翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
阿森纳左后卫阿·科尔收到了Daily Star报的道歉，该报曾宣称英格兰国脚是同性恋。
该报发表了一篇题为“对不起，Ashley”的文章。
文章写到：“本报对科尔的一切言论均不属实。关于他的故事是完全没有依据的。我们为由此给其造成的伤害真诚的道歉。
我们希望科尔能尽快从这次事件中恢复，以便专心为英格兰打好世界杯。同时，我们也为他及未婚妻Chery Tweedy即将在今年举行的婚礼送上真挚的祝福。”
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=1311201&from=rss&title=
[espnstar]温格鼓励科尔摆脱同性恋传闻
2006/03/04
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
LONDON(AFP)-对于目前麻烦缠身的科尔，阿森纳主帅温格对他表示了支持，前者因受到同性恋传闻而要同两个报纸记者进行一场官司。温格希望他能够将注意力集中在足球上面。
此次事件并没有注明所牵扯到的球员的姓名，但是网上的传言却是十分地肯定是哪些人。这家报纸进行了一次重复的报导，而类似的报道出现在太阳报上。
英国国家队队员科尔的律师格雷厄姆.希勒周五的时候表示，对于一位25岁的球员来说，在这样一个即将参加世界杯以及婚礼逐渐迫近的至关重要的时刻，却要让他面对这种“含沙射影的污辱”，不能不说是一种“无耻”的行为。
不过温格对于他的这位最近受到传言的后卫充满了信任－－相信他不会因为这个完全私人的事件而弄得自己心烦意乱。
“他想要为自己争取清白，因为他听到了一些关于自己的错误的传言，对此我表示理解，”法国人说到。
“没有人希望在报纸上读到关于自己的那种谣传，但不幸的是我们的工作有时候让我们必须去面对这些东西，而此时你就要表现出你坚强的意志来。”
“我能够感觉到科尔专注于他的工作，因为他恢复地很好。”
“我相信他的私生活不会成问题，但是他就要结婚了，他这样做是不想让自己的私生活受到任何谣传的玷污。”
“这些事情都是他的私生活。做为一个俱乐部，我们不妨碍球员的私生活，而且我们不会进行干扰。”
虽然科尔最近场上场下都有麻烦，但温格还是对他在精神上的恢复力表示赞赏。这些麻烦当中还包括他因同切尔西的私会事件而遭到罚款。
“以我的经验来看，他在压力之下总能表现出坚强的意志。当他因为一些负面的事情而暴露在公众的目光之下的时候，他从未表现出过任意的软弱。”
“当有一些麻烦事缠着他的时候，他总会同时在场上有杰出的表现。”
本周旧伤复发之后，科尔又要重新面临一场恢复的战斗。
本周一晚同托特纳姆的预备队比赛中，科尔使他的脚踝受伤。在摆脱了脚伤和腿伤了之后，他本来希望通过这场比赛来找到状态。
在世界杯即将到来之际，温格和埃里克森都希望科尔能够尽快地完全恢复过来。
“我觉得参加世界杯不会有问题，”温格坚持说到。他的队伍本周六将对阵富勒姆，下周又要再次面对皇马。
“当然我希望科尔现在就恢复过来，因为他本赛季才打了七场比赛。”温格补充到。
消息来源：http://www.espnstar.com/epl/epl_newsdetail_1667660.html
被误指为同性恋者 阿-科尔正式起诉《世界新闻报》及其母报《太阳报》
还记得上个月《世界新闻报》关于英超球员搞同性恋的报道吧？该报披露称两名英超球星同一名男性DJ保持同性关系，虽然他们没有点名，但阿森纳大将阿-科尔还是不幸地被认为就是那两名球员中的一个。一时间，关于科尔是同性恋的流言在英国网站的各种论坛和聊天室迅速传播，不堪其扰的科尔盛怒之下于昨天通知律师，正式将《世界新闻报》及其母报《太阳报》告上了法庭。有趣的是，科尔也因此成为了继贝克汉姆、鲁尼、埃里克松之后第4个要在世界杯前打官司的英格兰国家队成员。
还记得上个月《世界新闻报》关于英超球员搞同性恋的报道吧？该报披露称两名英超球星同一名男性DJ保持同性关系，虽然他们没有点名，但阿森纳大将阿-科尔还是不幸地被认为就是那两名球员中的一个。一时间，关于科尔是同性恋的流言在英国网站的各种论坛和聊天室迅速传播，不堪其扰的科尔盛怒之下于昨天通知律师，正式将《世界新闻报》及其母报《太阳报》告上了法庭。有趣的是，科尔也因此成为了继贝克汉姆、鲁尼、埃里克松之后第4个要在世界杯前打官司的英格兰国家队成员。 《世界新闻报》2月12日的报道称，两名身价超过200万英镑的英超球员是同性恋，尽管他们有女朋友，两人还使用手机作为性玩具，该报还称他们与一位知名的音乐DJ在一起寻欢作乐的场面曾被摄像机拍下。而在一周后的后续报道中，《世界新闻报》又公布了一张照片，称上面的两个人就是那两名球员，不过两个人的脸都被打上了阴影，肤色也被有意处理了。虽然《世界新闻报》始终没有点出两球员以及那名DJ的名字，但不知怎么阿-科尔被牵连了进去。很多球迷认为科尔就是其中的一名球员，于是开始奔走相告，这些传言给科尔的生活造成了不小的干扰。25岁的科尔与22岁的歌星女友谢莉尔关系亲密，愤怒的他认为是小报误导了球迷，遂将两家报纸告上法庭。科尔的律师已经给《世界新闻报》和《太阳报》发去了律师信，他们将以诽谤、侮辱和侵犯他人隐私的名义起诉。
英国传媒业贸易杂志说，25岁的阿森纳后卫球员科尔诉讼《太阳报》和《世界新闻报》的法律文书已经完成。阿什利·科尔在这份文书中表示这两家报纸破坏了体育明星的隐私权，严重影响了体育明星的个人生活。虽然这两家报纸的报道中并没有公开点到科尔的名字，但是人们在因特网上将科尔同《太阳报》报道的运动员联系在一起。
英格兰国家队左后卫科尔同英格兰女歌星谢利尔·特雷迪订婚。这在英国是个家喻户晓的新闻。
[此贴子已经被作者于2006-3-16 18:06:08编辑过]
