[ArsenalMania] 球队十年来的代表人物 - 博格坎普
翻译：威廉主义（若转载请注明www.arsenalcn.com 和译者）
第一回：十年来的传奇
丹尼斯·博格坎普，在提到这个名字的时候，没有感觉到非常兴奋吗？是的，但是也许没有以前提起的时候那么令人激动了。枪手迷们，跟随我，让我来带你们进行一次奇妙的回忆之旅。
我还记得签下丹尼斯的那个时候，虽然不再像是昨天的事情一样了，但是仍然清楚地记得电视上连续播报了两天他到来的消息，直到在当地的海布里晚间新闻中看到了这条消息才真正相信了这一令人欣喜若狂的消息。我仍然记得当初签这样一位在英国名气甚至还不如尤尔根·克林斯曼的球员的时候是对英国球迷多么的讽刺，因为如果你不记得了，或者根本就不知道，在94年欧洲区世界杯预选赛中英格兰对阵荷兰的每一场比赛中博格坎普都入球了（2-2和0-2），他是造成我们最终出局的关键人物。但是我仍然记得在我们买到博格坎普在阿森纳处子秀的那场比赛阿森纳VS米德尔斯堡队的球票时，我的一位根本就不是枪手迷的朋友是如何的激动。我还记得和另外一位朋友到海布里拍了两个多小时的队，忍受着火辣辣的阳光的煎熬就为买到这几张球票，这个人真地为我们带来了太多的欣喜。（也许买票并不是一项特别差的职业）
在我的脑海里，我们坐在北座席，伊恩·赖特在我面前攻入了那里扳平比分的头球（我正在看那个比赛的录像，我的朋友也是），丹尼斯表现得并不完美，他没有入球。这种没有入球的趋势在那个赛季持续了一个月之久，这让我的一位身为热刺球迷的朋友非常高兴，还记得他当时最喜欢做的就是把博格坎普的境遇与克里斯·阿姆斯特朗相比。但是，这所有的一切在9月末的一个阳光明媚的周末全都改变了。
9月23日，阿森纳对阵南安普敦，我当时去了利兹去开始我的大学生活。在那个本已经让我异常兴奋的周末，丹尼斯引起了一个高潮，攻入了加盟阿森纳以来的第一粒和第二粒入球，观赏性可以与他的第38和136粒入球相媲美，在听到广播里面播音员兴奋的播报声时，我兴奋的全身都在发抖，他终于爆发了！我决定取消本以定好的和父母出去共进晚餐，我们在家观看了那一天的“比赛日最佳比赛”节目。他的表演没有让我失望。
下一次丹尼斯攻入了对球队和我的生命影响重大的一粒入球的时候是在海布里对阵曼联所攻入的那粒制胜入球。那是我亲临现场观看的第11场比赛。那天下雨了，我前一天晚上还身体不适，但是丹尼斯让这一切都不在重要，在他的第一场对阵曼联的比赛中就表现神奇，就连赖特都没有做到过。
终于，在那个赛季末，我终于不用靠收音机度日了，这还是第一次，阿森纳当时正在为了一个联盟杯的席位而与热刺，布莱克本，埃弗顿拼得火热。这一定就是热刺球迷所指的黄金时代了？我们当时在主场迎战博尔顿，期待胜利，但是天空电视台却把镜头对准了积分榜的前两位（对阵的球队中也有为联盟杯席位的角逐），纽卡斯尔如果击败了热刺而且曼联输了，那么喜鹊仍然能够夺冠。但是这一切没有发生，阿森纳本来一直处于出线的位置，直到57分钟，热刺敲开了纽卡斯尔的大门，他们处于了出线的有利位置。纽卡斯尔在第71分钟扳平，我们又一次处于有利位置。5分钟后，不可思议的事情发生了，博尔顿领先我们，两分钟后事情进一步恶化，埃弗顿主场1-0领先于维拉队。我们现在在联盟杯出线反击战中处于最后的位置，虽然大卫·普拉特在82分钟为我们扳平比分，但是埃弗顿队仍然凭借着净胜球优势处于出线位置。但是，在比赛计时牌上显示比赛还有6分钟结束的时候，博格坎普的神来之笔挽救了球队，20码外的一角抽射，球在空中划过一条精美的弧线挂入球门远角。我一次又一次的在电视屏幕下角欣赏着这粒入球的回放，之后兴奋的跑道了酒吧向我的认识的一位热刺球迷欢庆我们的胜利。
