六大球星出任配音 《少林足球》大闹意大利
2004年04月19日南方体育
星爷的《少林足球》在风靡智利和法国之后，又在意大利掀起热潮。
意大利语版的《少林足球》另一个吸引意大利人注意力的地方在于，意甲的罗马和拉齐奥分别有三名球员出任该片的配音演员，他们是：托马西、德尔维奇奥、坎德拉，以及米哈伊洛维奇、佩鲁济和潘卡罗。
这套把功夫和足球结合的电影中，周星驰扮演的“大力金刚腿”由罗马队中场托马西配音；吴孟达扮演的教练则由拉齐奥的门将佩鲁济配音；黄一飞扮演的“铁头功”由罗马的德尔维奇奥配音；而“铁布衫”由坎德拉配音；还有精通“鬼影擒拿手”的守门员由现在米兰的潘卡罗配音；小师弟“轻功水上漂”则由米哈伊洛维奇配音。
一年之前，法国人就已经能在自己的国家欣赏到译成法文的《少林足球》了。并且上座率极高，五个星期内就有了300万美元的票房收入。如果这部电影的名字里没有“少林”这两个字，或许没有哪个意大利人会花钱去电影院看“足球”，因为在圣西罗和阿尔皮球场他们可以欣赏到更精彩的足球。先看看意大利媒体是怎么形容少林功夫的吧：“你们见过有人用小指头拉动250公斤重的石头吗？见过有人睡在两棵树之间系着的绳子上吗？见过有人去舔烧红的铁条而不烫着舌头吗？如果你没有来过中国北方的佛教圣地、少林拳的起源地嵩山少林寺，你可能永远都见不到上述这些景象。每天修炼功夫的僧人们可以一脚把足球踢离地面100多米高。这是电影特技吗？是，也不是。”这篇文章出自一位意大利记者之手。他不惜重墨涂抹少林功夫的神奇力量，并且在文字旁配上了少林武僧们表演绝活时的图片：要么飞檐走壁、要么腾空飞起。这些图片看上去很旧，破裂的砖头墙构成了灰黑的背景，再加上白色的僧袍，更加显得神秘莫测。
Zen(禅)是许多法国人所熟知的一个词，意大利人似乎对它也并不陌生。《少林足球》在法国的热卖会让更多的欧洲人知道这个词，这个意大利记者对少林武术的起源作了详细地阐述：“要练少林武术的18种功夫，必须先修习禅。禅是一种心理和精神的修习，它能让人们调节好呼吸以达到身体内部的平衡。”他甚至还提到了达摩老祖面壁九年悟禅的经过。有了这样的铺垫和介绍，《少林足球》在意大利观众的眼中才不致于显得过于突兀。
在今天欧洲足球的赛场上，我们可以很容易发现：卡萨诺的左臂上是“安东尼奥”；维埃里的右臂上是“力、恒、雷”；巴萨新秀莫塔也有中国字文身，在这样的大背景下，周星驰将“功夫”与“足球”联系在一起的选题受到欧洲人的青睐也就不再是令人奇怪的事情了。至于“少林足球”队里的各具特长的队员，意大利记者不忘搞笑一番：“这些队员们的确不是人人都有维埃里的身体，但是他们的技术让人难忘。”
