—— Sidewell ——
翻译：上午八点（若转载请注明作者及出自Arsenalcn）
2005年3月31日
即使这一周我们比赛踢得并不坏，我也仍然成了新闻的公众人物。阿瑟·温格，我的前任主教练向媒体谈到了我，并给予了我很高的评价，甚至在言语中影射也许会把我带回海布里。
我得承认这是一个梦幻般的评论。当一个球员离开一家俱乐部，对他来说让不和他续约的前任主教练明白他在其他地方表现得很出色的事实显得十分重要，我觉得我现在做到了。
为他再次效力对我来说毫无问题。很多年轻新秀带着对他的一点点恨意离开阿森纳，但是我不喜欢那样。我在一个很好的和约条款下离开阿森纳，在做人和做主教练两个方面我都很尊敬他。他手中有一份很辛苦的工作。他没有办法真正放手去使用他手中的新秀，我完全明白这一点。当我被告之俱乐部将不会与我续签合同的时候，我知道我自己不够优秀，没有实力为阿森纳效力，我完全理解他的这一举动。
他仍然对我保留了注意力，这太棒了，但是在后来的日子里，我认为我的表现让很多人大跌眼镜。在此时此刻我认为温格先生不会真的走进球队的办公室，和我讨论购买我的问题。
如果他们真的回心转意打算签下我的话，我想我得坐下来花上好一段时间好好考虑，我知道如果真是这样的话我会很难说对他们no。我仍然支持阿森纳，对俱乐部有很深厚的感情。但是，我认为现在转会对我的职业生涯来说并不是一件好事，我会拒绝他们的提议。我不会回去的。你永远不能说永远不怎么怎么样，但是我认为我现在不会回到海布里。
当然我会很希望在英超联赛踢球，但是我必须首先有足够的经验，因为看起来如果我现在回到阿森纳的话我很可能仍然在预备队踢球，我不想再那样了，要进入阿森纳的先发阵容中，你必须是一个非常非常优秀的球员，而现在我认为我还不是。
自从我离开阿森纳之后，我已经在里丁队(Reading)队出任首发超过100次，我很享受现在的一切，所以很难让我现在回到海布里去踢预备队足球。我认为那对我毫无益处。我认为如果可以的话我更希望转会到一支并非英超联赛排名前四的球队中踢球，那样做是明智的，我可以获得主力位置，然后如果我表现出色的话我就可以更进一步了。
史蒂夫·科佩尔说他将会在这个赛季结束后失去我，但是我认为什么都不会发生。在过去的这几个月里我表现得非常出色，完全合乎我对自己的期望。如果我继续这样的表现，相信有一些英超联赛的主教练会心里有数，他们会和我坐下来谈谈。我不得不做出我的选择。我和其他任何一个队员都一样，理所当然的希望在最高水平的联赛中踢球。
然而，目前我仍然聚精会神在里丁队(Reading)的比赛中。我一直都说我希望带领这家俱乐部打入英超联赛，那正是我想做的。当我签约这家俱乐部的时候我就希望达成这一目的，我希望在这个赛季结束之后目标能够实现。
————————————————————
新闻连接：http://www.icons.com/sidwell/diary.html?31.3.05
[此贴子已经被作者于2005-4-4 10:09:29编辑过]
