Robert Pires Interview--You ain't seen nothing yet
Didier Halter
翻译：Christopharn（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
期盼已久的人终于归来！在因伤错过01-02赛季最后阶段和2002世界杯后，皮雷斯重回赛场。我们心中满怀喜悦，因为他的实力无人不知。
2002年3月23日，联赛杯对阵纽卡斯尔的比赛犹如一场噩梦。皮雷斯为躲避对手的铲球，以一个非正规动作落地，之后痛苦得呻吟起来……核磁共振的结果是残酷的，右膝十字韧带损伤。对他来说，赛季剩余比赛和世界杯都就此离他远去。
上赛季这位法国边锋深受好评。他为阿森纳的进攻带来了节奏和平衡，并当选足球记者协会评出的年度最佳球员。领奖时皮雷斯曾面带笑容，而我们整整等待了6个月才再次见到他会心的微笑。
10月皮雷斯终于复出，他在球场上的表现依然是那么出色。
（译者注：以下H=本文作者Didier Halter，P=Robert Pires）
没想到会在伦敦呆这么久……
H：你是否能忘记这次受伤和长达七个月的恢复训练？
P：你这家伙可真直截了当！（笑）这次受伤没有给我造成太大的影响。作为一个职业球员，我确实陷入了困境。但和因交通事故身受重伤，失去亲人的痛苦相比，我这点伤算不上什么。我每天早上都告诉自己，这个世界上有很多人比我更痛苦。结果，这次受伤反而给了我力量。在这7个月中，我感到自己更加成熟了，现在我也更加留意自己的健康情况。
H：10月22日，你在欧洲冠军联赛对阵欧塞尔队的比赛中复出了，现在状态怎么样？
P：状态一般吧。我想可能还需要一两个月的时间才能完全恢复状态，等到明年应该就没有问题了。虽然对阵欧塞尔的比赛我是替补上场的，但最后还是累得气喘吁吁。想重新获得主力位置，我就要和队友一样玩命。让我最难忘的是来自海布里球迷们的热情。我太高兴了，这对我来说比什么都重要。
H：上赛季，你被英格兰的足球记者们评选为英超最佳球员。当你2000年7月来到阿森纳时，你想过自己会获得这样的荣誉吗？
P：根本没有想过，我甚至没有想过会在这里呆这么久。不过现在我已经爱上了阿森纳，爱上了英国足球，也爱上了在伦敦的生活。我觉得要是能在阿森纳结束自己的足球生涯，那将会是非常美妙的！这里拥有一切让我感到幸福的东西。
H：阿森纳阵中有来自各国的球员，你觉得这样好不好？会不会有一些隔阂？
P：的确阿森纳是一支国际化的队伍。在更衣室里你能听到英语、法语、葡萄牙语、荷兰语等多种语言。但正是这一点使我们的足球丰富多彩，对足球而言语言绝对不是障碍。另外，大家都在努力学习英语。不过我好像不如其他外国选手那么有语言天赋。所以有时候我会成为大家捉弄的对象。
英超联赛在欧洲是最棒的……
H：你认为法国足球和英格兰足球的差异在哪里？
P：我想首先是赛前的准备。在法国，每家俱乐部都是从比赛前一天开始准备的。而阿森纳则是从当天开始，比如说比赛15点开始的话，我们会在11点集中。更衣室里播放着美妙的音乐，让我们非常放松。但开场哨响起之后，我们又会全身心的投入。其次是我们能在理想的环境中进行训练。阿森纳的训练设施完全封闭，球迷和记者是无法进入的。而马赛队在一次主场失利后，竟然有球迷闯入更衣室，这样的事情在英格兰是无法想象的。我觉得自己在伦敦做回了一个普通人，我能和妻子一起逛逛街、吃吃饭，而不受干扰。这对我来说，就是一种幸福。
H：你觉得比赛怎么样？
P：法国足球更重视战术，而英格兰足球中身体对抗很重要。英格兰裁判的判罚尺度比较松，常常根据有利原则让比赛继续。如果球员没有强壮的身体，那他在英超赛场上就很难把握住机会。而且可以说，英超联赛是欧洲最激烈最具观赏性的联赛。比赛中主动进攻的场面很多，即使有时候比赛不够精彩，观众也不会感到乏味。
留胡子是阿内尔卡的主意……
H：法国国家队在世界杯小组赛中被淘汰了，你现在怎么看待这次失利？
P：我想所有人和我一样，都没有想到法国国家队会在小组赛中出局。到现在我还是觉得，一定是什么地方出错了。很显然球员们征战一个赛季的疲劳，带到了世界杯赛场上。看看俄罗斯和比利时的友谊赛，你就会明白这一切。世界冠军也有电池耗尽的时候，这时他们和普通球队没什么不同。
H：失利的原因只是疲劳吗？
P：不。我们不但疲劳，而且状态糟糕。可以说全队经历了一次重大的挫折。也许在其他球队为争夺世界杯参赛名额展开激战时，我们只是打了一些友谊赛，因此缺乏对胜利的渴望吧。至于有人说我们失利的原因，是因为想早点结束比赛去度假，或者关心出演的广告多过足球本身，或是我们的妻子女友来到了韩国等等，这一切的一切都是无稽之谈。我不能相信法国球迷会说出这样的话来，会这么快就忘记了他们曾经深深热爱的国家队。
H：如果当时你在法国国家队中，结果会不会不一样？
P：这个问题我无法回答。因为赛后只有我和齐丹没有受到批评。不过就算比赛失利，我也希望能和队友并肩战斗，这才是我的性格。
H：但是很多人都认为，要是你在场上的话一切会不一样。我想这一点也进一步证明了你的价值吧。
P：我很清楚大家对我的肯定，甚至有人说我是最出色的法国球员，不通过比赛也能进步什么的。不过这样一来，我不就成了其他选手嫉妒的对象了吗？（笑）说真的，我觉得法国不需要救世主，我也不是什么能扭转一切不利局面的幸运之星。在我缺阵的情况下，法国国家队先后战胜了塞浦路斯、斯洛伐克和马耳他，这就是最好的证明。
H：最后想问一些私人问题。在足球圈内，你最好的朋友是谁？
P：是西尔班・维尔托尔（Sylvian Wiltord）。我们经常在一起，我们喜欢同一类型的音乐，也听得懂对方说的笑话。我们还常常一起打PS游戏，或看电视上的足球转播。有时候训练刚结束10分钟，我们又开始打电话，所以我太太会说“他跟你在一起的时间比我还长……”。（笑）
Ｈ：长发和下巴上的一条胡子，已经成了你的标志。为什么不换个造型哪？
Ｐ：因为我越来越觉得去理发店很麻烦，所以只好随它去了。（笑）其实，在我拍的洗发水广告合同中有规定，广告需要不能剪去长发。而胡子正好是2000年欧洲杯决赛前开始留起来的，之后一直没剃过。要知道这可是阿内尔卡的主意。可我的另外一家签约公司Puma说，这搓胡子已经是我个人形象中的一部分。所以只要我和这两家公司还有合同在身，我就不能换造型。（笑）
[此贴子已经被作者于2004-11-4 1:09:03编辑过]
