翻译：上午八点（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
2004/10/22
周日下午将是证明我们本赛季能否取得成功的关键，我认为我们能够以良好的状态应付同阿森纳的这场比赛。我们的伤病问题已经基本解决，主教练也有了几乎可供选择的所有上场人选，这种情况在本赛季来说可不多见。你可以放心，每一个曼联球员都在拼命想参加这场与阿森纳的焦点之战。
阿森纳在英超赛场上已经很久没有尝到败绩了，但是我必须说无论对手是谁，我们都有信心赢得在老特拉福德的每一场比赛。如果我们能够打出我们的足球风格，阿森纳会发现要阻止我们是一件困难的事情。然而我们必须首先要找回状态，因为如果我们不在状态，那么我们将会受到他们的惩罚。
我们每次同阿森纳的比赛都非常艰难，但是因为他们正在努力追求着英超比赛50场不败的里程碑，所以周日的比赛将会显得更加艰难。他们有着一支出色的阵容，这一点勿容质疑。你会对他们本赛季和去年所表现出来的足球风格而抱以非常多的信心。
大量事实证明一旦阻止了阿森纳50场联赛不败的记录将是一件多么美妙的事情，但是对队员们来说那并没有显得有多么重要的意义。我们根本就没有被记录所干扰，对那个记录我们不会大惊小怪。我看见的只是可以重新让我们回到联赛榜首争夺队伍当中的三分。
阿森纳在联赛中和我们保持了相当大的差距，但是联赛还没有结束。我们从这个赛季第一场比赛开始就从来没有泄气，如果我们在周日获得了胜利，继续保持着赢球的势头，那么我们能够打乱他们的阵脚。我们的问题是平局太多。如果我们把这些平局都变成胜利而阿森纳和切尔西则略微打盹的话，那么情况就会变得十分有趣。
这是上赛季那场著名的骚乱之后阿森纳第一次造访老特拉福德，我认为没有必要在周日的时候再变本加厉了。关于这场比赛要想的已经很多，完全没有必要再提起去年那场声名狼籍的事件。
在足球场上发生那样的情形并不多见，我希望情况不会重演，事情已经过去了。过去了就让他过去吧，我宁愿把注意力集中在现在。赢得这场比赛的胜利对我来说才是最关键的。
这些天来关于海布里极具天赋的青年球星的谈论非常多，并且还拿他们同曼联对在90年代中期那一代青训队员做比较。我明白他们为什么这样比较，但是只有时间能够告诉我们他们能否取得和我们这一代所取得的成就。
当曼联队非常成功的时候我们都是在某个时间被主教练所引进的，这样对孩子们来说显得更加简单。阿森纳的队员也很幸运，他们现在的情形和我们那个时候很相似。如果你把一个孩子丢进一个争夺非常激烈的阵容中，那么情形就会困难很多。
看样子似乎是阿森纳从上赛季所培养出的自信深深的影响了象何塞·安东尼奥·雷耶斯以及塞斯克·法布雷加斯这样的球员，你从他们踢球的时候就可以看出来，他们踢球有很大的自由性，这一点掩饰了他们经验上的不足，他们的表现给我留下了非常深刻的印象。
我们这一代球员和目前阿森纳的这群孩子们最主要的区别在于，海布里的这群少年们来自国外。而我们这一组则全部来自英国，主要来自英国的西北部，但那只是英超联赛变更的一个象征罢了。现在球探的网络大了很多，包括美国在内的所有俱乐部都会招收来自全世界各个角落的最优秀的年轻球员。
只是我们的主教练在于，不介意这个队员来自什么地方。他们能够来自角落，后者来自世界的另一面。只要他们足够优秀，他就会让他们踢球。
————————————————————————————
新闻连接：http://www.icons.com/giggs/diary.html?22.10.04
