6-30
司法部已决定对指控范佩西的桑德拉.K进行调查.虽然范佩西已承认和她发生了性关系,但找不到使用"暴力"的证据.
如果调查无果,桑德拉有可能接受"诬陷"的指控.
OM的发言人说,调查有可能持续几周或几月.
另外,小佩有可能从阿森纳得到一周额外假期
翻译者：henryhenry,如有转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
[skysports]范佩西被释放
阿森纳的荷兰前锋罗宾.范佩西近日被宣布释放，他这个月因为涉嫌强奸而被法庭监禁。
这位去年夏天从费耶诺德加盟枪手的21的球员，在6月13日于鹿特丹被法庭监禁。
范佩西已经被宣判为星期一被释放，尽管这个事件的调查还在进行中。
“调查仍然在进行中，但是现在我们已经没有必要继续把他继续监禁，”鹿特丹法院的一位代表在采访时说道：“现在已经没有其它对于他的控告了，他现在可以自由了，他可以去他任何想去的地方了。”
范佩西的律师阿布拉汉姆.米洛舍维奇表示，范佩西一直否认他做过那些错事。
据荷兰媒体ANP报道，范佩西已经于周一被警方释放。不过根据有关官员的话来说，他依旧是嫌犯。
6-24
荷兰的范佩西球迷将在明天(周六)汇集鹿特丹 De Schie监狱.举行示威游行.希望使小佩早日获释.他们认为对司法机关对小佩过于严酷. 此次游行是由一名在 Drenthe的"佩迷"发起的,通过不同的网站,他们呼吁全荷兰的佩迷参加这一活动.
（
grantwewe）
新浪体育讯 阿森纳队的荷兰球星范佩西日前因为被控强奸一名荷兰和尼日利亚混血女子而遭到逮捕，目前仍然在被关押当中，这个名叫桑德拉的原告女子自称范佩西对她进行了性攻击，并说自己的话都是真的，她告范佩西并不是为了出名或是讹诈钱财。但是，就在桑德拉振振有辞地表示自己是受害者时，事发时与范佩西在一起的另一个球员同伴却站出来为范佩西辩护，他说，那天晚上桑德拉一直在挑逗他们，甚至为了引起他们的注意故意把自己的裤子脱掉，而且主动暗示愿意与范佩西等人“好好玩玩”。
上述同伴是当时和范佩西在一起的两个朋友之一，今年21岁的他说，当晚他们在一家夜总会里不停地受到桑德拉的骚扰，这个女人耍各种花样来吸引他们的视线，他们本来不想和她有什么瓜葛，但无奈她却是百般挑逗。这个同伴说：“当然桑德拉长得不错，也的确很性感妖艳，所以后来我们实在抵御不了，于是我们就想，那就让我们看看她到底有什么与众不同之处吧。”
他回忆说：“当时我们坐在一张沙发上正在谈论足球比赛的事情，我们面前的电视也开着，那个女人突然开始大叫起来，而且她的叫声非常怪异，我们都抬起头来看她，这时才注意到她下身竟然没有穿着外裤，她说是因为一只烟头掉到了她的肚子上把裤子烧了一个洞，所以就把裤子脱了，但我感觉当时她就是为了引起我们的注意。”
这个同伴说：“在那家夜总会里，范佩西非常抢眼，很多女宾都对他抛来媚眼，桑德拉则是径直走到了我们喝酒的吧台前，她站在范佩西眼前主动开始搭话，而范佩西一开始就是很有礼貌地回应她。后来我们几个去了楼上的一个包间聊天，我和范佩西有一段时间没有见面了，所以大家有很多话要说，突然，桑德拉又出现了，她还悄悄地对着范佩西的耳朵私语，她简直是厚言无耻，一举一动都显示出她想和范佩西做那种事情。”
范佩西一行在凌晨4点半钟离开夜总会，上述同伴说，他们走出大门时看到桑德拉和另外一个女孩站在门外，他说：“桑德拉这时又开始勾引我们，说什么我们不觉得她长得很性感很有女人味吗？最终我们同意桑德拉和她的女伴坐我们的车一起走。”后来他们把桑德拉的女伴送到了家，而桑德拉则坚持留下来与他们一起去酒店玩耍。
