翻译：Forward
2009－6－3
阿森纳俱乐部官方网站的2008/09赛季回顾今天继续，现在由Arsenal.com编辑理查德·克拉克为大家送上他对过去10个月的结论。
尘埃已落定，赛季已结束。
现在我觉得对上赛季作出评价感觉挺奇怪，因为对过去的整整10个月我们已评判又评判很多次了。形成具体的意见，又推翻，又强化，随着赛季的结束，
那些也随之而去。
形形色色的观点就像尖锐的刀子那样锥刺着人们的耳膜，9月份有、11月份有、12月有，甚至4月、5月还有。在赛季中段，说什么重建啦，再发展啦，而随之而来的，是不可避免的沉默。
当然，俱乐部中由温格自上而下没有人对球队5月份还一无所获感到高兴，不过球队踉踉跄跄的开局足以断送球迷对任何冠军的渴望。实际上，在圣诞前后球迷们就认为球队如果能超越维拉占据前四获得下赛季欧冠参赛资格他们就相当满意了。
就从那时起，阿森纳开始了联赛21场不败，预期再次被唤起，但最后终结在1－4败给切尔西的那场比赛上。
有人认为阿森纳这个排名是依靠欺负积分榜靠后、垫底的球队才拿到的，但这又如何解释曼联的夺冠呢？弗格森的球队无疑是配得上英超冠军，但他们对阵英超四强时只赢了一场，而差点被积分垫底的球队双杀。
当然，球迷的高预期是同阿森纳的地位相匹配的，阿森纳志在全球，当然高标准。欧冠对曼联的半决赛以及英超被切尔西痛击令我们接连遭受重挫。不过，尽管欧冠半决赛第二回合的最后80分钟我们如此艰难，但那仅是我们第2次杀入欧冠四强啊。
在周一的阿森纳在线电视访谈中温格表示，目前阿森纳在英超积分榜第4的排名反映了球队真实的水平。近几年，英超球队实力激增，接连闯进欧洲冠军联赛的四强、决赛，甚至夺冠，这无疑很有价值，但并非我们所想。
假如用一句话来概括本赛季阿森纳的表现，那就是蹩脚的开局、两个巨星、长期的伤病、最后的失足。阿森纳奋起过，又跌倒过，他们有过希望，去夺得足总杯和欧冠杯。悲观的球迷会批评球队夺冠的失败，乐观的球迷则会讴歌伤痛的复原。不过两边的球迷肯定都会同意这个事实，过去的赛季让我们看到了积极的东西，就是我们涌现了像宋、吉布斯、德尼尔森、纳斯里、范佩西和阿沙文这些个出色球员。当然还有联赛杯上表现出众的小将们以及史蒂夫·布尔德夺得“双冠王”的那帮小孩们。
作为一个专门在俱乐部官方网站上撰文的记者，难免会被人指责说是“摇旗呐喊者”。对过去10个月球队的不佳战绩诸位也就付之一笑吧。
然而，在上赛季最后一场对斯托克城的那场比赛上，球迷们高唱阿森·温格的名字，用嘹亮的歌声表达着他们的心迹。
这是一个有声的嘱托，也是一个有言的命令，上赛季的高潮与低谷已经远去，球迷们相信，一个更出色的赛季就在前面等着他。
http://www.arsenal.com/news/reserves-news/season-review-our-verdict-on-2008/09 
