翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

阿瑟·温格相信阿森纳有能力赢得欧洲冠军，但是他也表示皇家马德里对他们来说是一块南啃的骨头。

温格知道球队在二、三月的表现将会决定亨利在阿森纳的未来，法国人将会依照俱乐部的潜能决定是否在下个夏天签署一份新的合约。

“我相信我们能做到，而且我们有这个实力,”阿森纳主教练说。

“球队必须不断进步,认真踢好每一场比赛和为他们的荣誉而战。”

“我确信如果我们继续保持好的发展趋势，我们就可以是最好的，而皇家马德里也许这是我们的一块试金石。但是他们毕竟是皇家马德里，他们有一些全球最好的运动员，因此那将是一场困难的比赛。”

“如果球在罗纳尔多、罗比尼奥或是齐达内脚下,就不能有半点松懈，因为他们往往能做出一些不可思议的事。”

温格表示他自己并不希望抽到皇家马德里,但是那么一支有着强大攻击力的球队或许可以充分挖掘出阿森纳的潜力。

他说:“或许大家都希望在后面的比赛才相遇,但是你无从选择。”

“这是一个困难的对手，但也是令人兴奋的。 我认为在马德里的第一场比赛将会决定谁胜出。”

“可以想象皇马在二月会比现在的表现要好，因为他们有高质量的球员，而且他们的财力也让他们能在一月份再买一、二个球员。”

“但是我相信，我们的状况都在好转，我们在二月份也会达到我们的最佳状态，因为我们的年轻人不断在成长。我自信我们能做到。”

原文：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_897627,00.html

温格自信阿森纳将击败皇马

对于冠军联赛同皇马的对阵抽签结果，温格肯定地表示阿森纳更有能力战胜对手晋级。“是的，我认为这是一个困难的分组，你不能说这是一个容易的对阵，但我们能够做到，”温格说：“我认为在英超中带着出色状态进入比赛是最好的方式。而当同皇马比赛，我们也能带着很好的身体状况战胜他们赢得比赛。皇马认为他们可以赢得比赛，当然我们也能击败他们。”

阿森纳副主席大卫-迪恩认为阿森纳同皇马的抽签结果是纯粹的商业展示，大卫-迪恩赞扬对手说：“我们此前在欧洲赛场同皇马从未交手，当然他们是欧洲最伟大的球队之一，我们从未低估皇马，因为他们是非常好的一支球队。”

欧洲冠军联赛16强淘汰赛的抽签对阵在今天揭晓，阿森纳将与皇家马德里争夺八强席位。在抽签结果揭晓后英格兰和西班牙媒体纷纷称这将是一场激烈的较量，两支球队将为八强名额展开殊死拼争。

天空体育：阿森纳经受考验

欧冠联赛淘汰赛的抽签结果在今天揭晓，阿森纳与皇家马德里遭遇，这是两支豪门球队在欧洲赛场的第一次遭遇战，这对双方来说都是一场艰难的较量。双方的首回合交锋将在伯纳乌进行，第二回合双方将在海布里作赛。

体育生活：阿森纳遭遇强敌

阿森纳和皇家马德里被抽到一起，他们成为16强淘汰赛中另一场西甲与英超的遭遇战。枪手副主席称这将是一场"表演时刻"的较量，这也意味着英格兰队长贝克汉姆将重回故土出赛，而枪手的主帅温格也被媒体风传是皇马主帅的热门人选，这也让两支球队的较量变得更加引人注目。雷耶斯也将重返西班牙出赛。

队报谈：枪手对抗银河舰队

阿森纳将与九次冠军杯得主皇家马德里在明年的16强淘汰赛中遭遇。这意味着枪手将等待着英格兰队长贝克汉姆和他队友们的考验。温格的球队在之前的小组赛中用出色的表现证明了自己的实力，这一次他们需要再一次用胜利证明自己。

阿森纳官网：枪手将对垒皇马

阿森纳将在冠军联赛第一轮淘汰赛中对垒皇家马德里。这是枪手与西甲巨人的首次欧陆交锋，温格的球队在小组赛的出色表现后他们希望能够保持强势，这对双方来说都是一次严峻考验。

阿斯报：西班牙的英伦考验

联赛处境不佳的皇家马德里在欧冠联赛中得到一个还算理想的签位，他们将与阿森纳队争夺欧冠八强席位。对于皇马来说，最为不利的就是他们要首先在主场出赛，不过只要能够解决好防守亨利的问题，银河舰队的晋级应该不会有太大问题。

