新浪体育讯 阿森纳队法国后腰维埃拉近来成了转会市场上的重要目标，尤文图斯队已经和他进行了正面接触，而老妇人开出的为期四年的合同有可能帮他们击败皇马敲定维埃拉的转会。
法国《队报》的消息称，29岁的维埃拉，阿森纳队和法国国家队队长，已经知道尤文图斯队给他开出了一份为期四年的新合同，早些时候，阿森纳曾承认尤文正在和他们接触购买维埃拉。
文章介绍到维埃拉在本周二，在阿森纳默许的情况下，亲自前往都灵会见了尤文图斯队总经理莫吉的儿子阿莱桑德罗，陪同他一起去的还有他的经纪人加尔维斯。很多尤文图斯球员都是在加盟前和小莫吉谈合同，比如前切尔西前锋穆图。
小莫吉给维埃拉开出了为期四年的合同，年薪达到了350万欧元，据悉，双方本周将在意大利继续商议合同问题。尤文图斯给阿森纳开出的转会费在1500万欧元，而枪手要价在1500万到2000万之间，从目前的情况来看，维埃拉加盟尤文的障碍在被逐个排除。
维埃拉此前曾短暂效力意甲，但没有留下快乐回忆。在1996年他曾加盟AC米兰队，但却仅仅获得两次出场机会。
[sportinglife] 齐达内：维埃拉应当转会
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
13/07/05
皇马球星齐丹·齐达内催促维埃拉尽快离开阿森纳。
维埃拉在海布里未来的前景十分渺茫，阿森纳主席彼得·希尔伍德称这件事在下周的董事会上将被讨论。
枪手已经与尤文图斯官方高层人士进行了会谈，讨论了关于维埃拉未来的问题。
但是都灵俱乐部将会受到皇马的竞争，皇马上个夏天就与这位29岁的球员有过接洽，但是最终这位球员留在了海布里并且帮助球队夺得了足总杯。
作为维埃拉法国国家队队友赢得世界杯和欧洲杯的齐达内告诉《每日镜报》说“在一家球队呆了8年之久之后，帕特里克是时间进行一次转会了。他仍然处于他职业生涯的巅峰期。”
消息来源：http://www.sportinglife.com/football/news/story_get.cgi?STORY_NAME=soccer/05/07/13/SOCCER_Vieira_Zidane.html&TEAMHD=soccer
老牌伦敦记者都知道一个规律：跟踪阿森纳新闻时，如果得不到俱乐部官方态度，那就去找俱乐部主席彼得·希尔-伍德。
68岁的希尔-伍德爱说，几乎百无禁忌，可他虽然贵为主席，在阿森纳却只有1%的象征性股份——这个主席说的话，在董事局都不算话，阿森纳的实权，被副主席大卫·戴恩、头号大股东丹尼·菲兹曼和主教练旺热控制着。
所以当希尔-伍德谈到“只要价钱合适，维埃拉也是可以出售的……”时，并不能代表俱乐部的态度。这确实是一个很荒唐的现象，从他的爷爷撒缪尔·希尔-伍德爵士上个世纪初靠做棉花生意发大财，然后于1923年进入阿森纳董事局，随即从臭名昭著的亨利·诺里斯手中接过主席位置后，希尔-伍德家族掌控枪手已逾80年，儿子丹尼斯·希尔-伍德爵士和孙子、前伦敦股市投资分析师彼得，祖孙三代顺延枪手主席位置。但今天的海布里，和明天的阿什伯顿——正名应该叫做“阿联酋航空球场”，已经不再属于这个伊顿公学家族。
彼得有着浓厚的维多利亚文化情结，90年代初将手中大量股份转给戴恩时，他根本没想到足球也能变成一种商业。希尔-伍德祖孙三代，从辉煌至极的查普曼时代至今，从未在阿森纳拿走过一便士工资，主席彼得的足球观念仍然属于业余时代：他极为珍视传统足球美德，对那些企图利用商业足球赚钱的人十分不耻，对现代球员为各种利益驱动而对俱乐部的“不忠”相当愤慨。
因此每个夏天维埃拉转会闹剧上演时，彼得总会出来批评两句。前年他对维埃拉和皮雷迟迟不续约不满、去年他对维埃拉心仪皇马生气、今年他干脆用一种商业化的表态来表达他对过度商业化足球现象的不满。
彼得内心其实十分酸楚，因为阿森纳的“希尔-伍德传统”会在他身上及身而断——彼得的两个孩子早早就定居美国，对这份家族传统事业毫无兴趣，何况他手中早已失去了阿森纳股份，话语权都在戴恩和菲兹曼口里。
戴恩到现在为止还没有表态，这个英超的接生者，始终是无条件支持盟友旺热的。只要旺热没有出售维埃拉的动意，枪手不可能放走这个队长。同时和尤文图斯的谈判过程中，阿皮亚和泽比纳两人连添头的分量都不够，1500万英镑的传闻身价，更和刚满29岁的新婚维埃拉价值相去甚远。戴恩和旺热这两个精明商人，不可能做这种赔本生意，除非维埃拉对尤文图斯的兴趣，要比他去年夏天对皇马的热情还大。