那个赛季结束了。虽然在接下来的一个赛季我们在欧陆表现的不好。
我不知道那粒入球是否使博格坎普被海布里的一部分球迷封为了偶像，由于距离的关系。在接下来那个赛季的经典比赛，我个人觉得，也许是因为我把他们都留在了录像带上保存了10年之久，是96年11月的比赛。温格到来之前两个月，热刺光临了海布里。比赛在蒙蒙的细雨中进行着，阿森纳控制了比赛，并且由赖特通过点球使阿森纳领先，热刺随后扳平了比分，辛顿的射门打在了立柱上，球弹到了卢克奇的头上滚进了球门，卢克奇打入一粒打入了这一粒乌龙球。随后阿森纳积极寻找机会反超，但是几次都无功而反，直到托尼·亚当斯接到博格坎普的妙传，在比赛还剩下两分钟结束的时候，左脚将球劲射入热刺队的大门。这粒入球使整个海布里沸腾了。18个月后我们又一次上演了这样的好戏。
这个时候丹尼斯认为比赛还不是结束的时候，赖特也同样不那么认为。进入补时阶段，赖特在右边路奔袭追赶一次长传，直到底线附近，以优雅的步伐晃过了克里夫·威尔逊然后传中 ，球在夜空中划出一条美丽的弧线，丹尼斯左脚轻轻一停，把球拉到右脚晃过了步伐蹒跚的热刺后卫，将球送入了门将的身后的大门。丹尼斯欣喜若狂，用膝盖在地上滑行来庆祝这里入球。安迪·格雷认为这是博格坎普在阿森纳踢得最棒的一场比赛，真的，冰王子来了。
两个月后，我们的“上帝”又一次入球了。这一次是在洛克公园球场举行的足总杯重赛。比赛一直都是0-0,直到丹尼斯接到了保罗·默森的传球，在距离球门25码处，丹尼斯将球穿过两名桑德兰的球员，把球拉回，转身晃过了一名后卫，优雅的步伐随着皮球的滚向而轻舞。最后，在没有任何选择，只有射门的时候，丹尼斯轻巧的将球送入了门将身后的大门下角，阿森纳打破僵局。这粒入球的精彩程度博得了彼得·雷德，桑德兰队的教练的掌声，太棒了，我在利兹学校中的几位桑的球迷也目瞪口呆，只能跟随着他们教练，鼓掌赞叹，勉强着自己赞叹这轻描淡写的神来之笔。
主场负于曼联，利物浦和温布尔敦，使得温格在刚执教的一个赛季（只是半个赛季不到，第一个完整的赛季赢得了冠军）。但是我们击败了格拉汉姆的热刺队，是在足总杯中一个轻松熟悉的1-0。一个赛季结束了，但是，我们会回来的。
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=138816
第二回：精彩的98/99赛季
也许我们需要感谢托尼·亚当斯在那个赛季之后的一个赛季为我们带来了绚丽的赛季，那个赛季，丹尼斯史无前例的囊括了每月最佳入球的前三名，开赛以来梦幻般的在11场比赛中攻入了11粒入球。托尼有一次在某地的沙发上和丹尼斯闲聊，说起了对于博格坎普的实力，如果不随队赢得一些成就那太可惜了。那个赛季，丹尼斯整个赛季攻入了22粒入球，为阿森纳最终创造了历史上的第二次双冠王伟业立下了汗马功劳。丹尼斯也有自己的精彩表现获得了年度最佳球员的奖项。那个赛季结束后的世界杯中，博格坎普又迎来了一个高潮，在1/8决赛中对阵阿根廷的比赛中最后一分钟，双方僵持不下的情况下，博格坎普神奇的攻破了阿根廷队的大门，帮助球队顺利晋级。那个赛季有很多值得回味的东西。