这个同伴说，桑德拉很愿意地与他们三人一起进了事发的酒店。他说，当所谓的强奸发生时，他正在隔壁的一个房间里睡觉，“范佩西和另外一个朋友的确有嘲笑过我，他们说，‘你睡觉吧，我们要去做一点有趣的事情。’我猜想他们可能是在说与桑德拉发生性关系，因为整个晚上，那个女人都在主动示爱，好象对她而言那是一件很荣幸的事情。要说范佩西强奸她，那绝对不是真的。”
这个同伴还说，他大约在凌晨6点多钟被范佩西和另一个同伴叫醒，三人一起离开了酒店，而当时桑德拉还在卫生间里淋浴。这个同伴承认，他们把桑德拉的衣服藏了起来，而且还开玩笑说拿走了她的一只鞋子。他说：“我坚信范佩西是清白的，我绝对相信这一点，但当我对警方这么说时，他们却反问我，‘当时你在睡觉，不是吗？’”
上周一，阿森纳队的荷兰前锋范佩西因涉嫌强奸遭到逮捕，随着案件的进展，此前三缄其口的范佩西终于首度承认自己确实和原告女子在酒店里开过房间，但他否认自己强奸了这个女人。
据称范佩西和原告女子是在鹿特丹的一家夜总会中相遇的，此前这名女子只透露自己的名字叫桑德拉，详细年龄和真实身份均不详。而荷兰当地媒体报道，这名女子曾经是个脱衣舞女。现在，这个女子的确切身份已经被英国媒体曝光，她今年21岁，名叫桑德拉-博玛-基里格斯曼，是个荷兰和尼日利亚后代的混血儿，还曾经当选过选美皇后。
桑德拉坚持声称，她指控范佩西并不是为了钱，而是要为自己讨个说法，让罪犯受到法律的制裁。当年组织了桑德拉当上选美皇后的那届选美大赛的一个消息人士透露说：“桑德拉是一个不错的女孩，并不是那种为了讹诈钱财就指控名人强奸的人。”
桑德拉还表示，她对于自己被描述成一个夜总会的脱衣舞女感到十分愤怒，她的律师说：“桑德拉绝非没有受过什么教育的下等女人，她对媒体的胡乱报道感到震惊。”桑德拉说：“范佩西试图诋毁我的名声，因为这是他为自己辩护的惟一办法。我说的一切都是真话，我只希望坏人被绳之以法。”桑德拉还表示，她坚信DNA检测会证明自己的指控是真实的。
照片显示，桑德拉有一头漂亮的金发，象大多数混血儿一样拥有骄人的身材和美丽的脸蛋儿，而且，她的皮肤融合了非洲人的弹性和光亮以及欧洲人的质感，这使得她集合了东西方美女的所有优点，看看几年前她参加选美大赛时的照片，虽然那时还是一脸稚气和纯真，但挺拔的胸部和灿烂的笑容却足以让她在比赛中脱颖而出。
与此同时，范佩西的律师指出，范佩西强奸罪名并不成立，他说他“既不能证实也不能否认”范佩西是否和桑德拉发生了肉体关系，但是原告强奸的指控却令人难以信服。
另外，范佩西的摩洛哥妻子鲍奇拉也誓言，她不会离开范佩西，她说：“所谓的强奸指控完全是编造的谎言，我对范佩西绝对信任。”
阿森纳前锋范佩西涉嫌强奸案有了最新进展，荷兰法官经过的审讯已决定再关押范佩西14天。而范佩西也首次承认，他与指控被他强奸的妇女在一家酒店开房，但并没有与其过夜。目前，案件仍在调查之中。
范佩西在审讯时首次承认，他的确与该名女子到酒店开房，但拒不承认同她发生任何性关系。而受害人的身份也得以确认，她叫桑德拉，曾是一家夜总会的脱衣舞娘，并在圈内小有名气。事发当天晚上，范佩西和两个朋友到夜总会喝酒，遇到了风情万种桑德拉。他们当时玩的很开心，都喝了很多酒。随后范佩西一行三人带着桑德拉来到了一家酒店，并开了房间，但范佩西说他并没有强奸桑德拉。
