翻译：Amsterdam（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
特埃里亨利在昨晚又一次被评选为足球先生第二，但他发誓要用自己的一切力量帮助俱乐部和自己在2005年成为世界第一。
阿森纳的法国好手发现尽管自己去年在仅仅48场首发中就为枪手攻入了42粒进球，并且在阿森纳去年保持整赛季不败中起着关键的作用。然而，这仍不足以让他成为今年的足球先生。
尽管，去年在足球先生的评选中也输给了齐达内。但是，亨利表示将会一步步的调整为枪手卫冕英超冠军，最后声称自己要拿到射手王的称号。
亨利坦言到：“这不仅我一个人问题，关键是我们要如何团结起来。能获得个人荣誉固然值得庆幸，然而，同自己并肩作战的队友一起度过这个赛季的才是真实的，尽管这其中会有欢乐和悲伤。”
“但不管个人的奖励如何，我宁可去问鼎英超冠军或者冠军杯。”
“就在几个月前，人们都在边看边想，“究竟怎样才能阻止阿森纳？”可是现在他们得说“究竟如何才能阻止车路士？”了。
“此时他们正在前进，我们也只能让他们这样做。他们现在有点不切实际，然而我们会让他们清醒的。”
他还强调到：“我们应该给他们赞许，他们的足球的确很让人吃惊。这点我们无法否认。我们能做的只是希望他们尽可能的多丢分。”
“他们在赛季初期的确遇到了一些麻烦，然而他们赢了，我的意思不是说这不重要，因为没有人会关心他们每次都是怎样那到分数的。”
“他们正在消灭一个个对手，我们都可以看出他们对胜利的饥渴。”
“他们也想证明给所有人那些在赛季初错误的判断，并且开始报复那些泼他们冷水的人，这就是他们的动力。”
“我们现在仍在原地，但我们经历过超越和被超越的，所以我们知道任何事都有可能发生。”
“我们在对普斯茅斯的比赛中打的并不好，但重要的是3分。索尔进球了，同样向世人证明什么都有可能发生的。”
雷耶斯在训练中扭伤膝盖之后已经被排除在阿森纳的圣诞计划之外。
这位西班牙的天才在那场对普斯毛斯胜利中并没有被列入出场名单中，这场胜利让阿森纳重新以5分的劣势重会积分榜的次席。
他同样将缺席拆礼日主场同富勒姆的比赛，和2天之后在圣詹姆斯球场同纽卡素的较量。
消息来源：
http://www.mirror.co.uk/sport/sporttop/tm_objectid=14999290%26method=full%26siteid=50143%26headline=henry%2d%2di%2dwill%2dbe%2dthe%2dking%2din%2d2005-name_page.html
[此贴子已经被作者于2004-12-22 15:39:03编辑过]
