翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
BY PAUL WILLIAMS
2005-6-4
随着2004赛季的结束，时间来到了加迪夫的社区盾杯赛，这是一个赛季的开幕战，阿森纳对阵曼联。全世界的枪迷们都不免有些忐忑不安。毕竟，我们的福将队长要拿着从希斯罗机场飞往马德里的机票上路了。正因如此，所以我们许多人都有一点惶恐不安，但决不是阿瑟·温格。温格在媒体的声明中，尽管已强调得很明显，但他看上去对他的队长出走这一事实相当坦然地接受。这是为何呢？
不错，他有个B计划（“哦，只进行一次”，我听你说过）。在那一个极为重要的星期之前的周日，维埃拉来了一个180度的大转弯，当时我们在想他开车找不到路以至于他竟然没有到达机场。塞斯科·法布里加斯和吉尔博托联袂出现在了阿森纳的中场，结果我们完胜曼联。没错，就算他们不是完整的一线队，但我们也不是。我去看了那场比赛，我现在想吸引我注意的是法布里加斯始终来回传球、跑动、传球、跑动的能力。尽管实际情况他是对着灰头发的老江湖－－罗伊·基恩，但这名小伙子并不慌乱。我记得我当时向我女友JO评论说，“他到目前还没犯错呢”。在这样的比赛中一个细小的失误都会断送整场比赛，尽管如此，他仍然做得足够好，这使他赢得了过去唱给维埃拉的现时属于自己的赞美之声：“…法布里加斯，他只有17岁，他比罗伊·基恩还要好！”他表现太好了，在古迪逊公园球场开始了他的联赛征程。
公平地说，我们当时没有太多的选择，尽管维埃拉已做180度的大转弯，他还得疗伤，几周内不得复出；埃杜还在某个海滩忙于晒着太阳，自奥运会后他就已度假；贝利的乌鸦嘴又对着阿森纳史册中的某处呱呱叫。所以这个阿瑟·温格许诺让他成为他2004－05赛季一线队一分子的小伙子成为最终没能卫冕的阿森纳的最大收获。
他来自何方？哦，我猜关于这个上升势头惊人的卡塔兰人是如何来到伦敦的故事现在已广为流传。阿瑟基本上让他的父母相信，我们俱乐部让他以如此小的年纪所打上的比赛比他留在巴塞罗那的话打的比赛要多（他对了）。是在2003年选中的塞斯科，当时转会在西班牙引起了巨大的震惊，自3年前他们戏剧性高价购买奥维马斯和佩蒂特之后，我们所付给他的低额薪水在巴塞罗那看来算高了。
塞斯科当时立即就让人印象深刻吗？是的，我记得自转会之后，他是在联赛杯上对罗德汉姆，他以16岁177天成为身穿红白战衣最年轻的球员。那时可怜的杰米·彭南特所保持的（年龄最小）纪录还没持续多久呢！紧接着35天之后，联赛杯主场对狼队的淘汰赛到来了，那时法布里加斯真正地进入一线，在最后时刻接维尔托德传球射门得分帮助球队以5－1大胜，在那场比赛他成为阿森纳历史上最年轻的入球者。在那个为枪手效力的富于历史意义的赛季里，那对于塞斯科来说再美妙不过了，由此开始为人所注意。
因此，当阿森纳以极其良好的状态开始他们的卫冕征程时，塞斯科以其全部的热情充当了一个重要的角色。事实上，他与吉尔博托的默契让这里的许多球迷对先前的意想不到去进行深思，这以前还是PV4做的事呢，如果是看上去心烦意乱的维埃拉在阿森纳队中又会怎样呢？
我们不久就已充分找到了答案。首先是那个令人激动的夜晚，阿森纳在海布里将打破诺丁汉森林在顶级联赛中不败场次的纪录。在比赛开始的令人烦躁的45分钟后，蒂耶里·亨利让我们取得领先，随后吉尔博托头球击中门柱反弹，法布里加斯将球补射入网，取得了他在英超联赛的第一粒进球。在何塞·雷耶斯结束进球狂潮后，那晚我们看起来都像是英格兰的国王。