但20多岁的桑德拉却不同意范佩西的说法。她指出，这位21岁的足球明星在浴室对自己进行了性侵犯。她表示，事后她的衣服被范佩西和他的朋友恶作剧地藏了起来，她找到酒店的一名服务员，并在她的帮助下取回了自己的衣服，之后她立刻离开了酒店。
范佩西的律师莫斯科维奇兹则表示：“我的当事人承认，事发当天他的确在酒店客房里，但他否认对那名女子实施了强奸。而且根据酒店保安的口供，桑德拉离开酒店时还碰到一些路人，但她并没有大呼小叫地表示自己被强奸。目前，我还不能就范佩西是否强奸那个女孩发表任何评论。”
另外，莫斯科维奇兹还表示，范佩西和他的伙伴们并没有打算同她进行不正常的交易，他说：“他们三个人中没有任何人向那名女子付过钱。”
据悉，范佩西与桑德拉开房的酒店与他和新婚不久的妻子包什拉居住的公寓还不足两百码，当时包什拉正在等他回家。他们是在去年夏天，范佩西转会阿森纳的前两个月共结秦晋之好的。虽然当时两人举行的是秘密婚礼，但他们的行为还是让荷兰种族主义极端分子不能容忍，他们向范佩西发出了死亡威胁，最后他不得不聘请一名保镖来保护自己的安全。
范佩西成长在一个单亲家庭。他很小的时候，父亲就离异了。他在跟了母亲一段时间后，就一直和身为艺术家的父亲相依为命。由于缺少母爱，他的性格也变得颇为叛逆。范佩西在回忆这段岁月时曾表示，“或许我和妈妈生活会好一些。”
如今，范佩西成长为一位极具天赋的球员，但他不羁的性格也为自己带来了不少麻烦，而这次无疑是麻烦中最大的。如果范佩西的强奸罪名成立，他将面临至多12年的监禁。
翻译:zorg(若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者)
桑德拉（“受害者”，译者注）不是为了钱
阿姆斯特丹—据这名21岁的声称是范佩西强奸案的受害者，桑德拉·K的代表者说，她绝不是为了钱。“她只想见到正义。”
这个年轻女人，正待在一个用来保护证人的地方，说她在鹿特丹的郁金香酒吧的浴室里惨遭虐待。范佩西的一个朋友在强奸发生后把这个女人的衣物藏了起来，过了一会儿才还给她。
据范佩西的律师，莫茨克维奇先生说，他的当事人承认他和这个女人在旅馆的房间里。据他所说，桑德拉·K离开酒店之后向工作人员抱怨有人用她的衣服来捉弄她。“她没有提及任何关于强奸的事，这很奇怪。”
莫茨克维奇发现了这一点。
另外据莫茨克维奇说，阿森纳一直支持着它的球员。
卖淫
桑德拉的律师对莫茨克维奇控诉她的当事人名声不好感到愤怒：“都不是真的。我的当事人不是脱衣舞娘或是妓女。她被强奸和所有在公开场合对她的污蔑压垮了。”
在鹿特丹的巴哈海滨夜俱乐部，所谓的强奸却看起来疑点重重。据酒吧合伙人罗布·莫伊耶金特说，上周六晚范佩西和两个朋友，他们3个是一起离开的。
“他完全处于放松状态。有3个女孩追着他，但他不感兴趣。”莫伊耶金特说。
http://www.arsenal-mania.com/forum/viewtopic.php?t=14621&postdays=0&postorder=asc&start=0
因为范佩西涉嫌强奸一案的取证工作尚未全部结束，本周四中午荷兰司法当局决定把范佩西扣押时间延长两周。过去两天荷兰法警抽取了范佩西的血样，并进行了DNA检测，据悉鉴定报告将在一周内完成，如遇到复杂情况可能需要两周。荷兰队主教练范巴斯滕获悉此事后表示：“目前，事情只能用假设来推断，即便他的律师也知道得不多，所以，我不愿意过多表态，时间会还给他清白。”