马卡报：皇马遭遇阿森纳

冠军联赛的抽签对阵揭晓，皇家马德里将与温格领军的阿森纳队交锋。这是本轮淘汰赛最引人注目的三场较量之一，这对两支球队都是一次严峻的考验。作为首度在欧战中遭遇的豪门球队，他们的交锋引人注意。

亨利最后审判 颓势豪门的尊严

“他们拿到过9次冠军，但有些可笑的是，我们从没有碰到过他们。”冠军杯1／8抽签结果揭晓后，阿森纳俱乐部副主席大卫－戴恩说。这话里当然有对于皇马的尊重，但稍加留意，我们更能够体会出枪手对于同皇马一战的渴求。是否会有不屑呢？当然，如果有的话，绝对不仅仅是阿森纳之于皇马。

皇马注重的是球星能力，或许这是弗罗伦蒂诺“巨星商业策略”的不得以产物，但如今的皇马就是这样的风骨，他们可以接受被不起眼的对手一次次洞穿球门、可以忍受被不入流的对手控制场面，但只要几大巨星发发光，照样可以用瞬间决胜90分钟。而阿森纳注重的是技术，足球最本原的内涵，法国人温格轻易不苟言笑，片刻难以令他满意，他眼中最看重的使纵横90分钟。

球员与球队哪一个更重要，这是球场上值得永远论证的话题，在一定意义上，这就等同于新老交替的矛盾，相比于阿森纳逐渐挑起大梁的青年军，皇马正在由成熟向老迈过度，这其中又衍生出了经验与斗志的较量。法布雷加斯刚刚公开表达了憧憬世界杯的想法，雷耶斯又何尝不想抢占在德国的主力位置呢，在劳尔膝伤休养的情况下，他更是有可能向皇马闪出“金童”之光——我们都还记得去年冬天他一厢情愿地向皇马示好的尴尬。

伯纳乌的宽阔草坪或许会令习惯了海布里狭长地势的枪手感到不适应，但从来利弊都是两方面，在罗纳尔多与罗比尼奥能够充分利用枪手的后场空间时，灵猫一般的亨利也得到了更大的空间，拉莫斯能够被罗纳尔迪尼奥晃的失去自信，谁能说亨利的速度就不会另其痛不欲生呢？

说到亨利，话题就更容易展开，皇马垂涎法国人已经多年，法国人也无数次地警告阿森纳，留下自己的前提就是要具备欧陆的竞争力，一种可能是皇马更加喜爱上了杀死自己的人，一种可能是亨利对于枪手彻底失望，转而投奔迫使自己下定决心的球队，还会有另一种可能么？亨利的现合同就要到期，他迟迟不签约，为的就是等待这样的一场较量。

或许有人会将本场比赛定义为“落魄者”的对话，阿森纳在结束了03-04赛季的神话后一路走低，本赛季又很少见地吃到了连败，而皇马基本上已经好几年不见冠军笑脸，本赛季双方在联赛中又是前景暗淡。联赛失败或者是放弃联赛，同冠军杯发力矛盾么？不仅不，更是有着因果关系。即使不能说这次较量一定会成为某方反弹的契机，但至少双方都有豪门的尊严。

银河舰队喜获上上签 小贝考验科尔防守实力

欧洲冠军联赛16强淘汰赛对阵抽签今天揭晓，英超的阿森纳队将与西甲豪门皇家马德里队争夺八强席位，两支欧陆豪门的遭遇战也是16强淘汰赛三大焦点对话之一。

阿森纳本赛季虽然在英超联赛中表现平平，但他们在欧陆战场势如破竹，在五连胜后他们最先锁定小组头名位置出线。不过小组头名的排位并没有给枪手在16强对阵抽签中带来好运，他们抽中银河舰队，温格的球队势必要经受一番苦战。

对于枪手来说，防守能否抵挡住皇马的进攻将是他们能否跻身八强的关键。由于先客后主，所以对温格来说，客场守平主场争胜是他们最好的选择。从后防来看，由坎贝尔领衔的防线尚算稳固，不过他们还需要科尔的回归，如果这位英格兰国脚能够归队，那么枪手的防守实力将大大增强。

维埃拉的离开让枪手的中场攻守实力大受影响，千万英镑身价加盟的赫莱布表现难以令人满意，法布雷加斯和弗拉米尼虽极具潜质，但是他们经验不足，面对经验老道的皇马中前场球员，等待他们的将是一番严峻考验。亨利的状态将直接决定枪手的前途，如果亨利届时因伤无法出战，那么等待枪手的几乎可以确定是被淘汰出局。