在那一时期，帕特里克距离回到一线队为期不远，所以我们以为将不会看到法布里加斯在整个赛季里自然担当更多的任务。但我们错了。埃杜自延长假期归来后令自己变得状态全无，所以温格一直把他放到了板凳上，尽管主要的原因是吉尔博托伤愈复出后被迫不能在对阵博尔顿时上场。受此（上场）引诱，要为此责备那些北方的拦路虎，对阵埃弗顿时伤痛实际上一直持续，Bert （译者注：吉尔博托的昵称）忍着伤痛勇敢地战斗着，直到维埃拉复出。我们不愿再看到吉尔博托有另6个月（受伤）了，这期间他从伤病中（这对他不公平）恢复并成为我们球队的救星！
所以随着吉尔博托缺阵、埃杜看起来又要离开海布里，这个年少的西班牙人的机会来了。他在一个极为重要的星期里的表现告诉我们他的前途是多么的光明。冠军联赛为争夺下一阶段出线权的小组赛，我们需要击败罗森博格才能确保出线。我们击败了他们，在我们总共5粒进球中，法布里加斯打进了奇妙的第3个：在经过丹尼斯和何塞几脚美妙的配合后，他一脚把球挑过对方后卫的头顶，然后用另一只脚将球射进网窝。
5天后，联赛领头羊切尔西前来挑战。发现阿森纳阵中缺了3名最为重要的中场队员，他们应该会预料自己能打破联赛中逢阿森纳不胜的怪圈。但这个并没实现。尽管在经验和底气上距蓝军有巨大差距，但塞斯科和弗拉米尼努力去拼而且毫无畏惧。比赛结束，阿森纳非常不走运，没能将这场比赛拿下来，那时谁又会意料到会打成这个结果呢？
……（与本文内容无关，故省略）
过去一段时间塞斯科对一线队的最近的贡献是：在河畔球场击败查尔顿的那场比赛他给永贝里一记美妙的传球令后者进球。接下来的几周，他都作为永贝里的替代者上场比赛。事实上塞斯科打中路非常棒，不过随着这场比赛的结束我们也看不到他打中路了。随着永贝里因治疗感染，我们下次看到他是出现在一线队的右前卫的位置上，这个试验一直持续到足总杯对阵谢菲联队的比赛。
尽管承载着最大的期望，塞斯科在那个位置上表现得仍很出众。他能在快速跑动中护住球、能在场内飘忽跑位，在本赛季阿森纳击败热刺的最后一次伦敦德比中，他以与众不同而又恰到好处的传球显露了他强大的破坏力：4月底的那场比赛中，他以一记美妙的传球快速塞给雷耶斯，让后者打进了一个决定性的进球。接下来在主场以3－1胜利物浦的比赛中他表现得更好，比赛最后阶段他自己进球了：停住丹尼斯一脚美妙的传球，把整场枪手们令人印象深刻的表现推上了高潮。更令人印象深刻的是那个“进球”，他本应更早得分的，就是多伸出一只脚的距离去拿球就被吹了越位。
他表现更好的还有以7－0横扫埃弗顿的比赛，那也是本赛季最后的主场比赛；然后就是在加迪夫的最后的决战，经过点球致胜，正像赛季前的那样（社区盾杯），对曼联取得了的胜利，塞斯科和阿森纳结束了本赛季。
塞斯科本赛季共为阿森纳首发上场34次、替补上场12次、打进3球。他拿球的镇定、他的当机立断和传球的开阔视野让亨利·温特相信，在若干年后他会向成为年度世界足球先生发起挑战。这是真正的最高赞美。无疑我们还没看到这个小伙子最出色的地方，他的抢截和强迫自己适应比赛的能力能让他随着经验和时间的增加变得更强！而他已经像名老手那样去打比赛了！这里还有一件事没有提到，就是事实上塞斯科擅长对付对手并把他们打败，他以此为乐，这乐趣还在于摆脱对手控制的时候。
现在，女士们、先生们，无可争议、当之无愧的Arsenal-Mania年度最佳新秀奖的得主是——弗朗塞斯科·索勒尔·法布里加斯！
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=238832
[此贴子已经被作者于2005-6-6 17:36:42编辑过]