目前本案受害人的身份已经确定，这名叫桑德拉的女子此前的职业是夜总会脱衣舞女。据许多混迹在鹿特丹夜生活中的人描述，桑德拉在圈子里小有名气，打扮妖艳另类来取悦顾客。上周六事发那天是范佩西父亲罗布的生日，在和家人欢聚后，范佩西和两位儿时一起长大的好友出来玩，在一家夜总会遇到了桑德拉。两人在推杯换盏后来到一家酒店开房，但是范佩西本人并没有在酒店过夜。范佩西的律师莫斯科维奇兹披露：“在酒店客房里，我的当事人以非常尊重被告的方式和她交往，而且根据酒店保安的口供，桑德拉离开酒店时还碰到一些路人，但她并没有大呼小叫地表示自己被强奸。”
这位辩护能力出众的律师还称，“夜总会里有客人看到范佩西和桑德拉喝完酒后手挽手一起离开，而且桑德拉知道范佩西在荷兰是一名很有影响力的足球明星，这些细节说明他并未强迫受害人来到酒店。”根据范佩西本人的口供，他在酒店里根本没和该女子发生关系。关于是否两个朋友一同和范佩西来到酒店，他的律师表示和本案无关。按照规定，未来两周，亲属不能探视，范佩西只能和律师见面。
范佩西在绿茵场上极具天赋，但他也制造了很多麻烦，不论是在场上还是场下，这和他的成长经历有关。据说范佩西幼年时，父母就离异了，他先由母亲抚养了一段时间，随后就一直和身为艺术家的父亲相依为命，不受拘束的生活给他的成长留下很深的烙印。范佩西在回忆这段岁月时曾表示，“或许我和妈妈生活会好一些。”去年夏天转会阿森纳之前两个月，范佩西与读经济学的女学生、摩洛哥后裔布什拉秘密结婚，这个举动还遭到荷兰种族主义极端分子的死亡威胁，最后他不得不聘请一名保镖来保护自己的安全。 （体坛周报）
2005/06/15
By MARK IRWIN
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
温格的对未来的计划因范佩西被捕而打乱，这使得温格十分愤怒。
阿森纳的荷兰射手已经在监狱里度过了两个晚上。
温格目前仍然在试着从科尔事件中挽回些什么。现在他又处于一个更加紧要的关头，范佩西在鹿特丹被捕了，而俱乐部正在试着同范佩西续约。
范佩西的律师Abraham Moszkowicz相信，这位21岁的球星很快就为因证据不足而被释放。
然而，一旦被判有罪，那么他将面对12年的牢狱之灾。温格昨天在高级法院为吉尔勃托的前俱乐部Atletico Mineiro出庭作证，对手是两位代理人Jacques Lichtenstein 和 Ronny Rosenthal。
消息来源： http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005270339,00.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿森纳前锋罗宾·范·佩西因被指控强奸而被逮捕。
这位上个夏天从费耶诺的加盟的21岁前锋周一晚上在鹿特丹被警方拘留。
起诉人Jeichin de Graaf证实了范佩西是这项指控中的最大嫌疑人。
"他昨晚被逮捕，他涉嫌强奸。" 起诉人de Graaf 告诉AFP说。
这位荷兰国家队队员完美的伴随阿森纳度过了一个赛季，帮助阿森纳队获得联赛第二名和足总杯冠军。
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=284617&cpid=8&CLID=&lid=2&title=GUNNERS+STAR+ARRESTED&channel=Football_Home
[此贴子已经被康康于2005-7-1 16:29:28编辑过]