根据欧足联的抽签规则，等待皇马的肯定是一支英超或者意甲豪门，从这五支球队的情况来看，阿森纳是其中实力最弱的一个对手。虽然皇马的防守较差，但是在中前场实力对比上他们完全压倒枪手，先主后客看似一种不利的对阵方式，但是银河舰队完全可以首回合在伯纳乌建立起不可动摇的领先优势。

劳尔、罗纳尔多、齐达内等人构成的进攻组合肯定能够在比赛中进球，需要考验的就是皇马防线在看防亨利、雷耶斯等人时的表现，事实上对于皇马来说，能否遏制亨利的发挥将是他们能否淘汰对手的关键。重返英格兰的贝克汉姆也是一大看点，他将在右路冲击自己的国家队队友科尔。

对决看点：

亨利、范佩西 VS 劳尔、罗纳尔多、罗比尼奥

皇马拥有豪华的前锋线，劳尔、罗纳尔多都是世界上最顶尖的前锋球员，他们在实力上要强于枪手的锋线。只要在欧冠开战前这段时间皇马的锋线能够成功磨合，那么他们在16强淘汰赛中有望大放异彩。阿森纳的锋线和进攻过于倚重亨利，法国人的状态决定了他们的状态，如果亨利无法突破皇马的防线，那么阿森纳恐怕很难攻破卡西利亚斯镇守的球门。

莱曼 VS 卡西利亚斯

两大国门之间的较量。在两场对抗中，相信莱曼和卡西利亚斯都将有足够多的表现机会，他们将通过比赛证明自己的实力。

阿什利-科尔 VS 贝克汉姆

英格兰国脚的对抗，究竟是小贝在右路的助攻更具威胁？还是科尔在左路的防守更有效果？双方的这一轮较量将给我们答案。

皇马众将皆称抽中阿森纳是好签 萨基点出枪手最大命门

没有西班牙国家队在世界杯上的好运，但抽中阿森纳总好过碰上意大利球队。亨利、温格，两个让马德里球迷耳闻能详的名字一下拉近了阿森纳和皇马的距离。

布特拉格诺抽签前和贝克汉姆的论调一致：“但愿皇马能碰到一支英格兰球队，无论利物浦还是阿森纳都没关系。历史上皇马对英超球队的结果都不差，对意甲球队就有好有坏了。”果不其然，结果一出来布特拉格诺嘴角边露出了一丝笑容。

“阿森纳是一个伟大的对手。我相信温格一定在球队建设上花费了不少力气，他们强调控球，踢的是压迫式足球，同时还有胜利的信念。阿森纳是个危险的对手，他们在第一阶段中的比赛完成的很不错，很具竞争力。温格是名出色的教练和阿森纳的合同还没结束。当然，我们很尊重他。我们和阿森纳的关系不错，皇马不会出手打扰他的工作。”布特拉格诺上来先称赞了对手一番，但随即话锋一转，“我相信我的球员们可以在淘汰赛中拿出最大的热情。第一场在伯纳乌的比赛很重要，我们必须获得一个理想的比分。球迷对的支持是球队能否过关的关键。”布特拉格诺最后还做起了球迷的公关工作。

虽然不能一了重回老特拉福德的心愿，但能碰上阿森纳也让贝克汉姆兴奋了一阵。他说：“我们将要面对的是一支很强的球队，也将是我做为皇马球员第一次面对英格兰俱乐部，这令我很兴奋。温格是个好人，一名伟大的教练，阿森纳在他的带领下很出色。”同布特拉格诺一样，贝克汉姆也呼吁马德里球迷给皇马更大的支持，“打到这个阶段，每支球队的每名球员都充满了动力。我们的球迷要团结起来帮助我们获胜，他们将看到一场经典的比赛。”

悍将埃尔格拉则谨慎的表示乐观。“让我说阿森纳好打，那是说谎。这个对手不好打，但至少皇马在英格兰球队面前总能占到便宜。”

年底就要离任的萨基也对抽签结果表示满意，“对这个结果我们应该满意。我们能碰到的5个对手都不好打，能拿到小组赛第一就说明了这个问题。但看看我们的对手，他们在欧洲的经验并不足。只要我们保持平静的心态，就可以过关。”

“阿森纳有像亨利这样的球员，非常棒。同时也有法布雷加斯、雷耶斯和吉尔伯托这样的高手。后打主场是对阿森纳有利的地方，但如果我们可以在主场2比0或者3比0拿下他们，客场的劣势将不复存在。为此我们必须要有正确的态度。”

