[吉格斯日记] 4月1日（上午八点翻译） [复制链接]

2004/04/01 本赛季毕其功于周六 曼联本赛季的成败现在只取决于周六在维拉公园球场举行的足总杯了。对我们来说这将是本赛季到现在为止我们可能获得的唯一的锦标。我无法解释为什么这支队伍在这项赛事中表现如此糟糕。我们已经五年没有赢得过这项赛事了。本赛季在其他的赛事中接连的失望后，这项赛事对我们来说真的变得重要起来，我们将会毕其功于一役。 此时挡在我们前面的是阿森纳，因此我们知道在本周末必须全力以赴。在海布里的联赛比赛以平局收场，但是我相信那场比赛的结果比起他们来说相对的让我们收获了更多的自信，因为在终场哨响后，我们似乎更加满意这个结果。阿森纳对他们的表现似乎有些失望，但是我们却感觉很不错。希望我们可以把这种自信带到接下来的这一场对我们来说更加重要的比赛中去。 这场半决赛真是恰到好处。我们在本赛季双方的交锋中都是以平局告终，坦白的说这场比赛对海布里的球迷和我们来说有多么重要了。每个人都知道我们之间的敌对关系。而这场比赛将是最后的终结战役。我肯定这场比赛将会以一个极小的错误或者魔幻表现而决定双方最终的输赢。 因为体力原因，我原以为阿森纳会在上周的英超比赛中将一部分队员列入休息的名单，但是最终他们没有这么做。现在，我听说他们其中的两个球员不会出现在周六的这场杯赛中。我不能确信这个消息的真假，但是如果真是如此的话我们会感到高兴。 如果他们真的有两个球员无法上场的话，也许这将再次证明我的观点，这场比赛对曼联来说它的意义比它对于阿森纳所存在的意义更大。这是本赛季我们可能的唯一的收获。这就是为什么对我们自己来说希望在维拉公园举行的原因。这是我们唯一的机会了。 这场比赛是1999年那场著名的半决赛的重演吗？曼联最终在加时赛中以2-1取得了最终的胜利，我攻入了值得永远回忆的致胜入球。我相信这个场景早在周六比赛到来之前就重放千万次，我一点都不介意这么做的原因只是因为那是我所攻入的最漂亮的一个进球，也是我职业生涯中最精彩的一个夜晚。对在曼联队的我们来说那个场景永远让人激动人心。 但是那个进球不能对即将到来的周六的半决赛有任何的轻微影响。那个进球还是在5年前打进的，虽然那个夜晚对我来说非常非常美妙，但是现在对我们的球队来说毫无意义。那个进球早就尘封在历史教科书中。 时间在消逝，相比那场比赛，此时双方都有些新球员，双方的境况都也已经不同了。这是个美丽的回忆，但是1999年的那场胜利并不能给即将面临这场比赛的我们或者我个人带来任何的促进或者好处。这是一场全新的比赛，我肯定一切将会是全新的。 不要误解我的意思，如果我们能重复99年的那个结果并获得最终的决赛的胜利，那将会是件美妙的事情，尤其是重新步入加蒂夫球场。如果我们有任何获胜的可能性，我们都会努力抓住。但是先前的那场比赛，我们过去同阿森纳的较量在周六都会不再受到重视。这是另外一场全新的，独特的比赛。 我们将以良好的精神状态来迎接这场硬仗。我认为我们在海布里的表现对我们自己的自信心是个很大的促进，因为在那场比赛中我们向人们展示了我们可以同现在的阿森纳队进行激烈的对抗。他们的阵容非常非常出色，很难相信有任何人阻止他们前进的脚步，但是我知道他们对我们的尊重就如同我们对他们的尊重一样。 我现在最期待的不是其他比赛，就是这场周六的热血对决。比赛的激烈对抗和快节奏将一如往昔。阿森纳 VS 曼联，比赛永远都是那样，硬仗一场。我只希望我们能暂时忘记维拉公园即将到来的这场对决，感受一下我们内心对胜利的渴望，然后将这些转化成即将到来的这场比赛中的优异表现。如果我们做到了，我很有信心我们会迎来我们等待已久的足总杯决赛。