在伤痛之后雷恩及时恢复
By Chris Harris
翻译：luzi17 （未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
雷恩·史密斯（Ryan Smith）在渡过了一个被自己形容为“生命中最困难的时刻”的伤病恢复期之后，没有人会不为他而高兴。
正当这位阿森纳前锋在上赛季取得巨大进步的时候，今年二月一次严重的膝盖受伤阻碍了他的进一步发展。
七个月的休息之后，史密斯顺利完成了他的康复之路。现在，他又能自如的在联赛杯中代表一线队出场，而他首次为一线队登场还是在一年之前。
阿瑟·温格提醒这位17岁的小将需要在恢复期间要有“耐心和力量”，而史密斯也没有花多长时间就意识到了这是为什么。
他在接受阿森纳官方网站时谈到：“主教练说的是非常正确的，当我第一次受伤的时候我脑子一片空白，因为这次的长期伤病对我影响很大。”
“这是我生命中最困难的时期，七个月不能参加比赛。前半阶段修养时期尤其糟糕，因为我无法忍受自己不能够踢球。我花了大量时间同我的家人和朋友在一起，但是你没办法做其他的什么事情。”
幸运的是，史密斯的恢复很顺利。“当我在夏季训练开始时回来的时候，我感觉非常的好。因为队友们都回到了我的身边。”他回忆道。
“大约在手术后三个月，我开始了有球训练，并前我现在感觉我恢复的非常好，和受伤之前没什么区别。”
史密斯第一次代表一队出场是在去年十月的联赛杯第三轮对阵罗瑟汉姆的比赛之中。全场比赛战成1-1平，在之后的点球大战中，他顶住压力打入了点球，最后阿森纳在马拉松式的点球大战中以9-8胜出。
这位十多岁的少年也在对阵狼队和米德尔斯堡的比赛中也有出场，但是还未代表过一线队参加过客场的比赛。而这场对阵曼城的比赛他很有希望登场改写自己的历史。
“我希望我能得到机会，如果可以的话我会尽我的全力来比赛。”史密斯说，“这会实现的，因为去年我在比赛中表现不错。希望主帅能考虑到我已经准备好了。”
“我随队去过米德尔斯堡参加半决赛，但是我没能上场。曼城有新的体育场并且球迷会全力支持他们，这将非常刺激。而每件事情都会很困难，因为这是顶级比赛，顶级水平。”
[ 27 October 2004]
消息来源：[官方网站] http://www.arsenal.com/article.asp?article=234149&title=Ryan+back+in+business+after+injury+woe
译者注：雷恩·史密斯在对曼城队的比赛中首发出场，在61分钟时候因为小腿受伤被替换下场。