最值得回味的应该是一场阿森纳根本没有赢下来的比赛。在还有不到三周新赛季就要开赛的时候，我们战平了莱切斯特城队。三比三的比分是在伤停补时6分钟的时候才创造的，阿森纳在比赛中一度从2-0领先到2-2被追平，再次取得领先后直到最后一秒钟才再次被扳平。那三粒入球个个精彩。三粒入球都来自博格坎普。第一粒入球，博格坎普让禁区外的一脚高难度的弧线吊球入球门上角看起来轻描淡写。第二粒入球博格坎普高速启动接维埃拉传球形成单刀，凯西·凯勒先封住了博格坎普的低射，但是球旋转起来越过守门员滚入他身后的空门。第三粒入球，恩，我觉得我们都会把这粒入球告诉我们的孙子辈，并且不辞辛劳的从录像带堆中找出这里入球的录像放给他们看。普拉特的妙传，博格坎普用右脚外脚背将球停下，当球还在空中的时候，丹尼斯用左脚挑过了上来封堵的马特·艾利亚特，在球落地的一瞬间控了一下球，然后右脚大力抽射，球越过凯勒的十指关，飞入球门，完成了这个经典的帽子戏法。在博格坎普作这一系列动作的一瞬间时间停止了吗？看起来是的，我敢说马特·艾利亚特到今天也不知道那一天到底是怎么回事。
接下来的一个月，枪手们享受了梦幻般的一个月，在博格坎普，奥维马斯，赖特的精彩表演下，我们在海布里4-0击败了西汉姆联。我想那场比赛之前我们在斯坦福桥的精彩演出刺激了我们的兴奋神经以至打出如此精彩绝伦的比赛。那场比赛我本来没有打算看得，因为我要工作。很幸运，我的心却在比赛那里，所以当几个朋友告诉我周日下午在酒吧和上几杯啤酒，看看比赛这样过更好的时候，我没有拒绝。老球场，又是迟到的入球，但是迟到的入球总是能够让我在回家的路上拥有一个逾越的心情。这一次是奈基尔·温特伯恩30码外的射门，3-2我们获得了胜利。本场比赛胜利的基础已经打下，不是博格坎普的第一次了。
Gus Poyet的入球是我们在开场后陷入落后的局面（我还没有发现他的入球如此难以形容过）半场前五分钟，丹尼斯再次把双方带到同一水平线上。一粒全队配合的经典演绎出来的入球在半场前帮助球队把比分扳平（我们的入球什么时候可以用语言形容过吗？）。维埃拉妙传前场，赖特用头将球卸下来，丹尼斯随后跟上，完成了剩下的射门。在此开场后，丹尼斯在60分钟时为我们将比分反超，禁区边上一脚漂亮的远射使我们取得领先优势。切尔西在那之后一分钟就将比分扳平，但是，如果不是这样，温特伯恩的进球也就不会显得那么精彩了，不是吗？
我下面要讲的关于丹尼斯的比赛是后来我决定到现场去观看足总杯第三轮对阵Port Vale的比赛。我仍然记得那场比赛是在圣诞节附近，因为为了球票的关系我改变了本计划好的旅游行程。我的女朋友克莱尔，一个对足球没有多大兴趣的人为此有些不高兴。但是我没在意，因为我要看阿森纳比赛了，比赛那天我去了海布里，我倒是希望我没有去。
一场与低于我们40多位的球队的0-0平局很难让我们在这种节日的气氛中兴奋起来。丹尼斯拥有全场最好的机会，晃过守门员之后的射门打在了门柱上。球弹出了底线。
跑下题说个有意思的现象 - 就在回忆七年前的那个赛季的时候，我发现在这场比赛的时候，联赛的最佳射手竟然是约翰·哈特森。
回到主题。两周后，我们做客考文垂，博格坎普和进步飞快的阿内尔卡的两粒入球让我们客场2-2战平了对手。这场比赛将被铭记，因为维埃拉被可笑的罚下了。由于在禁区内举起了手臂，主裁判史蒂夫·劳奇竟然令人意外的判罚了点球。我不知道为什么，但是维埃拉在这一个愚蠢的举动之后又愚蠢的继续跟裁判理论直到裁判恼怒的向他出示了红牌。时间过得真快不是吗？回到正题，迪安·都柏林马上浪费掉了他们的这次点球得分。赛后的新闻发布会上，我想讨论最多的应该是比赛还有10分钟的时候伯格坎普到底有没有假摔而导致保罗·威廉姆斯被罚下。这很难说，我觉得博格坎普的这个入球不是靠欺骗手段得来的，但是谁知道呢。
