查看: 3319\|回复: 17	[官网翻译]阿森纳签下法国新星（附带小资料） [复制链接]

franca

组别枪手球探
帖子1273
积分1273

1^#

字体大小: t T

发表于 2004-07-23 19:45 |只看楼主

Mathieu Flamini signs for Arsenal

- Mathieu Flamini -

French Under-21 international Mathieu Flamini has today signed a long-term contract with Arsenal Football Club. Flamini (20) joins after spending 15 years with French side Marseille, having worked his way through the youth system before making his League debut last December against Toulouse.

The right-sided midfielder went on to make 14 League appearances last season, and nine in the UEFA Cup which included a starting place in the Final against Valencia. Mathieu was also involved in both victories over Liverpool and Newcastle.

On the international stage, Flamini has represented his country at Under-21 level and was integral to the side's participation in the 32nd Festival de Toulon which France won for the eighth time in the tournament's history. Manager Arsène Wenger said: "We’re very pleased to welcome Mathieu to the Club. He may be young, but already he has a good level of top flight experience.

"He is very powerful and plays with great creativity, both as a defensive and attacking midfielder, and will be a tremendous addition to our squad."

Upon joining his new club, Flamini said: "I am really happy to be joining a Club which has been so successful in recent times and throughout its long history.

"The squad is full of top class players and I know that I will learn a lot from them all. It's a very exciting time for me, and I'm looking forward to meeting up with my new team mates very soon." Mathieu will immediately join up with his new team mates for pre-season training and his squad number will be confirmed shortly.

Mathieu Flamini - Player Factfile

- Mathieu Flamini -

French midfielder Mathieu Flamini has signed for Arsenal from Marseille. Here is a factfile of the Premiership champions' new recruit.

Joined Marseille, his only previous club, at the age of just 5 years old in 1989.

Made his debut for Marseille first team aged 19 years old (v Toulouse (h) 20 Dec 2003 - won 1-0)

Flamini was integral to the French Under-21s' participation in the 32nd Festival de Toulon which France won for the eighth time in the tournament's history, beating Sweden 1-0 in the Final on 10 June 2004.

等一下我再来翻译

TOP

发送短消息 UID 1344 生日 1988-4-30 帖子 1273 精华 0 积分 1273 威望 0 金钱 2033 枪手币翻译量 1 篇 RP 0 性别来自在线时间 2355 注册时间 2004-01-23 最后登录 2011-09-21 查看公共资料搜索主题搜索帖子 franca 组别枪手球探帖子1273 积分1273	2^# 字体大小: t T 发表于 2004-07-23 19:46 \|只看楼主呵，我又来翻译了。弗拉米尼加盟兵工厂 -7月22日-法国U-21国脚弗拉米尼今天正式签约加盟兵工厂。现年20岁的费明尼在5岁时就已经参加法国球队马赛队的青训营，去年12月他在对图卢兹的比赛首次在法甲联赛披挂上阵。弗拉米尼擅长的位置是中场偏右，上赛季他一共上阵过14场法甲联赛和9场欧洲联盟杯比赛，包括淘汰利物浦和纽卡斯尔的比赛，在对瓦伦西亚的决赛他更是以主力球员身份出场。在国际赛方面，早前他代表法国U-21青年军参加第32届土伦杯，协助法国队历史性地第八次夺得冠军（译者注：当时法国队中还有我们的阿利亚迭雷和克利希）。「我们欢迎马修 (弗拉米尼)的加盟，他虽然比较年轻，但已拥有相当多高水平比赛的经验。」温格教练说。「他力量上很强，踢球风格上也具备很强的创造性，可以兼任防守和攻击型中场，他将会成为我们阵容中不可多得的新成员。」弗拉米尼在加盟的消息公布后表示：「我很高兴，能够加盟一家近年非常成功，也拥有悠久辉煌历史的俱乐部。」「球队内有很多顶级球星，我想我可以从他们身上获益良多。我很兴奋，期待很快与我的新队友见面。」弗拉米尼已马上参加了球队的季前训练，他的球衣号码将稍后公布。弗拉米尼小档案 -7月22日-法国小将弗拉米尼在1989年他只有5岁时就开始就参加马赛的青训营，马赛是他迄今为止效力的唯一一家俱乐部队。后来由青年队被提拔为球会的一线队成员。去年12月20日，他以19岁的年龄首次在法甲比赛登场，该场比赛马赛主场 1-0 小胜图卢兹。今年6月举行的第32届土伦杯，弗拉米尼是法国U-21青年军的成员之一，最终法国在决赛 1-0 击败瑞典，历史性地第8次在这项重要的青年组别赛事夺魁。以下是弗拉米尼的个人资料和简历。球员档案全名：Mathieu Flamini 国籍：法国出生地：1984年3月7日, 马赛 - 法国年龄：20 身高 / 体重：178cm / 67kg 前俱乐部：马赛(09/1989 - 07/2004)出场次数：14(法国甲组联赛)9(欧洲联盟杯) 位置：中场国际大赛经历：法国U-21国家队(出场6次) 首场国际级比赛：法国U-21 v s比利时U-212004年2月21日(胜 1-0) [此贴子已经被ARSENAL14于2004-7-23 23:03:23编辑过]


