[blog]近距离接触斯派克
翻译：番茄11，转载请注明译者和出自www.arsenalcn.com/bbs
场景一
（位于纽约下曼哈顿的chelse piers设有体育馆，这座巨大的建筑由四个部分组成：体操馆，室内足球场，棒球击打练习场和篮球馆。紧挨着更衣室的仓库除了沉默无语的队旗，联赛日程表和整整一打的自动售卖机-宣称能补充运动中损耗的能量-而且还做成了糖果形状-以外，就什么都没有。未来的体操运动员们从鞍马和吊环上跳下来，要么落在精致的蓝色垫板上，要么落进满是泡沫方块的池子。穿着紧身连衣裤的女孩们从一个房间蹦跳到另一个房间，找她们的父母。在这儿玩球的人衣服上都有chelse Piers 的字眼，除了一支队，阿森纳。在这里，兵工厂的荣誉是令人信服的。那边的一大群人中间，有一个看起来像名人的穿着栗色球衣，似乎有点像斯派克或者别的什么人。果然，正是他，和他的儿子杰克逊一起。)
一个不知名的年轻人：嘿，斯派克，可以给我签个名吗？
斯派克（以下简称s）：当然可以，有笔吗？
“唔，没有”
“那你得有笔才行”（笔很快就送过来了，斯派克飞快地签完名，又把注意力放回到他儿子和球队身上。替补队员们在等候区急不可耐地跳来跳去，直到被允许进入球场为止。）
场景2
（镜头一转，在此五天以前，曼哈顿西大街20号，一家录音棚，斯派克和一个年轻的记者一起-我们姑且叫他亚当好了-开门进入一个小房间-既不是办公室也不是会客室。里面的摆设看起来很质朴。运动衫，蓝色牛仔裤，帽子，这是大导演的全部装束。镜片后面的眼睛看起来无精打采，但是你能感觉到他的友善。谈话先从ipod开始，很快就切入正题：足球。）
亚当（以下简称亚）：有报纸说你是米兰球迷，而且还是季票持有者。
斯：是有这么回事，不过那只是俱乐部送给我的礼物，我可不会自己去买。两年前我看过一次米兰的比赛。一般来说每年我都会去几次意大利，可要么是夏天要么打客场。后来他们送了我一些票，并不是真正的套票。
亚：网络上还有些消息也是人云亦云，说你要让亨利在《局外人》中露脸，我很怀疑真实性。
斯：我也不知道这是从哪里传出来的，不~不~不~（大笑），不可能的。
亚：那么，事实上，你和亨利之间有过这方面的交流吗？
斯：嘿嘿，亨利，阿森纳！那可是我喜欢的球队。不过亨利不会参与影片的拍摄，索尔倒是有兴趣参一脚，不过也未成行。。。。
亚：索尔？意外的收获，这次采访赚了（两人都大笑起来，斯派克耸耸肩，仿佛在说，没什么稀奇的，记者就是这样）
亚：好吧，下一个问题。网上还有种说法，虽然我不知道是否属实。。你会拍一部足球题材的电影吗？比如，虚构一个巴西的年轻天才，用电影描述他的成长史之类。。。。
斯：部分正确，不过不是我，西蒙斯在干这件事情。从校园时代起，我们就是好搭档，他负责我的所有后期制作。既然他有这个念头要拍，我就会尽全力帮助他。但导演是他，不是我。
亚：看来，也就是老朋友之间的帮忙而已了？
斯：不错，是这样的。
亚：另外，有个小细节我想拿出来问问。所有的采访和报道中，从未见你提及足球，但你又是个球迷。能为我们大家说说缘由吗？
斯：我的确是球迷。。呃，怎么说呢，（作为一个美国人）比起足球，显然我更了解橄榄球，棒球和篮球。但是足球有它特殊的魅力，我沉醉其中，这是一项伟大的运动，小伙子，你明白我的意思吧？足球在美国虽然不是大众最喜闻乐见的之一，但也很有前途。我坚信这一点，为了看比赛我甚至付费给卫星频道。ESPN的比赛也常看，（比起篮球或别的美国流行运动）进球都少见。那又怎样？。。。。。我热切盼望有机会去欧洲或者拉美，光是看比赛就够让人兴奋的了。巴乔罚失点球的时候我也在场，今年我还想去德国看看大场面。如果要我选这次谁最有希望夺冠，我的答案是巴西。我是非洲裔美国人（应该支持祖国球队），但也有一点点的巴西血统。在球队的喜好方面，我不看重赢过多少奖杯，踢球的方式才是吸引我的地方。你看看意大利人，老实说，我不欣赏他们的足球风格。我讨厌那些一上来首先考虑如何不输球的家伙，他们不是来争取胜利的。足球世界中有不少这样的现象，光是看见都够烦心的。不过这不影响我对足球的爱，我的孩子，杰克逊在chelse pirs体育馆踢球，他才八岁，我担当他的助理教练，目前我们保持不败。队名就叫阿森纳。
场景三
（再回到场景一的末尾，斯派克总是处于将要被一大票人围住的局面中-要么是他儿子所在球队成员，要么就是索要签名的人群-尤其是后者，怎一个奋勇当先了得。所幸也只有球员和教练有权进入场地的隔离带。此时的斯派克更像个父亲和业余教练，而不是大明星。他和球队的主教练-留着过肩长辫的鲁勒-看起来挺有本事的-费力地让小孩子们排成有序的队伍。要想拍摄这帮少年球员的比赛，似乎比探秘美国国家男子足球队更有难度，经过好一番讨价还价，亚当总算获得了许可，可以坐在两位教练的旁边拍摄了，这里更靠近场地，视角也更好。球馆里到处是此起彼伏的尖叫声，这边厢斯派克大声嚷嚷着鼓舞球队再接再厉，延续过去的好成绩。）
