翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
By Richard Clarke
温格乐于给他的球员们周中一些休息的机会，但他不太可能给自己这样的奢华待遇。
当球队飞去布拉格参加周三晚间与斯拉维亚队的冠军联赛比赛时，法布雷加斯和赫莱布被留了下来。受轻伤的图雷本来可以一同前去客场，然而温格不但没有带他去，反而还将另外四名首发队员放在了板凳上。
在许多人看来，这是一位主帅聪明的体现，在条件允许的情况下，轮换他的阵容，以保持球员们的体能。然而，温格自己无法休息。在周五的新闻发布会上，他承认每当度假时常常感到“失落”，带着手机去沙滩，并在那里打电话，谈的都是关于足球的，甚至在海边安排与球员的会面。
“我不需要休息，”他说到。“我是马拉松运动员，总是很忙，总有许多工作要做，而且这些工作都是在比赛的时候不能做的。”
“我必须承认，度假时我总有些失落的感觉。但假期正是转会期，所以依然还是足球。
“我可以坐在沙滩上打电话并在那里与球员们见面。每当夏天，球员们也会到那儿去！
“迄今为止还没有人发明一部测量压力的机器，所以我不知道与其他人相比，自己受到了多大的负面影响。许多人说我生活在巨大的压力下，这种经历骇人听闻。但你无法比较自己是否比其他人情况更坏些。
“我每天做适量的锻炼以保持身体健康，比如健身以及跑步。但对我来说，如果你干体育这行，你就得承受一些压力。球员们承受着我不需要承受的身体负担。没错，对我来说是有精神压力，但我喜欢全情投入坚持到底。”
