翻译者：forward_wenger,如要转载请注明来自www.arsenalcn.com以及译者
蒂耶里·亨利以其耀眼的帽子戏法宣告了他重返阿森纳，帮助球队以4－1击溃诺维奇，令兵工厂积分上升到第二位，压倒被布莱克本逼平的曼联。
这位法国人上半场在3分钟之内（19、22）两次洞穿对方大门，使阿森纳牢牢控制着比赛。
达伦哈克比在上半时依靠出众的个人能力扳回了一球。
中场休息后五分钟永贝里的进球使差距重新拉大到2球，在第66分钟亨利完成了帽子戏法，在整场挨打的诺维奇的伤口上再撒了一把盐。
切尔西在轻松地以3－1战胜南安普顿后，继续在积分榜上一路狂奔。
蓝军所进2球一要归功于兰帕德改变方向的任意球，二要归功于格伦·约翰逊成功摆脱“圣徒”防守进行分球，古德约翰逊近距离一击中的。
尽管南安普顿依靠凯文·菲利普斯的进球扳回一球，但还是被古德约翰逊抓住机会进第二球而远远抛离，切尔西沿着联赛夺标之路更进一步。
布莱克本凭着顽强的斗志取得一场没进球的平局，在老特拉夫德捡得宝贵1分，从而阻止了积分滑落并粉碎了曼联追赶榜首切尔西的微弱希望。
曼联浪费了几次机会，布莱克本则要感谢布拉德·弗里德尔几次顶级的扑救。
纽卡斯尔在圣詹姆斯公园被阿斯顿维拉以3－0击败后度过了悲惨的一天，也结束了这场只剩8人应战的比赛，鲍耶、戴尔在很离奇的情况下互相殴斗而被逐离场。这意味着这两名球员循例将错过这个月对曼联的足总杯半决赛。
胡安·帕布罗·安祖尔第五分钟利用主队弱不经风的防守敲响了丧钟。
纽卡斯尔第73分钟被迫以10人应战，史蒂文泰勒因为故意手球被罚下， 随后吉文犯规被判点球，加拉斯·巴里操刀命中。
3分钟后巴里进了第二个点球使维拉确保拿下本场比赛。
几分钟后纽卡斯尔的情况变得更糟，鲍耶和戴尔互相扭打起来，双双被主裁判巴里·赖特罚出场。
伊戈尔·比斯坎迟来的进球帮助利物浦在安菲尔德以1－0战胜博尔顿，取得了极其宝贵的胜利。
这位克罗地亚骁将开球后4分钟出乎意料的进球，给予了博尔顿以毁灭性打击，使利物浦在与埃弗顿争夺欧洲冠军联赛席位的竞赛中超出对手1分。
米德尔斯堡在塞尔赫斯特公园以1－0战胜水晶宫，消弱了对手保级的希望。
第35分钟弗兰克·奎杜鲁接斯图瓦特·道宁发出的角球以头攻进本场比赛唯一入球，给米堡带来一场急需的胜利。
伯明翰主场对热刺在先落后一球的情况下扳成1－1平。
史蒂文·凯利攻进他在俱乐部的第一粒进球令热刺取得领先，但达伦·卡特第66分钟扳平的一球确保伯明翰获得1分。
克里斯·佩里最后阶段的入球阻止了斯图尔特·皮尔斯作为曼城队主帅取得第一场胜利，并令查尔顿在河畔体育场拿到2－2的平局。
开场仅4分钟，来自赫曼·赫雷达森的乌龙球便令曼城取得了出色的开局，但是肖恩·巴特莱特6分钟后便为查尔顿扳平。
罗比·福勒第38分钟又令曼城重新取得领先，看上去这足以令皮尔斯的将士们取得胜利，但佩里在补时阶段出乎意料的进球为查尔顿扳平比分。
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=267127&CPID=8&CLID=3&lid=&title=Premiership+round-up&channel=Premiership