	TOP

发送短消息 UID 1110 生日 1900-1-1 帖子 1231 精华 0 积分 1231 威望 0 金钱 565 枪手币翻译量 0 篇 RP 0 性别来自在线时间 0 注册时间 2004-01-01 最后登录 2007-12-19 查看公共资料搜索主题搜索帖子睇宋食饭组别枪手球探帖子1231 积分1231	3^# 字体大小: t T 发表于 2004-07-23 19:47 \|只看该用户我日,你的翻译总是那么衰


	TOP

发送短消息 UID 1518 生日 1900-1-1 帖子 343 精华 0 积分 343 威望 0 金钱 431 枪手币翻译量 0 篇 RP 0 性别来自在线时间 58 注册时间 2004-02-04 最后登录 2010-12-30 查看公共资料搜索主题搜索帖子十二月党人组别北伦敦球迷帖子343 积分343	4^# 字体大小: t T 发表于 2004-07-23 21:53 \|只看该用户欢迎, by the way,翻译同志,太感谢你了
	阿森钠是我的女人,拿什么来呵护她都不过分。

	TOP

发送短消息 UID 1518 生日 1900-1-1 帖子 343 精华 0 积分 343 威望 0 金钱 431 枪手币翻译量 0 篇 RP 0 性别来自在线时间 58 注册时间 2004-02-04 最后登录 2010-12-30 查看公共资料搜索主题搜索帖子十二月党人组别北伦敦球迷帖子343 积分343	5^# 字体大小: t T 发表于 2004-07-23 21:53 \|只看该用户欢迎, by the way,翻译同志,太感谢你了
	阿森钠是我的女人,拿什么来呵护她都不过分。

	TOP

发送短消息 UID 4090 生日 1900-1-1 帖子 301 精华 0 积分 301 威望 0 金钱 330 枪手币翻译量 0 篇 RP 0 性别来自在线时间 0 注册时间 2004-07-23 最后登录 2008-07-21 查看公共资料搜索主题搜索帖子枪手Henry 组别北伦敦球迷帖子301 积分301	6^# 字体大小: t T 发表于 2004-07-23 22:02 \|只看该用户看起来有些不舒服 [em01]


	TOP

发送短消息 UID 1436 生日 1900-1-1 帖子 160 精华 0 积分 160 威望 0 金钱 175 枪手币翻译量 0 篇 RP 0 性别来自在线时间 0 注册时间 2004-01-30 最后登录 2004-08-31 查看公共资料搜索主题搜索帖子 Attacking 组别狂热球迷帖子160 积分160	7^# 字体大小: t T 发表于 2004-07-23 23:56 \|只看该用户来


	TOP

发送短消息 UID 817 生日 1900-1-1 帖子 2864 精华 0 积分 2864 威望 0 金钱 3034.2 枪手币翻译量 0 篇 RP 0 性别来自在线时间 531 注册时间 2003-11-28 最后登录 2011-07-20 查看公共资料搜索主题搜索帖子 steven14 组别青年队球员帖子2864 积分2864	8^# 字体大小: t T 发表于 2004-07-24 11:34 \|只看该用户小伙子很年轻!不错吗!


	TOP

发送短消息 UID 1344 生日 1988-4-30 帖子 1273 精华 0 积分 1273 威望 0 金钱 2033 枪手币翻译量 1 篇 RP 0 性别来自在线时间 2355 注册时间 2004-01-23 最后登录 2011-09-21 查看公共资料搜索主题搜索帖子 franca 组别枪手球探帖子1273 积分1273	9^# 字体大小: t T 发表于 2004-07-24 18:06 \|只看楼主就是个子矮了一些。


	TOP

发送短消息 UID 1344 生日 1988-4-30 帖子 1273 精华 0 积分 1273 威望 0 金钱 2033 枪手币翻译量 1 篇 RP 0 性别来自在线时间 2355 注册时间 2004-01-23 最后登录 2011-09-21 查看公共资料搜索主题搜索帖子 franca 组别枪手球探帖子1273 积分1273	10^# 字体大小: t T 发表于 2004-07-25 12:47 \|只看楼主希望增强一下体格吧！


	TOP

上一主题| 下一主题

关闭安全选项

[官网翻译]阿森纳签下法国新星（附带小资料） [复制链接]

Mathieu Flamini signs for Arsenal

Mathieu Flamini - Player Factfile