翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By Myles Palmer
______________________
上星期我们曾报道过阿森纳和米内罗竞技建立伙伴关系的新闻。据说双方达成了一些共识。昨晚更多的消息出现了。
周一18位巴西小将在Colney的训练基地进行了训练。其中包括2位竞技队一线球员。
迭戈是位年轻的门将，Ramon是一位炙手可热的年轻前锋。
上周只有青年队在训练，一线球员只有亨利、雷耶斯和劳伦。本周阿森纳的国脚们将陆续归队。
为什么会有这么多巴西人？他们是来参观的吗？难道只是一次友好访问？阿森纳是否准备和竞技队达成正式协议？
本周迟些时候或许会有结果。
此外，在邓恩和温格在巴西的时候，他们和吉尔伯托见了面，并且向他提供了新合同。
原文：http://www.anr.uk.com/articles/m-2005-07-12-00-06-08.html
Myles Palmer
编译：康康（转载请注明作者以及出自www.arsenalcn.com）
据ANR的消息，吉尔伯托曾效力的米内罗竞技队希望与阿森纳建立伙伴关系。米内罗竞技的主席Alexandre Kall曾在前一段吉尔伯托的转会纠纷中提供了有利于阿森纳的机会。
温格在联合会杯和出席了伦敦高级法院之后，连夜飞往了巴西。
温格对于竞技队的训练设施非常满意。不可避免的，当地媒体询问温格是否来是来考察某个球员。
温格表示：“我们不会专程跑来看一个球员的，巴西有着盛产球员的传统，不过我们这次来是拜访竞技队，观看球员的训练和比赛。”
“竞技队的青训营是一流的，为其工作人员提供了很棒的条件。这样的训练设施使得竞技队跻身世界足球的前列。”
“这里的青训设施和阿森纳的一样好，或许更棒，唯一不同的就是天气。英格兰一直阴天和下雨。”
邓恩说：“与巴西的俱乐部建立紧密的关系对于阿森纳来讲很有吸引力。”
邓恩表示阿森纳对于1998年从科林西安加盟的西尔维尼奥以及2002年加盟的吉尔伯托的实力很满意。
上周日两人一起观看了竞技队3-1战胜佛拉门戈的比赛。
原文：http://www.anr.uk.com/articles/m-2005-07-06-00-00-25.html
[此贴子已经被作者于2005-7-12 21:19:52编辑过]
