2004.6.5.
By Richard Clarke 阿森纳官方网
翻译：anshielle
未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载译文
10th:阿森纳v.s.朴茨茅斯 1:1（联赛，2004.5.4）
在对阿森纳与曼城，利兹，切尔西（足总杯）的较量以及前半阶段的冠军联赛（也包括四分之一决赛第二回合）表示由衷的敬意的同时，这场比赛是我最后的一个选择，权且听我说下去。这个赛季真正的意义在于联赛不败。如果它每115年发生一次，那在下一支队伍出现前，可能你都会看到三次哈雷彗星了。早在十天前已赢得冠军的阿森纳当时正努力提升自己的状态，而此时与一支已然复活且重新获得球迷支持的朴茨茅斯较量看上去蕴含了太多的冒险性和不确定性。事实上，阿森纳仍然踢得很拖沓，但他们又一次找到了某种办法。这次挺身而出扳平比分的是雷耶斯。同时重压之下莱曼也上演了一次神勇的表演。
9th:阿森纳v.s.朴茨茅斯 5:1（足总杯，2004.3.6）
主场的球迷开始用习惯性的嘘声来迎接亨利，但在这场足总杯第六轮的较量将要结束时，他们如客队球迷一样，都在高唱着亨利的名字。这就很能说明点什么了。阿森纳进入状态较慢，但在上半场进行到一半时，朴茨茅斯的防守出现了致命失误，他们对亨利严重犯规。在接下来的30分钟里，他们就已是0：5落后了。当然那天并不是只有亨利。永贝里抓住了两次机会，而越来越流畅的埃杜也表现得非常出色。我前面所描述的这一切看上去只像是文字游戏，但它的确发生了。
8th:阿森纳v.s.利兹 5:0 (联赛，2004.4.16)
两场完全属于一名球员——亨利的比赛之一，忘掉去年足球先生的投票吧，亨利就是当今世界最好的球员。当利兹4月16日造访海布里时，两支球队正面临着截然不同的处境。格雷的队伍正离降级的深渊越来越近。这是亨利代表阿森纳的第251次出场，之前他已为俱乐部打入146球。90分钟后它又有4球进帐，这样，他已经超越了约翰·拉德福德成为了俱乐部史上的第三射手。他的速度较之利兹的防守实在是太快了。进第四个球时，他甚至已经被严重犯规，然而步履蹒跚的他还是成功把球送入了罗宾逊把守的大门。赛后接受采访时，亨利一直在给予队友们更多赞誉。但，在那样一个夜晚，实在很难让人把视线从一个注定会成为海布里传奇的人身上移开。这是真正的STYLE!
7th:阿森纳v.s.狼队 5:1 （联赛杯，2003.12.2）
是的，这场比赛也许并没有引起许多阿森纳球迷的注意，但它是今年联赛杯征程中的亮点，本赛季意想不到的惊喜之一。狼队事实上派遣了全部主力，而阿森纳在首发十一人中则遣上了斯塔克，Tavalaridis，克里希，法布里加斯和本特利，同时替补中有Olafur Ingi-Skulason和16岁的瑞安·史密斯。尽管如此阿森纳还是掌控了比赛。刚刚初露锋芒，前途无量的阿利亚迭雷独中两元。法布里加斯也进球了，这样他就成为了阿森纳历史上最年轻的进球者。（在上一轮比赛后，他已成为了最年轻的出场队员。）这是一次style的表演，体现了阿森纳式足球的本真和实质。且这场比赛让我们看到了一颗冉冉升起的新星——法布里加斯。
6th:阿森纳v.s.曼联 0:0 （联赛，2003.9.21）
那天的比赛进程很容易让人忘记这是一场足球比赛。这从现场因为一个有争议的判罚而导致的火爆场面中不难明白。在这传统两强之间的直接对话经常能决定联赛冠军的归属，所以，尽管这只是赛季初，我们有充足的理由相信这一次也是如此。阿森纳在缺少了坎贝尔的情况下踢得很顽强，这一分是他们应得的。现在我可以说，从我的角度，最后一分钟的那个点球判罚太苛刻了。尽管如此从范尼的点球击中横梁那一刻起，你就知道你会看到一些将会决定冠军最终归属的因素初露端倪。温格也说这是整个赛季阿森纳最接近失败的一次。
5th:阿森纳v.s.布莱克本 2:0 (联赛，2004.3.13)
虽然阿森纳在埃伍德公园踢得并不是最流畅，这场比赛至少部分弥补了上赛季的错误。一年前的此时温格的队伍踢出了那个赛季最差的一场比赛。这远不是一次伟大的表演，亨利下半时过早的任意球远射直接破门和皮雷的锦上添花，又一次，闪电般的结束了战斗。但考虑到02-03赛季做客布莱克本和博尔顿的比赛直接导致了冠军的旁落，即使这并不是一次梦幻般的表演，也使阿森纳又达到了一个新的高度。115年来首个联赛不败正是基于此：在找不到style时，注重效率和进球。
