这是我在别的地方看到的，是教练给我们中国一个球迷写的回信！！！！
好羡慕啊！！！！！
给大家看看啊！！！！
翻译：夏日的风铃（未经Arsenalcn和本人同意请勿转载）
发件人: "Arsene Wenger" <
awenger@arsenal.co.uk>
收件人:**************************
主题: Arsenal v Portsmouth - My Verdict
日期: Mon, 20 Dec 2004 17:57:38 -0000
Dear Arsenal supporter,
I was surprised by the test Portsmouth gave us on Sunday. You can
understand why they beat Manchester United and got draws at Newcastle and
Liverpool. You need to be strong to beat them at the moment.
Overall I am pleased because the belief is back in our team and without
that we couldn't have won the game.
In the first-half we gave a lot because they just sucked us in and
tried to catch us on the break. In the second-half I don't think we were
really dominated, possession-wise.
I feel that in the first-half we created four clear-cut chances. Away
from home that is not bad for 45 minutes. In the second-half we were
less creative but they defended very well.
When Yakubu came on he was a handful. He gets in the way of the
defenders and he is a colossus. You just can't move him off the ball and from
there other players can join him. When he is fully fit again I feel
Portsmouth will be a threat.
But at the other end Sol Campbell got us a great goal. He was the last
person I expected to score because he doesn't often come forward. He
does do that in training sometimes, although when defenders go forward
the shot flies in or goes in the stands.
Sol had a great game against Portsmouth, defensively as well. He won a
number of headers from set pieces which were very important and then he
finally got us the shot which gave us the three points.
Thanks for your support and merry Christmas!
====================================================
亲爱的阿森纳球迷：
对于朴茨茅斯在周日给我们的考验，我很意外。你可以明白
为什么他们可以赢曼联，平了Newcastle和liverpool。此刻，你必须足够的坚强去击败他们。
从头到尾，我很高兴我们的信念已经回来了，没有信念，我们不可能取得这场比赛的胜利。
在上半场的时候，我们付出了很多，因为他们一直压着我们，企图压垮我们。在下半场，我不认为我们真的很好的控制了比赛。
我认为我们在上半场制造了四个破门的机会。我们是客场比赛，所以那45分钟打并不算差。在下半场，我们没有创造了那么多的进攻机会，不过他们防守的很好。
Yakubu只是一个球员，不过当他与队友配合起来的时候，你很难把球从他的脚下抢走，他的队友会过来与他一起战斗。当他完全康复的时候，我认为朴茨茅斯会是一个威胁。
不过在我们这边，坎贝尔给了我们一个伟大的进球。我最没想到的进球球员就是他，因为他很少上前进攻。他有时在训练的时候会这样做。虽然通常后卫射出的球会飞离球门。
坎贝尔在对朴茨茅斯的这场比赛中干的很好，也防守的很好。他有很多很重要的头球，他最后的这一进球也给我们带来最终的3分。
很感谢你的支持，圣诞快乐！
[此贴子已经被康康于2004-12-26 23:13:21编辑过]