几年来，希尔-伍德批评过不少本队球员，大多都是在球员续约、转会各种焦点矛盾出现时，老主席蹦出来发发牢骚。但是有谁真正听他的？当弗洛伦蒂诺和莫吉跨海来袭时，他们会找谁谈判？只可能是大卫·戴恩，或者戴恩那个当着律师、而行足球经纪人之实的儿子。
翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
2005-07-11
维埃拉将在本周经和阿森纳商讨后决定在俱乐部的未来。
自从1998~99赛季，每年夏天这名法国人几乎都会成为转会传闻的主角。去年，他在最后时刻才拒绝了皇马而继续留在了海布里。
很长时间以来维埃拉钟情伯纳乌，然而今年夏天是很多赛季以来第一次他没有产生离开伦敦的想法，而是要继续呆在俱乐部并且率领全队于2006~07赛季搬入新球场。
不过，尤文图斯又对他产生了兴趣，阿森纳则表示希望可以听听意大利人对球员的报价，1200万英镑左右可以考虑。这使得今年维埃拉的转会看似真实。
这令维埃拉对自己的未来有些慌乱。据报导，他将在本周与主教练温格见面讨论他是否继续留在首都球队——相信皇马则在暗中观察着局势等待着是否做出报价。
消息来源：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=141942
如果把维埃拉和吉尔伯托同时抽走，阿森纳的中场将会发生什么变化？对于温格来说，这也许是不堪设想的，但现在法国人却感受到了来自外界的威胁。
温格和俱乐部高层在人员上的意见似乎总有点小问题，他想留下皮雷，但俱乐部坚持不肯续约2年，这一次当温格坚守口风称决不会卖维埃拉时，又是俱乐部有了口径不一的表示，他们称，维埃拉不是非卖品，他们现在还没有决定。
关于尤文图斯希望引进维埃拉已经不是秘密，但阿森纳方面还从未公开表过态，这一次，枪手主席希尔伍德首次开口就称，还没决定维埃拉是否出售，这话一定让温格颇为不快。“我承认尤文图斯询问过，但我们还没有决定是否和他们谈判，”希尔伍德说，“维埃拉也知道尤文接触了我们，现在一切取决于他们的报价，以及球员本人的想法。”
“在这种情况下，你只好听听他们的报价，然后告诉球员真实的情况，要想找人替代维埃拉是非常非常困难的，下周董事会将召开会议，我确信这件事将被拿出来讨论，我们现在还没有决定该怎么做。”
俱乐部的松口一定让温格感到吃惊，他无法承担失去中场核心，不过，另一个消息同样会让他坐立不安，西甲比利亚雷亚尔正在接触俱乐部，询问求购另一名中场吉尔伯托的可能。
翻译：康康（转载请注明译者以及出自
www.arsenalcn.com）
By SHAUN CUSTIS
帕特里克-维埃拉本周将要求俱乐部说明他们究竟怎样看待他：“告诉我真相。你们希望我走还是留下？”
阿森纳队长在尤文图斯和皇马的传闻之后感到非常的困惑。
原文：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005310662,00.html
北京时间7月
10日消息，在维埃拉转会问题上，尤文图斯总经理莫吉又使出欲盖弥彰的伎俩，称从未与阿森纳讨论过法国国脚的转会事宜。就在尤文图斯方面对购买维埃拉态度晦涩的时候，皇家马德里队则以完全不同的方式介入其中，主席佩雷斯－弗洛伦蒂诺堂堂正正地表明了球队的态度：尤文图斯不要维埃拉，我们要！
来自英国《世界新闻》的消息透露，就在本周阿森纳与尤文图斯代表进行会晤的同时，来自西班牙马德里的密使正神不知鬼不觉地操作将维埃拉引渡到伯纳乌的转会，而他们对于维埃拉的兴趣是路人皆知的，去年枪手队长险些就已经登陆西甲。皇家马德里队从今年四月开始再次向阿森纳示意，一旦枪手准备放维埃拉走人，那么他们将成为最热心的顾客。
本周尤文图斯卷入了维埃拉转会的风头浪尖上，但是都灵人一贯来的精打细算使得转会注定要陷入持久战。螳螂捕蝉，黄鹊在后，过去四年间一直对维埃拉垂涎的皇家马德里从斜刺里杀将出来，乘机占据了领跑位置，弗洛伦蒂诺决心用1500万英镑办成去年花3000万英镑也不能实现的事情，他公开承认说：
“阿森纳开始并不想出让维埃拉，但是我就私下里对大卫－迪恩展开了攻心战，一个月、两个月……直到最后这笔交易达成协议为止。”
看起来维埃拉将会提前实现三年来一直期待的走出伦敦的愿望，他自从加盟枪手以来已经在海布里度过了9年时光，根据知情人透露在主帅温格厌倦了日复一日地挽留维埃拉之后，这位当今世界上最好的后腰球员选择在今天与主帅进行面对面的交谈，以便确认阿森纳能否接受1500万英镑的开价，当然一切都必须在通过皇家马德里体检的情况下才能最终敲定，而法国国脚的膝伤绝对是一个隐患。
