译者：GYFENG 转贴请注明译者及http://www.arsenalcn.com
阿德巴约来认为，周六对曼城那场艰难比赛能够获得胜利，表明阿森纳正在稳步前进。
在范佩西错过了点球机会后，法布雷加斯终场前10分钟抓住了机会攻入一球。阿德巴约本赛季首次亮相，但他感觉到现在的球队和上赛季有明显的区别。
“许多球员都认识到，我们必须要付出更多的努力去赢得比赛。总有人这样说我们‘他们都是小孩子。我们踢他们一下，他们就胆怯不敢比赛了。’”
“但是我们已经做好准备，开始反击了。如果他们踢我们，我们就用赢得比赛的胜利来回击他们。我们已经不是他们眼中的小孩了，我们已经做好准备，让他们知道我们已经是男子汉了。”
“这就是上周六比赛中所展现给大家的东西。那是一场艰苦的比赛。他们（指曼城）踢的很好，防守很到位。但教授示意我们要有耐心，我们照着教授的话去做。这（对赢得比赛）很重要。法布雷加斯的那个进球太漂亮了。”
阿森纳配的上这场胜利，尽管在范佩西罚丢点球以后有人怀疑我们能否赢下比赛。阿德巴约认为通过这段时间的训练，阿森纳队员对于不利因素的干扰所受到的影响已经很小了。
“也许有人说我在放马后炮，但我们真的很自信我们能进球，我们能在任何时候取得进球。很高兴我们赢了这场比赛。”
“比赛前人们整周都在谈论曼城踢的很好，防守很好，我们要小心之类的话。现在你们可以看到，我们这支队伍证明了我们可以在比赛的任何时候进球。这对于提高我们的自信心很有帮助。”
BTW:本来做好上个月回归的打算了。结果又有个新的项目下来了，现在基本完成，再次归队报道……
以上、よろしくお願いします
[此贴子已经被作者于2007-8-28 13:10:22编辑过]
