RONALDO AND GIGGS FINED
Monday 1st December 2003
小小罗与吉格斯受罚
Manchester United duo Ryan Giggs and Cristiano Ronaldo have been fined and warned by The FA following their conduct during The Red Devils' clash with Arsenal.
The hearing, which lasted almost five hours, was attended by United boss Sir Alex Ferguson and club director, and solicitor, Maurice Watkins.
曼联的两名球员吉格斯与小小罗因在对阿森纳比赛中的行为受到英足总的处罚。听证会进行了5个小时，曼联主教练弗格森，俱乐部主管与律师沃金斯出席。
Giggs was handed a £7,500 fine while Portuguese winger Ronaldo received a £4,000 fine for the trouble that ensued following the club's 0-0 home draw with Arsenal.
吉格斯和小小罗分别被罚款7500英镑和4000英镑，原因是两人在主场0：0战平阿森纳的比赛中的不当表现。
The duo were found guilty of improper conduct, however their fines are significantly smaller then those handed down to Arsenal players Lauren, Martin Keown and Ray Parlour.
两人因为行为不当而遭受处罚，但与阿森纳队员劳伦、帕劳等的判罚相比，这次的处罚较轻。
Both players insisted they were helping protect colleague Ruud van Nistelrooy, who had been goaded by the Gunners' trio after the final whistle at Old Trafford.
两人都坚持认为自己是在维护队友范尼，当时比赛结束时，范尼遭到阿森喃球员的围攻。
The Red Devils have yet to comment on the FA's decision, and could yet appeal against the wingers' fines.
曼联目前未对此事发表声明，他们仍可就这次处罚上诉。
[此贴子已经被作者于2003-12-2 17:24:49编辑过]
