2004年6月9日
http://www.skysports.com/skysports/article/0,,7-1138615,00.html
翻译：echo
未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载
RUUD RULES OUT DUTCH RETURN
Tuesday 8th June 2004
Holland star Ruud van Nistelrooy has ruled out a return to Dutch football when his contract expires at Manchester United.
荷兰前锋范尼表示他在同曼联的合同到期后不会回到荷兰踢球。
The prolific striker, who is currently is preparing for Euro 2004 with Holland, revealed the attitude of the Dutch fans had made him change his mind about ending his career in his homeland.
Van Nistelrooy had planned to finish off his career at former club PSV Eindhoven when his contract at United expires, but now he insists he will quit in 2008.
这位多产的射手目前正在备战欧洲杯，他表示荷兰球迷的态度使得他改变了在荷兰结束自己职业生涯的决定。范尼本打算在同曼联的合同到期后回到埃因霍温结束自己的职业生涯，但是现在他表示2008年后他将退役。
"The attitude of the Dutch fans is terrible," fumed van Nistelrooy.
"They call you all sorts of things from the stands.
"I detest that kind of behaviour and it has no place in football. That's why I will quit altogether in the summer of 2008 when my contract at United ends.
“荷兰球迷的态度太糟糕了”范尼不满的表示。“他们要求你做得到所有的事情”。“我不喜欢他们这样，尤其是在足球的世界里。这就是为什么我决定2008年同曼联的合同到期后退役的原因了”。
"When I left PSV Eindhoven for United, I was sure I would return as a player for the final years of my career.
"But by then I will be 32 and people will be expecting miracles. And there is also lack of respect in Holland.
"That's why I won't go back there to play."
“当我离开埃因霍温去曼联的时候，我非常确定我将会作为球员再次回到这里来结束我的职业生涯。”。“但是到那时我将要32岁，人们会期望奇迹出现。而且，在荷兰缺乏对球员的尊重，这就是我为什么不会再回到荷兰踢球的原因了”。
我总觉得范尼好像不应该再这样的时候说这样的事情吧！怎么想的呢！？
[em13] 
