文章链接：
http://bbs.goalhi.com/1210323.html
原文链接：
http://www.guardian.co.uk/football/blog/2010/mar/27/leo-messi-arsenal-barcelona
原文题目：Who scares Arsenal fans more than Leo Messi? Try the undead or Rosa Klebb
原文作者：Dara O Briain
翻译 by 亲吻晚风
枪迷眼中谁比梅西更可怕？是僵尸还是罗莎·克莱布？
——梅西大神的阴影笼罩着酋长球场，除此之外，还有五个噩梦般的存在让枪迷们彻夜难眠
梅西火箭般上升的状态，让酋长球场的土地都在颤抖，每一个枪迷都觉得这是一个噩梦。
摄影：Josep Lago/AFP/Getty Images
梅西在上周的三场比赛中打入了八粒进球，这种疯狂举动让我们很想问候周三酋长球场那些状态极佳的来访者们的母亲。如果我说这并不是什么了不起的壮举你们会不会觉得我在胡闹？说起来，就连我也曾经在三场比赛中攻入八球——那要追溯到1986年，当时的我在北威克洛足球联赛为阿德莫尔流浪者U14效力。其中的六粒进球都来自对阵同城对手法萨洛凯尔特人时的一场8:2的大胜，尽管这实际上是我们在那个赛季的唯一一场胜利，却为我们赢得了在下一周获得巧克力和碳酸饮料的奖励。杯具的是，下一轮我们就恢复了惯常的挨打——以1:2输给了恩尼斯凯里，但奖品照发不误；这引来了对手羡慕的目光，因为在我们狼吞虎咽大肆庆祝的同时，真正赢下比赛的他们获得的奖励就是15个小孩儿被塞进三辆车里——在那个年代，这很常见，但是可不怎么舒服。
我之所以扯上这个故事，是因为梅西看起来仍然是个U14队员，而且更像是一个被抓来凑数的11岁小弟弟，因为他没有像其他这个年龄的小孩儿一样长虱子，或者其他的疣子什么的XD
因此，在枪迷们多年隐秘梦想着的复仇节日即将到来之际，而现在，更确切地说，是卫报体育版在线点击量最多的文章标题竟然是《人类……超人……梅西！》的一周里，我在这里要列出的是一份在枪手或者说枪迷们眼里比里奥·安德列斯·梅西更恐怖的东西。
1．
僵尸
且不论这里谈到的僵尸是能跑步的还是拖着脚走路的，也甭管他们的的确确是不死之躯还是感染了某种嗜血病毒，僵尸们所拥有的怎么打都打不倒的坚韧以及迅速回复状态的变态能力会给像阿森纳这样讲究快速出球的技术流球队带来无尽的麻烦。枪手球员制造犯规的能力在招招致命的强硬打法面前几乎聊胜于无。更别指望能够从裁判那里得到足够的保护。那些家伙，别看他们在球场上动作最慢，发生事故时却是第一个消失的。
令人吃惊的是，僵尸们喜欢扎堆的特性让他们更倾向于打长传——当然，温格教授是否愿意放弃自己的原则，同样以长传来应对则另当别论。他完全把大本一个人扔在前场等待反击的机会。毕竟，捉弄这些僵尸的唯一办法就是模仿他们的方式来以牙还牙。
2．
《来自俄罗斯的爱》中出现的那个鞋尖藏着匕首的女人
她的名字就是罗莎·克列伯（注：《来自俄罗斯的爱》为007系列第二部，上映于1963年，Rosa Klebb为其中女反派），在18英寸（约45.7cm）的范围内这个女人是致命的。当然，稍微离她远一点点，她的杀伤力就会大打折扣。007十大恶人排行榜的头几号显然轮不上她，但是酋长球场的人们看到她时难免会带着糟糕的回忆想起她的“孙子”——亚历山大·赫莱布（Alexander Hleb，Rosa Klebb正是赫莱布的外号，因为他们的姓很像）。同样优美华丽的转身轨迹，同样只局限于小范围内的控制力，同样的浪费绝佳机会的能力。哦，天哪……
3．
切尔西、曼联或是任何在强壮的同时保持快节奏的球队
谈到阿森纳在身体对抗方面比较弱，这已经非常陈词滥调了；毕竟事实是，在联赛过去的四个赛季里他们没有再败给暴力本、博尔顿或是埃弗顿这类球队。公平地说，那些能够战胜阿森纳的球队靠的并不是在后场摆上十个人；正确的说法是，他们靠的是充分利用压上边后卫的身后空间进行直接而快速的反击。巴萨确实很快，不过他们并没有鲁尼、德罗巴那样的核弹头威力。阿森纳完全可以用三个人盯住梅西，同时放任单刀不进郎在前场孤独地漫步——现如今他是买不到进球的。大帝？他将会在人群中向老朋友们挥手，然后陷入美好的回忆。恩，既然这样，那就让四个后卫都去防守梅西吧~
4．
无论输赢，塞斯克在赛后和巴萨的任何一名球员交换球衣
毫无疑问，我们将在他剩余的阿森纳生涯中一直看这幅照片，不论这段时间会有多长。每当塞斯克一有风吹草动，哪怕只是说他想念妈妈做的海鲜炒饭这种纯良无害的话，蜂拥而至的媒体也必然会将其解读为‘我等不及要回巴萨了’这种反贼之心，而这样的一张照片就将是最好的素材。那么，为什么不现在就开始陷入夏季转会的疯狂当中呢？？？
5．
发现塞斯克其实只是处于长期租借条款
你猜，温格有多少次会在一身冷汗中醒来，并打电话给律师，用几乎哀求的口吻请求：请再确认一次…… 
