翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
[ 27 June 2005]

白俄罗斯国家队中场球员亚历山大·赫莱布，今天正式从德甲斯图加特队加盟英超阿森纳队，并签署一份长期和约，估计交易一共会花费1千5百万欧元。这项转会通过了正规的体检并且拿到劳工证。

赫莱布（24岁），在效力斯图加特的五年中出场137次，为白俄罗斯队出场18次。他是一名非常全面的中场球员，并且有冠军杯赛的经验，在03/04赛季为斯图加特队出战所有8场冠军杯赛。

阿森纳教练温格说“我们很高兴亚历山大·赫莱布正式加盟了我们。他是一名我心仪已久的球员，他的到来将提升我们球队的实力。赫莱布最近几个赛季在德甲联赛中证明了自己的实力，他绝对有在阿森纳大放异彩的潜力。”

亚历山大·赫莱布说“我很高兴能有这个机会加盟阿森纳。它是一家伟大的俱乐部并且有非常多的世界级球员。”

亚历山大·赫莱布将会随在7月初到阿森纳报道并且随队参加夏季的季前训练赛。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=287700&lid=NewsHeadline&sub=Alexander+Hleb+agrees+to+join+Arsenal+Football+Club&navlid=&sublid=&Title=Alexander+Hleb+agrees+to+join+Arsenal+Football+Club

翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）

by Alex Dunn -  created on 28 Jun 2005

[skysports]赫莱布的个人意愿是促成转会的关键

斯图加特体育主管Herbert Briem透露说，赫莱布本人希望转会去英格兰，这为他最终加盟海布里铺平了道路。

赫莱布需要完成体检并获得劳工证，但阿森纳方面保证这些绝没有问题。

斯图加特对于赫莱布的转会并不情愿，这意味着他们将失去队中发挥最稳定的球员，但是，这个24岁的年轻人想加盟阿森纳的愿望很强烈，这使得转会变得不可避免。

赫莱布以1500万欧元的转会费加盟枪手。

“亚历山大非常想加入阿森纳”Briem确定的说。

“我们为他的转会达成了一些协议”

“大家的要求都得到了满足”

“现在一切都结束了”

消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asphlid=287903&CPID=8&CLID=3&lid=&title=Hleb's+desire+forced+move&channel=premiership

[此贴子已经被康康于2005-7-7 16:59:49编辑过]