游新“海布里”- 感觉像天堂一样
翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人同意请勿转载）
你去过新的球场吗？你见过它有多宏伟吗？
据说在几英里以外就可以看到它。它是那一地段的标志。 我可以用长篇大论来抒发我看到的景象，还有那段距离能够给予我的视觉震撼 - 如果你喜欢旅行的话。我相信很多人都喜欢旅行。
这就是阿森纳。
不管是谁的球迷，朴次茅斯的球迷，曼联的球迷或利物浦的球迷，他们的脑海里都有一个共同的想法，那就是看看这座球场，坐在这座球场里看球队们比赛。我要表达的语言可能会有成千上万但是仍然在心灵深处的一些语言是我无法表达的。我曾经对于在海布里所见到的静谧而感到迷惘，我认为原因就是球迷们与新球场的感情已经把要在海布里抒发的那一份给带走了。
是啊，我也知道很多人喜欢喧闹的激情，在比赛日释放那种压抑的激情。 那将留下记忆。 接下来的时间里海布里将是球迷们的第二家园， 不管我们是谁，都曾经在这里经历磨难，分享生活的悲与喜。 尽管只有90分钟，有90分钟的时间来释放这些陌生，侵占我们心灵多时的东西。
足球就是有这样介入人们正常生活的神奇魔力，他的意义没有哪个人能够理解。 这就是为什么当我们进入球场或者俱乐部时有一种无法描述的感觉完全支配了你。 那种感觉要高于一切。 你恨那家俱乐部也好，你爱那支球队也罢...比那些都要重要。
球迷们将把在海布里的那份热忱带到离海布里只有拿起一块石头随便一掷那么远的新球场。 它是一座平地而起的庞然大物， 它是球迷们狂欢的殿堂。
每个球迷都有共同的东西，他们都有为自己的信仰的球队狂欢的殿堂，而且一如既往的在圣诞节期间支持你的球队是一件与众不同的事。 本赛季是我们在海布里比赛的倒数第二个赛季。人们惧怕改变，但是球迷之间的精神大于任何改变。阿什伯顿将成为新的海布里乐园，因为最终，对量的需求，球迷之间的精神将大于任何一种对于改变的惧怕。
我已经等不及了，海布里就在新球场的旁边，那就说明以前的球迷们留下的欢声笑语的余音将仍然在我们的上空飞扬。
新球场最棒的就是在很远的地方就能看到他。 如果你感到渺小，那就抬起头来看看新的球场吧，他的规模将使你在众多矗立的建筑中一眼就认出。 我们为什么要来参观球场呢？我们可能永远都不知道，但是那重要吗？ 我们是球队的一部分，那在我们眼中，对于足球的喜爱中甚至性格中都是非常重要的。
我在周一之前不会写任何东西了。 在这里祝福所有的海布里支持者，所有的球迷，谢谢你们的陪伴。
圣诞快乐
消息来源：http://arsenalmuse.blogspot.com/2004/12/feels-like-heaven-embracing-changeover.html
[此贴子已经被作者于2004-12-25 7:39:41编辑过]
