译者：GYFENG 转贴请注明译者及http://www.arsenalcn.com
温格透露，莱曼不会离开阿森纳俱乐部。
德国国门莱曼由于脚踝受伤退出了在埃米尔球场迎战布拉格斯巴达队的冠军杯资格赛。由于在富勒姆和布莱克本的比赛中犯下错误，因此媒体抓住这个话题胡编乱造。他们猜测莱曼已经向温格摊牌并且想离开阿森纳。
在比赛之前，教授向媒体澄清了事实，否认了传言。
“延斯受伤了，很不高兴。不能参加比赛也让他很不高兴。”温格说。
“不管发生什么事，总有人往坏处想。但我了解整个事情。他不会离开俱乐部。周五我还和他见过面，他的确不能参加比赛。”
有记者问，当莱曼恢复后能否保证他回到主力阵容。温格说：“任何人不可能保证得到主力位置。”
随即教授解释说，这并不意味着莱曼整个赛季都会丢掉位置。
“这些（谣言）都是报纸上报道的。”温格说，“比赛要一场一场的去打。我很尊重莱曼。我在他三十三四岁的时候签下他，并让他担任我们的一号门将。并且他一直都是我们的一号门将。”
“延斯是个很坚强的人，心理素质好。我不相信他会被这一两次失误而击败。”
“如果我说‘延斯恢复后将会首发’，那么这就意味着无路阿穆尼亚表现多么出色，他都是个替补。你绝对不可以向一名球员说出这样的话，因为你的意思是他在球队中无足轻重。”
“赛季才刚刚开始我们就失去了一号门将，但是我们的二号门将挑起了担子。我们得给他一个机会。球员们都很健康时你就会面临着选择（幸福的烦恼）。阿穆尼亚的表现足够优秀，（他们俩）我都难以取舍。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=480800&cpid=703&title=Wenger+-+Lehmann+will+not+be+leaving+Arsenal
BTW：教授在忽悠我们吧，莱曼有点玄了……
