Robert Pires Interview--Wind of Highbury
Dominique Fourniol
翻译：Christopharn（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
皮雷斯拥有轻巧的触球，坚强的意志和敏锐的头脑，但他说想成为一流的球员，还必须受到幸运女神的眷顾。虽然他当选了英超年度最佳球员，却因伤错过了2002世界杯。这份遗憾，使他回到海布里时愈发成熟。
当我在摩纳哥见到随同法国国家队训练的罗贝尔・皮雷斯时，很快就找到了他在世界各地深受欢迎的理由。优雅的举止和所受的良好教育，使他看上去极具魅力。
皮雷斯是一个对谁都彬彬有礼，富有团队精神的人，据说他还是现在法国队中人气最旺的球星。在队中，皮雷斯承担着联系西尔班・维尔托（Sylvian Wiltord），蒂耶里・昂利、帕特里克・维埃拉等一批年轻球员和比他经验更为丰富的老球员的责任。
皮雷斯在法国梅斯队出道时身材消瘦，而现在看上去就像换了一个人似的。他的身体强壮了许多，更重要的是他克服了自己软弱的性格。
2000年欧洲杯决赛，当时还是国家队超级替补的皮雷斯上场时，比赛时间还剩5分钟，法国队一球落后。当时，马塞尔・德塞伊（Marcel Desailly）对他说：“让大家见识见识你的厉害吧！”。这句话也许算不上最好的鼓励，却大大激发了他的斗志。补时阶段，维尔托追平了比分。而在比赛进入加时赛后，皮雷斯成为改变比赛走势的人。
第103分钟，皮球交到了在左翼活动的皮雷斯脚下。他巧妙晃过世界顶级后卫法比奥・卡纳瓦罗，沿左侧边线突进，将以防守见长的意大利球员甩在身后。在大卫・特雷泽盖在中路摆脱防守后，皮雷斯用左脚传出一记低平球，特雷泽盖接球晃过弗兰切斯科・托尔多一脚破门。这个进球使法国国家队登顶欧洲杯，也使皮雷斯在欧洲足坛一举成名。
皮雷斯在90年代中期效力梅斯的6年，是一名高产射手。那时他被认为是法国最好的前锋之一，从来没有人怀疑过他的能力。但在进入法国国家队和转会马赛队后，皮雷斯的能力都没有得到充分的发挥。2000年欧洲杯后，他以600万英镑转会阿森纳，当时甚至有一部分马赛球迷认为俱乐部做了一笔好买卖。而皮雷斯也开始重新审视自己的职业生涯，我们的访谈就从这里开始。
（译者注：以下F=本文作者Dominique Fourniol，P=Robert Pires）
重返球场时球迷们的热情，对我来说太重要了……
F：2000欧洲杯的决赛，对你来说是不是特别重要？
P：足球也好，生活也好，往往会因为一个瞬间，一点点运气而变得不同。要是亚历桑德罗・皮耶罗能在第90分钟时把握住机会的话，获胜的早就是意大利队，我也就不会有机会了。另外，要是大卫没能得分的话，那也不会有人记得我所做的一切。结果因为那一点运气，我们获得了2000欧洲杯的冠军。
F：之后你来到了英国，并在阿森纳队中确立了地位。但在2002世界杯开幕前3个月时，你在联赛杯对阵纽卡斯尔的比赛中左膝十字韧带受伤，失去了参加世界杯的机会。当你本赛季战胜伤病，重回海布里时，你的心情如何？
P：复出的那个晚上，我非常地感动。从受伤的那一刻起，我就期盼着重新回到海布里的草坪上。那天阿森纳球迷的热情，对我来说太难望了。他们让我知道我有多重要。对我来说，感受足球比赛的魅力是很重要的。比赛中，我有时会停下来看看观众，象球迷一样体验一下场上的气氛。但是，那天晚上我没有那样去做。因为那晚我想做的只有一件事，那就是参加比赛，填补之前的那段空白。
F：你确信自己现在已经恢复到最佳状态了吗？
P：我不认为这7个月的缺阵对我毫无影响。想要恢复如前并不容易，所以我不得不更加努力的训练。特别是长时间远离球场后，在防守和站位上感觉会有点迟钝。而且，我还没有完全找到比赛的节奏。所以还不能说已经达到了最佳状态。
F：不过在球迷看来，你似乎已经恢复到最佳状态了？
P：还没有吧。我具有很高的足球天赋，我希望好运能帮助我，和先前一样踢出最高水平。我自己对这一点深信不疑。
罗贝尔・皮雷斯的足球生涯是从他的家乡朗斯开始的。朗斯俱乐部在历史上曾涌现出雷蒙・科帕（Raymond Kopa）和若斯・方丹（Just Fontaine）这两位法国足球史上的传奇巨星。在法国的青训体系中，年轻球员一般都会离开家人独自训练生活，所以皮雷斯能进入家乡的朗斯队实属幸运。
皮雷斯的父亲是葡萄牙人，母亲是西班牙人，所以他可以选择代表葡萄牙、西班牙和法国这三个国家中的任何一国比赛。而皮雷斯的父母和迈克尔・欧文，罗纳尔多的父母一样，并不干涉儿子的球员生活。在皮雷出人头地后，他的父亲现在仍然在汽车零件厂做工，因为他不愿意依靠儿子生活。
我一直渴望成为职业球员……
F：听说你受父亲的影响很大？
P：是的，父母对我的球员生涯影响很大。说起来我之所以成为球员，就是因为父亲曾是个业余球员，而且还踢得很不错（笑）。这样想来，我追随着父亲成为职业球员大概是理所当然的事吧。
F：那你尊敬的父亲是个怎样的人呢？
P：父亲是个自尊心很强，也很自立的人。虽然我成为职业球员有了钱，但他并没有因此放弃工作。我想他可能会工作到终老吧。
F：因为你父亲是葡萄牙人，母亲是西班牙人，所以你可以选择代表包括法国在内的三个国家中的任何一国比赛。那你为什么选择了成为法国国脚呢？
P：其实小的时候不要说成为国脚，就连成为职业球员我都没想过。在我19岁那年，法国21岁以下青年队第一次将我征召入队。更何况我生在法国，长在法国，所以代表法国出战是很顺理成章的。我的家人为我能有这样的成绩而深感自豪，我们甚至没有谈论过我该选择代表哪个国家参赛。
F：前面提到你小的时候甚至没有想过成为职业球员，当你15岁在朗斯青年三队的时候也是这样想的吗？
P：因为我当时体格瘦小，总是很轻易的就被对手放倒。而且速度又不快，所以觉得自己到头来还是成不了职业球员。另外如果只是在朗斯青年三队踢球的话，也是不可能成为职业球员的。虽然教练也劝我坚持下去，但我没有中途而废的最大原因还是听从了父母的劝告。
F：那就是说，你曾经想过要彻底离开足球？
P：确实如此。说实话，虽然我一直渴望成为职业球员，可也曾经想要放弃。那个时候父母告诫我，如果你有人生目标，那你只有坚持到底不能放弃。他们让我看清了我当时碰到的问题，要是做不到这一点，我也许就会做回一个普通学生吧。但我的梦想就是成为职业球员，曾经想要放弃的念头，反而使我比以前更加努力了。
[此贴子已经被作者于2005-2-1 23:09:19编辑过]
