Emmanuel Adebayor
Friday, May 22, 2009
Emmanuel Adebayor has not shaken off the groin problem which ruled him out of last week’s draw at Manchester United. “Emmanuel Adebayor has a groin problem and he won't play,” confirmed Wenger.
官网消息：自从缺席了上周对曼联的比赛后，阿德的腹股沟拉伤仍未见好。
温格确认，阿德将缺席本赛季。
（要走了吗？？
）
Lukasz Fabianski
Friday, May 22, 2009
Lukasz Fabianski has been passed fit to face Stoke City. The Polish goalkeeper was rated as 50:50 for Arsenal’s final Premier League fixture but Fabianski has recovered from his knee injury and will start on Sunday.
Vito Mannone, standing by for his first-team debut, will have to wait a little longer for his chance. "Fabianski will play. He had a test this morning and he is available and will play” said Wenger.
官网消息：法比安司机已经基本恢复了健康，
但波兰人出战最后一场比赛的概率是五五开。“他今天早上已经通过了测试，可以为阿森纳出战。”
Eduardo
Thursday, May 21, 2009
Eduardo underwent simple revision surgery on his left ankle earlier on Wednesday, May 20. The operation went well and
Eduardo will follow a dedicated rehabilitation programme throughout June. He is expected to return to full training in pre-season with the rest of the squad.
官网消息：杜杜在周三接受了手术，手术很成功，杜杜将要利用整个6月份恢复。
温格希望他能参加赛季前的一系列训练赛。
Samir Nasri
Thursday, May 21, 2009
Samir Nasri is definitely out of the Stoke game. “Nasri has patella tendonitis and is out for the weekend. Apart from that, everyone from the Man United game is OK,” said Wenger.
官网消息：
纳斯里将缺阵对斯托克城的比赛。“除了纳斯里，上星期对阵曼联的人员都还健康。”温格说。
Gael Clichy
Thursday, May 21, 2009
Gael Clichy’s season is over. The full back has been absent with a back problem ever since the Champions League Quarter-Final first leg at Villarreal on April 7. It was hoped the injury could have cleared up before the end of the season. But, having gone out in the Semi-Final at the hands of Manchester United on Tuesday, Arsène Wenger does not want to take any chances. “It is finished [for Gael],” said Wenger. “We would have put a little pressure on the recovery period had we gone to the Champions League Final. But now we will not take a gamble.”
官网消息：
克里希的赛季已经结束。
William Gallas
Thursday, May 21, 2009
William Gallas will miss the rest of the season after damaging medial knee ligaments. "Gallas is a quick recoverer but we think he will be short to come back before the end of the season," said Wenger last month. "It’s a big, big blow but that’s where the squad come in.
官网消息：
加拉的赛季也结束了。
Tomas Rosicky
Thursday, May 21, 2009
Tomas will not return to action this season but returned to full training for the first time in 16 months on Thursday, May 7.
官网消息：罗西基还在与一队训练。暂无新消息。
