翻译：henry8520
如要转载注明译者及出自www.arsenalcn.com本文观点纯属作者立场与译者及本论坛无关。
伦敦(ARSENAL-MANIA) 我们这赛季是受压迫者，而且一些人正在认定我们的失败。我很高兴，因为它是我们赢得任何事的唯一机会。 我们是阿森纳，而且我们不用容易的方法做我们的事?
1967 –联赛杯决赛。 (不要嘲笑, 直到 90年代中后期， 这还是一个主要的奖杯，是一个真正的竞争). 无论如何，我们成为当时势不可挡的利兹的牺牲者，他们赢了1-0。
1968 –联赛杯决赛。 现在这里是它开始的地方。 我们对阵英丙的Swindon Town，那应该是一个容易获得的奖杯。 但是Swindon赢了3-1。
1970–展览会杯。 在客场1-3负于巨星云集的Anderlecht，我们很难有扳回的机会，除非我们赢得3-0才能赢得奖杯。
1971–联赛。我们不但必须后来居上，经过三月/四月/ 五月和利兹奇妙的赛跑，而且最后聚焦在一场比赛上，那是面对我们当时最主要的竞争对手，一场胜利或一场不进球的平局就能带给我们荣耀。1-0，阿森纳赢了！
1971– 足总杯。 我们不但赢得了和极具潜力的业余球队Yeovil 的客场比赛， 而且又战胜莱斯特和朴茨茅斯。但是在半决赛我们发现自己以2-0落后而时间也所剩无几。之后，我们扳回一球，后来Peter Storey又在比赛最后时刻面对Gordon Banks（当时世界最好的门将）罚进点球。没有最后的加时赛，我们弥补了回来。
1972– 足总杯。 再一次面对利兹。你或许必须认为这一场比赛非常平静,我们作为被轻蔑的对象。 0-1.
1978– 足总杯。 Ipswich! 照理他们也是一支伟大的球队，但是我们被淘汰了。除非在决赛前他们遭受了流行感冒传染病,而且他们一半带有伤病，我们才会是有胜利。哦,0-1.
1979–足总杯。 这次是桑德兰，很明显他们时是受宠爱的对象。干得好， 2-0领先。还有5分钟比赛结束，就能赢得奖杯。2-2,还有两分钟，然后我们落后被击败了。加时赛然后奖杯属于了西北的球队。 桑德兰3-2.
1980–足总杯。 英乙的西汉姆。 0-1.Nuff说。
1980 –欧洲优胜者杯。 我13岁 。我在比利时看阿森纳的欧洲决赛。 我很悲伤。 我们输了。
1987–联赛杯。 利物浦。 对于 70 年代和 80 年代的利物浦是最强的。 面对一群年轻人和一些老将。而且他们有 Ian Rush。他出场的比赛，利物浦从没输过球。而且他得了分。 一个 2-1，阿森纳赢了。
1988–联赛杯。球队可以赢得接下来三个锦标中的两个，面对的是被认为拿下不会有问题的Luton Town。但是球队没发挥好又射失了一个点球（或许就是因为这个），我们输了2－3.
1989–联赛。 球队标语写着'George Knows'。 而且他真的做到了。 他的年轻阵容正在最后决胜阶段还失联赛领头羊 (c.Clichés也在内)在利物浦之前，但是他知道。还有 三场比赛。主场对阵状态正佳的德比郡和中游的温布尔顿。 乔治知道四分就够了。 他让球队在这两场比赛只拿到了一分。那让我们去利物浦变成了不可能的任务，我们的主要的对手 ( ok –然后我们是他们的对手) 他们没有输球,尤其在主场，而且当然不仅仅是二个进球，我们要带走奖杯。 不仅仅是不计成败，而是挑战不可能。不只是一个 2-0的胜利,也是伤停补时的胜利者! 乔治–他知道。 而且永远不会忘记他们对 Davo 所做的。 踢出了他职业生涯最好的足球，保罗戴维斯 ( 不知甚么原因)给了Cockerills 颚上一拳。就如谚语说水是湿，这是一个不适合的。一笔惩戒性的记录没有阻止最佳球员出现在录像里，他受到了空前的9场禁赛!
