[欧足联官方网站] 国际足联和欧洲足联联手计划海啸筹款足球赛
翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人同意请勿转载）
Thursday, 13 January 2005
国际足联和欧洲足联正在联手计划一场义务足球赛， 球赛大概在下月举行，球赛所得的金额将全部捐献给在东南亚海啸中受害的地区。
在巴塞主场
国际足联，世界足球的管理委员会，和欧洲足联在周四宣布比赛---将拥有众多世界巨星参加， 将会在巴萨的主场诺坎普体育场进行， 比赛时间为2月15日，周二，21：00CET。
罗纳尔蒂尼奥和舍甫琴科领衔
球星被将被分成两队， 一队由巴西的天才，最近获得世界足球先生荣誉的罗纳尔蒂尼奥领队。另外一队由乌克兰射手，金球奖的得主舍甫琴科领衔。
明星教练
罗纳尔蒂尼奥的球队将由巴西94年冠军队主教练佩雷拉和荷兰球星里杰卡尔德执掌帅位， 另外一边的球队由意大利主教练里皮和阿森纳队主教练温格掌管帅鞭。
救援基金
球赛所获得的所有资金将被捐给由国际足联和亚洲足联组成的“海啸救援基金会”。巴萨将义务提供比赛场所。
足球救援
“就像其他的国际性组织一样，世界上最大的足球组织也决定尽可能多的帮助在巨大海啸灾难中受到伤害的人们和足球组织。”国际足联主席布拉特说。
露出团结之情
“这次比赛是为了表达我们对灾难的关注。别的很多人已经早就开始有所行动了，这次球赛就是为了为灾难尽可能的帮些忙。”
足球义务---约翰松
欧足联主席，国际足联副主席约翰松也表示了支持。“这次史无前例的灾难引起了全球的重视。足球组织也有义务来表达团结的宗旨。”他说。
祝福之词
“这样的做法是为了表达足球是促进团结的，帮助人们走到一起，不管他们有什么不同。我们希望我们的祝福能够尽可能减少灾难的死伤率。”
准备帮助
罗纳尔蒂奥和舍甫琴科都马上向国际足联和欧足联表达了他们的支持。“就像世界上的所有人一样，海啸给我们的影响也很大。难民们需要我们的帮助。”他们两人一起说。
减轻灾难
“足球这项运动给予激情，美丽和欢乐。 现在，有些地区正在经历着折磨。我们不能够有任何犹豫，必须马上伸出援助之手，组织义务比赛。通过比赛，我们希望能够尽量减轻灾难给人们带来的伤害，重新建造他们的家园，开始新的生活。”
欧足联表示支持
欧足联周四宣布他们将捐献150万欧元给海啸地区，75万欧元给海啸慈善机构，国际红十字会，来帮助未成年受害者。又捐助了同样的数额给国际足联和亚洲足联组成的“海啸救援基金会”。
消息来源：http://www.uefa.com/uefa/news/Kind=128/newsId=272970.html
[此贴子已经被作者于2005-1-14 7:35:43编辑过]