翻译:zorg (若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者)
独家报道：Gabriele Marcotti
帕特立克·维埃拉本周末可能离开海布里，尤文图斯很想签下这名中场。
与俱乐部很密切的线人告诉Sunday Herald阿森纳准备出售他们29岁的队长 。
可以理解俱乐部考虑到维埃拉上赛季疲软的表现以及他的年龄和达到10万英镑的周薪，使他可出售。他们的目标是以合适的价格把他卖走，然后买来里昂的Mahamadou Diarra来代替他。
上周三，尤文图斯官员飞到伦敦会见阿森纳副主席大卫·邓恩和主教练阿瑟尼·温格，提出一个1200万英镑的报价。
http://www.sundayherald.com/50793
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
尤文图斯否认了关于他们在购买阿森纳球员维埃拉的谈判中陷入僵局的传闻。
报道认为老妇人出价480万英镑外加阿皮亚，不过阿森纳毫不犹豫地作出了回绝。
最新的消息认为尤文图斯准备出价1200万英镑外加球员来获得阿森纳29岁的球星，不过莫吉表示谈判根本没有进行过。
莫吉确实飞抵伦敦，也确实与阿森纳主帅温格会面，不过目标另有其人。
“我们从来没有就维埃拉谈判过，”莫吉解释说。“我来伦敦是为了其他球员，不是维埃拉。”
“我确实和温格见了面，不过这因为我们是朋友，不是为了维埃拉的事情。”
有报道说阿森纳可能提出用泽比纳作为维埃拉交易的一部分，对此莫吉也进行了否认。
“我们不会用泽比纳来做任何交易。上赛季他受伤的时候我们很想念他，”莫吉补充道。
“我们对他进行了悉心照料，因为我们需要他。”
原文：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=290424&CPID=21&CLID=&lid=2&title=Juve+quash+Vieira+move&channel=football_home
翻译：zorg(若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者)
尤文目标瞄准法国双星，而阿森纳心仪阿皮亚
Matt Scott
Thu. 7.7.2005
据意大利媒体报导尤文图斯的代表罗贝托·贝迪加和卢西亚诺·莫吉昨天在伦敦会见阿森纳代表，提出签下帕特里克·维埃拉和罗贝尔·皮雷的意向。
阿森纳，他们对尤文的史蒂芬·阿皮亚感兴趣，但将阻止他们队长的任何转会，无论如何维埃拉根本不可能回到意大利——在他代表阿森纳到那里比赛的时候曾遭遇种族歧视——但皮雷的未来有待重新考虑，枪手能够接受对一个只剩一年合同的球员的400万英镑的报价。
在阿森纳这方面，他们上个月由于博斯曼法则失去了转会瓦伦西亚的埃杜，正在寻求一名有控制力的中场来为吉尔博托·席尔瓦提供支援，所以他们有兴趣进行一场关于这名24岁的加纳人的交易，可能会牵涉到皮雷。
然而阿森纳对塞维利亚前锋朱利奥·巴普蒂斯塔的追求遇到了问题，有可能使他们无法让这名1000万英镑等级的巴西国脚登陆海布里。
足总杯冠军希望以低于800万的价格，附加200万的有偿支付引进巴普蒂斯塔。然而巴塞罗那的强烈兴趣和皇马的更具试探性的接洽导致塞维利亚重新估量形势。
巴普蒂斯塔希望在12月获得西班牙国籍被曝光更使这次转会引人注目，获得西班牙国籍能使他对西班牙俱乐部更具吸引力，在西班牙对球队中的非欧盟国家球员的数目有限制。而英格兰没有这样的规定，只是对工作许可有严格的规定——即是一个球员必须在最近75%的国家队比赛中亮相——这意味着巴普蒂斯塔若想在英超踢球的话必须先说服国家队。
尽管在去年雷耶斯转会到海布里之后塞维利亚主席何塞·马里亚·德尔尼多和阿森纳建立了良好的关系，他告知阿森纳他们的报价与他自己的还是差得很远。
可能需要将近1750万的现金和跟雷耶斯转会时相同价码的附加支付才能让巴普蒂斯塔继雷耶斯之后来到阿森纳，这个价格太高了。
http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1522838,00.html?gusrc=rss
[此贴子已经被康康于2005-7-13 23:04:53编辑过]