1991–联赛。 继续。 扣了我们两分。 我们了解，其他的队也能让我们丢掉两分 (那时还是2分制) ，而且我们了解，因为我们是阿森纳，足总反对我们。 但是他们不正常地拿走了冠军挑战者的二分! 然后法律让我们的队长受挫了一阵子 (我必须针对你，如此你才不会犯下这个错误。 酒后驾驶是令人憎恨的。 完全地而且至极地。 只有在那些最极端情况才有证明它的机会。 但是我也憎恶任何的形式不平等。TA(Tony Adams) 是错误的而且该得到正当处罚, 但是阿森纳和英格兰国家队的队长，他的审讯日期被改变，用以配和政府关于圣诞节反对酒后驾车活动的开始，与Joe Bloggs 相较将得到严重的处罚. 好的他们这赛季在我们身上开始，我们必须表现给他们看。 一场失利,18个失球 (第二少的是40个!), 闯入足总杯半决赛 (那时我们是被看好的， 我们是对阵Spuds，优势在我们这边但是还是失去了它。我当时也知道我从没见到阿森纳赢得双冠王。 好吧, 我是想的。)尽管减除我们两分，我们仍然领先七分赢得锦标! Odds, we shit 'em!
1992- 联赛。 我们是令人惊异的。 我们是受到每个人的喜爱。 我们甚至被认为是欧洲冠军杯的有力挑战者。 ( 而且不仅仅英文新闻媒体这么认为)， 然后赛季开始。我们出问题了。Bugger。
1993 –足总杯和联赛杯。 大多数的专家看好Sheffield Wednesday 因为他们踢折更好的足球.在联赛杯我们击败他们之后，他们反而在足总杯更杯看好。无聊的决赛紧跟着的是无聊的重赛和无聊的加时赛。但是在点球决战中，我们获得了胜利。而且这是我们的第二座奖杯，是一个记录?Steve Morrow 和 Andy Linighan –什么是失败?
1994 –优胜者杯。在击败了大多数的回合的牺牲者，我们向着决赛前进，在决赛和Parma的比赛中我们变得更加强大，他们拥有令人震撼的攻击组合Brolin ， Asprilla 和 Zola。此外，我们的防守型中场(Jansen 和 Keown) 由于伤病缺席比赛，只好用经验不足的Morrow和 Selley 在中场辅助Davis。加上我们的护身符 Ian Wright 杯禁止参加决赛。而且你也可以说我们的门将还要用夹板保护他受伤的肋骨，还要在赛前和半场注射止痛剂。尽管如此，我们一起。。。 1-0将奖杯带到了兵工厂!
1995 –优胜者杯。 Graham已经离去，但是球队仍然拼到了决赛（对Real Zaragoza). 很明显如果在那一场比赛之后我们赢得决赛,就会成为第一个蝉联者。但是不。 1-2.
1998–联赛和足总杯。 你不可能在对手身上赢得比赌博者更多。那是赌博者做的事,正我们继续向着空前的胜利前进 ( 在其他的俱乐部身上)赢得锦标。至于足总杯子, 我们相对Newcastle是被看好的，但是那是Newcastle！他们好久没有赢得荣誉了以至于他们的球迷离开俱乐部去抽彩售货!
2001 – 足总杯决赛。 利物浦。 胜利者,我们是怎么了。 直到最后十分钟。 1-2.
2002–联赛和足总杯。 酒痴的队长已经赢得了最后三个奖杯, 事实上没有对手。依照专家说法今年没有什么不同的。再一次在春天兵工厂以惊人的优势在老特拉夫德夺冠。 哦，我们笑得多么开心呀,像狂怒咆哮的罗马帝国的野蛮人。 在足总杯前的数天里专家都一致看好切尔西，逻辑上我们会被分心。 但是Ray Parlour...和Freddie Ljungberg。 2-0.
2003–足总杯。 好，我们一直喜欢击败南安普敦，但是我们已经是联赛大半个赛季的热门，但却看到一切美好的东西逝去。1-0，赢了.
2004–联赛。 他们在赛季的开始笑我们。 一些人窃笑Arsène是否能保持一个赛季不败。 好的，不管他们在赛季的开始无论如何窃笑。 老实说，如果我们在讨论成败, 然后一个赛季联赛不败一定是漂亮的。甚至比夺冠更让人满足，而且有一些比赛让专家仍然信服一个赛季不败是不可能的，所以我们会输掉一场比赛不败的。 ^_^，（我们做到了）!
2005– 足总杯。 好，我们在开始是联赛的热门。2004年的冠军怎么可以不赢得联赛呢? 但是你知道。然后在足总杯子决赛中我们击败了曼联, Wenger带领下不可思议的比赛之一呀。
这季节我们是牺牲者。
大的牺牲者。
我们显然要下落。
但是我只是喜欢它的过程!
原文：http://www.arsenal-now.com/arsenal/page/articles/title/Against_all_odds/article/502617/
[此贴子已经被作者于2005-9-6 7:29:19编辑过]