博格坎普“另外的一面”终于在三月份对阵西汉姆联队的足总杯比赛中展现了出来。在离半场还有十分钟的时候，丹尼斯带球进攻，对方的史蒂夫·罗马斯不停的利用手上的小动作干扰他，愤怒的博格坎普用胳膊肘当头给了他一肘。是意外吗？不像是，裁判交流了大部分人的意见后果断的将博格坎普送下了场。是分钟后，阿内尔卡的精彩入球帮助我们取得领先。但是在比赛结束前几分钟，对方后场发动反击，哈特森在最后时刻将比分扳平，比赛进入加时。没关系，后防的稳固和一夜的新星，阿莱克斯·曼宁格帮助我们挺过加时，通过点球晋级。三天前，我们在老特拉福德完成了联赛中首次在老特拉福德取胜的比赛。联赛冠军的争夺进入白热化，我们在为双冠王而努力。事实上，对阵西汉姆联的比赛仍然是我认为最惊险的一场比赛。但是我相信我们会成功。
我要是赌我们赢就好了。
一个周五的晚上我们去了霍斯夫斯，仅仅是一个周五的晚上。啤酒与女友为伴，克莱尔，她的室友KT，KT的男朋友安迪（我的好朋友）我们后来决定去安迪家。在经过一群流氓身边的时候，一个人对KT说“我好像在《花花公子》的封面上见过你。”我告诉他们要他们快点消失，然后往前走了几步，然后就不省人事了。
我醒过来的时候，觉得自己好像被打晕了，安迪也被打倒了。克莱尔和KT为了不让我们受到更多伤害，他们拖着我们的脚把我们拉到了安迪家。血溅了克莱尔一身，她浑身抖得厉害 。但是由于我脑子太晕了，我告诉她让她不要害怕，冷静一些。我为什么要告诉你这些呢？因为我被打晕唯一的原因就是我是伦敦人，但是身处利兹。至少这是那帮流氓告诉克莱尔的。更讽刺的是安迪出生于斯卡尔伯格，并且是利兹最忠实的球迷。但是他也被打晕了。
第二天，在去了奥特利医院之后，检查出了皮外伤没有别的后遗症了之后，我们四个人来到了酒吧观看阿森纳对阵巴恩斯利。对我来说，我把阿森纳的对手看成了约克沙尔的一支球队，并且希望在昨天被袭击了之后能够由球队来替我复仇，如果不能复仇利兹，那就复仇巴恩斯里吧。但是阿森纳似乎不知道他的忠实拥趸之一的人被利兹街道的小流氓揍了一顿 - 当然，他们不知道。丹尼斯为我们取得领先，但是入球来的比较幸运，不过不用怀疑球的质量，在禁区边一脚漂亮的抽射，球划出精美弧线调入球门。一球领先了，我们就不会再输球了，马克·奥为马斯下半场锁定胜局。复仇成功。
更重要的是，现在联赛冠军赤手可得，在还有三轮的情况下只要再得两分就够了。为了使比赛更有气氛，我赌我们主场2-0赢。
主场对阵德比郡，早早的博格坎普就由于被马特·普姆侵犯获得点球。但是这是他本赛季最后的贡献了，半小时后德比郡的一次飞铲让我们的上帝一瘸一拐的走下了球场。博格坎普下场后不久，曼尤·佩蒂特射门得手，但是这是全场比赛的唯一入球，所以我的赌注化为流水了。但是我们现在离联赛冠军只需要赢一场主场比赛，每个人都知道将要发生什么。
博格坎普本可以复出带领荷兰队在世界杯上走得更远的，但是很不幸的是，博格坎普似乎把更多的都留给了球队的双冠王霸业的建立上了。失去了随队征战最后一场比赛的机会。或者再想想，他本赛季最后一场比赛的表演竟然是射失点球。这样一个精彩的赛季几乎毁在了这些污点之上，吞噬着丹尼斯的心，我们的心，和下一个赛季的阿森纳的心...
消息来源： http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=142246
[此贴子已经被作者于2005-4-20 6:06:10编辑过]