4th:阿森纳v.s.切尔西 2:1 (联赛，2004.2.21)
阿森纳本赛季最糟糕的开局。仅仅27秒，古德昂森接格雷米横传扫射破门，主队取得领先。 这场比赛是六天前阿森纳在海布里以2：1逆转拉涅利的队伍后，两队的再度交锋。阿森纳已对切尔西保持了16场不败的骄人战绩，但此时，斯坦福桥期盼着一次震动。然而此后不到20分钟，阿森纳反超了比分，先是维埃拉接到了本赛季最漂亮的传球之一，来自博格坎普（还会有谁？），扳平了比分。接着切尔西门将沙利文在一次角球中没能争到球，埃杜把比分反超。阿森纳随后在半场结束前必须要顶住主队如潮的攻势，他们再一次做到了。如果你总是能做到这就不能被称为运气了。博格坎普在style这方面应得到高分，在防守方面他也同样出色。说起这场比赛的意义：温格的球队击败了他们最主要的竞争对手之一，攻防转换恰到好处且攻守十分平衡。而在二月份这一个伤病开始浮出水面的时候，这一场特别的胜利来得正是时候。由于阿什利·科尔受伤，我们更好地了解了克里希，同时这场胜利也使我们在积分榜上的领先优势扩大到了7分。这是难以磨灭的。
3rd:阿森纳v.s.利物浦 2:1 (联赛，2003.10.4)
另一场阿森纳一开始落后的比赛。半场结束前埃杜的头球使两队回到了同一起跑线，但我记得我在当时的解说词里说了，如果想要赢得冠军，这是不够的，你还必须比别人更优秀。（还记得98年和02年我们夺冠吗?当时我们都已在老特拉福德全取3分了。）皮雷突然起脚，一脚漂亮的远射，这极富意义的进球使阿森纳相对轻松地依然在积分榜上领跑。上赛季与冠军奖杯失之交臂正是因为没能抓住这类优势。而这场胜利预示了这个赛季阿森纳会更有韧性。
2nd:阿森纳v.s.利物浦 4:2 (联赛，2004.4.9)
这个能决定本赛季成功还是失败的一周开局简直是坏透了。足总杯出局，冠军杯被淘汰，阿森纳在海布里与利物浦的比赛半场结束仍以1：2落后。但当球员们带着一身压力走入休息室之时，你能感受到一种暴风雨前暂时的宁静，能体会到球员们的那种磨刀霍霍的气势。皮雷，本赛季的多次“关键先生”，在下半场刚开始便为主队扳平了比分。然后亨利使阿森纳取得了领先。我没有必要再描述那个进球了。只要你看过，就是永生难忘的。这并不是一场完美的演绎，对方球员们双腿也很沉重。但他们展现出了超出他们本赛季最终第4名成绩的水平。亨利的第三个进球也许让他找回了这个礼拜早先两场比赛中失落的那种好的感觉，他的第二个进球完美地诠释了一种“style”，而这场胜利在整个联赛进程中的重要性也是无庸置疑的。正如一个杰出的魔术师总是把一些东西藏在袖子里，在最需要时展现出来，亨利在联赛最关键的时候变了一出
好戏法。
1st:阿森纳v.s.国际米兰 5:1 (冠军杯，2003.11.25)
我选择的头两名都是大比分的比赛，同时在这两场比赛当中亨利个人都有绝佳入球进帐。它们在这个赛季前进的过程中都有着不分伯仲，难较高低却无与伦比的重要性，但在圣西罗惊世骇俗的表演对我来说是最震撼的。牢记住这场比赛的意义所在。阿森纳在前三场冠军联赛过后仅积1分（包括B组首轮在海布里0：3负于国米），此时一场胜利是必不可少的。别忘了这场比赛还有那么多无法上场的重要球员：维埃拉，坎贝尔，劳伦，吉尔伯托，博格坎普和维尔托德。想想那天场下板凳上坐着的，默默无闻的那些名字：霍伊特，克里希和帕帕多普罗斯。而这样一支残缺的阿森纳将要挑战一支完整而状态正佳的国米。然而他们成功了。这是国米冠军联赛在圣西罗有史以来的第二场失利，也是它们40多年来对英国球队的首场失利，别忘了当时他们在联赛中已经一个月没有丢过球了。亨利很早就打破了他们的防守，但维埃里也已一个进球还以颜色。接着永贝里又使比分反超，然后5分钟以后亨利打进了一粒集速度，想象力，自信和致命性于一身的球。这个球即使是扎内蒂也无可奈何，最后皮雷和埃杜的锦上添花使阿森纳最终以5：1大胜。他们在赛前就知道他们必须要赢得这场球，否则他们在足球界内最顶级赛事之一的冠军联赛中的前景将非常渺茫。无论如何，他们接受了挑战，并且完成得远超乎人们想象。那天我在圣西罗对那场比赛报道的结束语只有一个词：难以置信，的确是这样。
[em21]
[此贴子已经被作者于2004-6-11 21:49:21编辑过]
