翻译：上午八点（若转载请注明作者及出自Arsenalcn）
2005年5月5日
丹尼斯·博格坎普已经承认，如果阿森纳不向他提供最后的一年合约，他将在本赛季末选择退役。
然而，这位荷兰大师希望能够继续踢一个赛季，因为俱乐部主教练认为他仍然在海布里的一线队中扮演着一个相当重要的角色。这一点使荷兰人打消了疑虑。
法国人已经指出，博格坎普的首发机会将会减少，而他的荷兰同胞罗宾·范配西将会顶替他成为首发出场的第一人选，这一点已经在周一晚上对阵西布罗姆维奇的比赛中得到体现。
但是，1995年6月以750万英镑的价格加盟阿森纳、下赛季将年满36岁的博格坎普已经在海布里度过了将近10年时光，目前他认为还不到他退役的时候。
他说：“我在数月前已经说过，我希望能够再踢一个赛季，主教练说将会在接下来几周内再同我商谈。”
“我想只有到了真正商谈合同的时候，我才会知道结果如何，因为我不知道主教练的真实想法。到时候我会按照事态的发展，来做出自己的决定。”
“我很想知道下赛季海布里的这支球队会是怎样一支队伍——会着眼于未来而变得更加年轻吗？”
博格坎普说：“我当然不会成为球队未来的一部分，在未来的三四年时间里。但是你希望在下赛季有一支能够挑战冠军奖杯的优秀队伍。”
“我希望能够听听教练的想法，关于我在球队的位置。我仍然喜欢足球，那是最主要的。就这样离开对我来说很艰难。”
“这是我最主要的想法。但是目前主教练那里也有很多消极的因素，所以我们得拭目以待。”
——————————————
新闻连接：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/story.jsp?story=635707
