阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
楼主:Vicky99

[官方网战]温格没有成为阿深纳主席的野心 [复制链接]

BergkampLau
头像

  • 一线队球员
  • 4630
  • 4630
财富勋章
11#
t T
发表于 2007-10-24 11:26 |只看该用户

应该是后者，感谢的意思。
君臨天下，Arsenal No.10，BERGKAMP forever！
weibo:http://weibo.com/alvinlausg
TOP
liuqiwu675
头像

  • 北伦敦球迷
  • 393
  • 393
12#
t T
发表于 2007-10-24 11:54 |只看该用户

hehe ```后怕.真怕教授退了后再也看不到这样华丽的比赛了```以后的枪手会是什么样子?长传冲掉?不敢想````就向吃了一盘山珍海味后,以后都是白米饭怎么办?
TOP
Vicky99
头像

  • 狂热球迷
  • 115
  • 115
13#
t T
发表于 2007-10-24 19:32 |只看楼主

是呢,应该是后者的意思,对不起各位了,口语化的英语有点难把握.
TOP
henry神
头像

  • 枪手球探
  • 1980
  • 1980
14#
t T
发表于 2007-10-24 19:40 |只看该用户

不要离开阿森纳,干什么都可以啊,一定流下,求你了[em28][em28][em28][em28][em28][em28]
无论成败，一生与枪手为伍。没有后悔，即使是痛苦，也是自己选择的。
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
15#
t T
发表于 2007-10-24 19:53 |只看该用户

以下是引用Vicky99在2007-10-24 19:32:00的发言：

是呢,应该是后者的意思,对不起各位了,口语化的英语有点难把握.

没关系，多翻译就会习惯的

[em03]

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
johnchen01
头像

  • 兵工厂国王
  • 19502
  • 19902
财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
16#
t T
发表于 2007-10-24 20:29 |只看该用户

以下是引用GiGi@Leung在2007-10-24 11:07:00的发言：
以下是引用Vicky99在2007-10-23 19:29:00的发言：

By Richard Clarke

阿塞.温格没有成为阿深纳主席的野心.

在上个星期的股东大会前,现任主席---彼得.希尔伍德,建议法国人一旦他的教练生涯结束后,接任这个职位将会是一个好的选择.

这不是它听起来的空想一样.温格是少有的持有济济学学位的足球经理人.但是,他并不想要这个位置.

" 我并不十分感谢你,"这位58岁的老人说."比起办公室我更喜欢呆在草皮上." 

http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=483332&lid=NewsHeadline&Title=Ars%26egrave;ne+Wenger+rules+out+chairmanship


No thanks very much~翻译成“并不十分感谢你？”

还是说直接翻译成"No, Thanks very much. 不用了，非常感谢"》

[em02]

i perfer to the second one
TOP
Vicky99
头像

  • 狂热球迷
  • 115
  • 115
17#
t T
发表于 2007-10-25 15:42 |只看楼主


是啊　　呵呵，不好意思，按他的口吻应该这样的，那样的话不符合他的意思.谢谢各位的体谅．
TOP
kkdowning
头像

  • 一队之长
  • 8441
  • 9541
18#
t T
发表于 2007-10-26 12:54 |只看该用户

还是好好休息一下吧，这些年也累得很
遵守交通规则，切记
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器