斯：只有我们这一队有正规球衣，其他人穿的都是些T-shirt。上次我跑到伦敦大买特买，所以阿森纳的装备我们一应俱全。去年我在布宜诺斯艾利斯参加宝马的商业活动，所以当时的球衣是博卡（笑）。想想看，其他队的士气一定大受打击，因为他们只有T-shirt（大笑）。我女儿叫斯塔切尔，去年这个时候是球队一员，运动天赋相当不错，在场上常常揍得那些男孩们抬不起头，唯一缺点是不会掷界外球，不过现在已经去上舞蹈艺术班了。我的儿女们喜欢运动，但是都没有打算往职业方向发展，小子想当导演，丫头梦想成为女明星（大笑）。要是哪个学校看中小家伙们的运动才华而给他们奖学金，我会很自豪。
（队员们站好位，裁判一声哨响，比赛开始了。杰克逊背15号，打前锋。这支球队看来久经战阵，每个人都清楚自己的位置。当然，无论如何，从体能上看，他们也仅仅是八岁的孩子，不一会儿就有人跑不动被换下。纵观场上形势，双方的防守都不怎么样，稍有质量的射门都有可能造成得分。令人吃惊的是，守门员表现得异常神勇，不断地把身体横着甩出去，高接低挡忙个不停，赢得阵阵掌声。虽然有这么牛的门将，比分刷新得还是比较快，眨眼间阿森纳已经2比0领先了）
（场上的局势比较平缓了，斯派克坐下继续和我的谈话）
斯：我和我太太，用和平的方式讨论过体育的问题。她不重视体育，而我认为其中包含大千世界。金融，性，政治，种族主义，性别歧视等等，所有你能想起来的（都能在体育世界中找到注解）。在我看来，一个人如果对任何运动项目都抱着不参与的态度，那他肯定对世界一无所知。哪怕没有兴趣，为了不落后于时代，你也得强迫自己去了解点什么才行。就我本人的情况来说，我是个体育迷。我出资在母校办了一份体育报纸，这比纽约大学以我的名字设立的奖学金重要得多。我疯狂地喜爱体育-所有运动-噢！对不起，除了高尔夫。老虎永远在最伟大的运动员之列，但项目本身实在太无趣了，我看高球比赛就像棒球不流行地区的人看美国职棒大联盟一样，昏昏欲睡。嗯，只能说高尔夫不适合我。
（就在斯派克开始对高尔夫大发感想的当口，摄影机捕捉到了杰克逊在场上带球的镜头，转眼球被断下，他退回去中场参加防守。球在若干双脚中跳来跳去，混乱中不知谁捅了一脚，杰克逊幸运地夺回来控球权，没传几脚已经通过中场，接下来阿森纳就得分了）
场景四
斯：有一年电影节我去了巴西，那个能坐12万多人的大球场叫马卡。。什么来着？（马拉卡纳球场，最高入场记录为199854人，于1950年世界杯决赛最后一场录得，当时的决赛是四队循环赛，积分最高者夺冠。目前的负荷能力大概在10万人左右）他们用高架铁丝网把球迷区彼此分开，还绕场设置了荷枪实弹的军警，这一切只是为了保证比赛的安全进行，你可以想象那有多么疯狂！我在那儿看了场比赛，气氛迷人。我完全不知道对阵双方姓甚名谁，冒冒失失买了件球衣就穿上了（又是大笑）很“走运”的是座位在对立球迷区，一起去看球的几个人都要气疯了，他们一字一顿地警告我，为了大伙的人身安全，把衣服脱掉！没办法，只好赤膊看完比赛。进球那一瞬间，几乎所有球迷都站起来往下涌过去，那场面简直是雪崩！
（正说着，球场上有些动静，我们抬头看过去，一个小球员一路带球到在禁区弧顶处，射门，挡出，落到杰克逊脚下，接下来我们有幸见识了他的表演：搓出一个怪异的弧线，球刚好在守门员双手尽头和横梁之间钻了过去，非常完美的进球。也许大力射门直挂死角会更吸引眼球，无论如何，这个也足够精彩。围观的人们都沸腾了。）
（比赛一结束孩子们就开始穿衣服，纽约的冬天可不是闹着玩的。最终比分是6比1，阿森纳队继续在不败之路上前行。斯派克走过去安慰对方的守门员不要灰心，他应当为自己该场比赛的优异表现而骄傲。没多久索要签名的人仿佛从地底下钻出来一样迅速将老导演包围了。斯派克对付这种场合很有经验，真不知道他是如何脱身的，反正他就是跳出来了。杰克逊换完衣服后，作者为两父子拍了张合影。走出体育馆，亚当和斯派克握手道别，杰克逊想起自己还有东西没拿急急忙忙往回赶，他一路上蹦蹦跳跳，比赛胜利的欢快心情简直就写在脸上。斯派克的眼神除了一贯的疲惫，还多了获胜的快乐-这是为人父才能理解的快乐。）
原文地址：http://www.thisisamericansoccer.com/archives/2006/02/a_spike_lee_joi.html#more
译者注：这是一个叫亚当的美国人写的博客，用纪录片的形式记录他和斯派克的谈话，原文写于2.23.06
[此贴子已经被作者于2006-7-9 0:11:24编辑过]
