吉尔伯托：欢迎回来，帕特里克！
翻译：上午八点（转载请注明出自ACN及译者）
2007/03/27
[吉尔伯托·席尔瓦声称帕特里克·维埃拉是他搭档过的球员中最优秀的中场球员，他呼吁阿森纳球迷在明天晚上的海布里球场给予这位前枪手队长以最热烈的欢迎。]
在最后的八强里，其他的七支球队任何一支球队对我们来说都非常艰难，但是尤文图斯可以证明是其中最难对付的一个。以他们目前的状态，他们是一个比其他大多数球队更有实力的球队，而且他们也一直都是世界上最传统的强队之一。
但是我仍然觉得很满意，阿森纳能够抽到一个闪光灯聚焦的对手，而我们作为黑马的一方出现在比赛中，对我们来说显得非常有利。然而，我们需要展现出同皇家马德里作战时候的相同精神，作为不被看好的一方再次晋级。
没有人希望这次同尤文图斯的比赛是在海布里球场举行的最后一场欧洲冠军联赛，但是我宁愿将注意力更集中在一些我们能够在实际环境中看到的积极因素上。我们更愿意这样想，我们已经有机会创造历史，赢得阿森纳第一座欧洲冠军联赛奖杯。每个球员都意识到了这个挑战。我们都很渴望这个挑战。
帕特里克·维埃拉这次的海布里回归对阿森纳的每一个都是艰难的事情，但是我真的认为真正的重担却担在帕特里克的肩膀上。这场比赛对我们队中每一个人来说都非常感触，尤其是对他。我们将会再次见到我们的领袖，非常优秀，不仅仅是作为球员，更是作为队友，作为一个人。这种感觉很奇怪。我仅仅希望帕特里克在离开海布里的时候感觉伤心是因为最终的比分！
帕特里克在阿森纳俱乐部历史上担任着一个不可磨灭的角色，枪手球迷必须温暖的欢迎他回来。他们应该单纯的由于帕特里克为俱乐部所做的一切和他为队伍踢球的时候所表现出来的精神而怀着一颗感激的心来欢迎他。这次欢迎他回到海布里，并没有任何不同，我也相信没什么不同。球迷会给他一个很特别的欢迎仪式。
在我的职业生涯里我曾经同很多优秀的球员一起踢过球，但是我可以很轻易的说，帕特里克是这么多人中最为出色的。他拥有你期待在顶级球员身上拥有的一切素质。他的领袖旗帜，他的实力和鼓动力可圈可点，这也是为什么每个人很难接受帕特里克已经离开前往都灵的事实的原因。
当他离开的时候是一个悲伤的时刻，尤其是那个时候并没有任何人意识到他会走。我们所有人都对他离开的事实非常诧异。但是这是一个非常个人的决定，我们不得不尊重这个决定。在得知抽签结果以后，我曾经试图打个电话给帕特里克，但是他仍然没有拿起电话筒！
即使他（塞斯克）目前表现非常出色，但是我认为将塞斯克·法布雷加斯同帕特里克·维埃拉相比并不公平。让这个孩子书写自己的传奇吧。塞斯克学东西非常快，并且拥有潜力将自己发展成为阿森纳历史上最为出色的一个球员。但是他需要时间。看到他学习在场上的位置是多么重要的情形让人欢欣鼓舞。我肯定他正在成为伟大的路上。
[此贴子已经被作者于2006-3-28 11:33:26编辑过]