西媒体：皇马碰阿森纳实乃上签

《世界报》认为，相比巴萨，皇马的运气要好得多，他们遭遇的是阿森纳，尽管看上去也强大，但却是一支软弱的球队。

《每日体育报》同时羡慕皇马和比利亚雷尔的好运气，“皇马和比利亚雷亚尔的运气真好。阿森纳虽然名头响亮，但近况却非常不好，格拉斯哥流浪者水平如何更是众所周知。”对皇马来说，抽到阿森纳无疑是符合了心愿。抽签之前，皇马上上下下就都祈祷不要遇到意大利球队，而希望能碰到英超球队，“但愿皇马能碰上一支英超球队，无论是利物浦还是亨利的阿森纳都没关系。”皇马副主席布特拉格诺也说：“历史上皇马对阵英超球队结果总不会差，而对意大利球队却总是有好有坏。”皇马主席弗罗伦蒂诺也希望碰英超球队，因为他对皇马淘汰曼联的比赛印象非常深刻。

《阿斯报》在分析阿森纳时，认为这是一支典型的主场龙、客场虫球队。在海布利，在亨利的带领下阿森纳能击败任何对手，但到了客场，温格的球队却会被博尔顿、西布罗姆维奇这样的球队击败。森德罗斯和图雷的中卫组合确实发挥了作用，但门将位置上却存在问题，而且温格还找不到解决中场问题的方法。维埃拉的接班人没有出现，赫莱布更多是在病榻上度过。

《世界体育报》说巴萨人已经摩拳擦掌，准备战斗了。兰帕德VS小罗、德罗巴VS埃托奥、梅西VS克雷斯波，比赛的看点太多太多。皇马遇到了好运，但齐达内VS亨利，雷耶斯VS拉莫斯仍然值得期待。

[欧足联官网] 阿森纳VS皇马 谨慎-高兴

阿森纳和皇马首次在欧战相遇，是本次16强中最令人垂涎的对阵。阿森纳将在3月8日在海布里迎战皇马，这是1913年启用的体育场的最后一个赛季。

阿森纳副主席戴恩对欧足联网站说，对阿森纳而言这是一支重大的签，也是这一轮的重要碰撞。我们从没有遭遇过，显然他们有着很辉煌的历史，我们很荣幸碰到他们。我们有很多法国队员，决赛在巴黎，他们更加希望能够进入决赛，我想他们会喜欢和皇马踢。但这是一次不错的对阵，尤其是这是海布里最后一年。

皇马上一次对阵英格兰球队时以6-5淘汰了曼联，但皇马对遭遇阿森纳很谨慎，体育总监布特拉格诺说，对我们是艰难的一个签，特别是我们先打主场。阿森纳是一支很强的球队，亨利是世界上最好的球员之一。阿森纳足球踢到很棒，并且有一个特别聪明的教练温格，我们必须达到最好的状态来击败他们。这对很多球员都是重要的比赛，这包括雷耶斯重返西班牙，我想他也特别想证明自己。

阿森纳和皇马，是两支问题更深重的球队之间的对话，也可以说是势均力敌，从风格来看，这注定是一场技术流的对决，同时，这也是亨利和罗纳尔多之间的前锋巅峰对决。从战绩来看，两支球队本赛季客场表现都不是很好，因此在赛场上先客后主的阿森纳可能会占据更大的优势。

具体抽签结果为(列前者先打主场)：

　　切尔西 VS 巴塞罗那

　　皇家马德里 VS 阿森纳

　　不莱梅 VS 尤文图斯

　　拜仁 VS AC米兰

　　埃因霍温 VS 里昂

　　阿贾克斯 VS 国际米兰

　　本菲卡 VS 利物浦

　　流浪者 VS 比利亚雷亚尔

16支出线队遵循以下原则抽签：同一足协所属球队不能相遇(利物浦除外)；小组赛同组球队不能重遇；小组赛排名相同的球队不能相遇；小组赛阶段排名第二的球队先打主场。首先抽出的红球是切尔西，此后的绿球赫然是巴塞罗那！会场发出一阵低沉的惊叹声。接着，其他球队也各就其位。

首回合将于明年2月21/22日举行，次回合将于明年3月7/8日举行。但由于两支米兰球队主场冲突，且上赛季国际米兰联赛排名低于AC米兰，国际米兰同意将次回合比赛推迟到3月14日举行。决赛将于5月17日在巴黎举行。

[此贴子已经被作者于2005-12-17 23:45:13编辑过]