翻译：康康（转载请注明译者及出自www.arsenalcn.com）
以下所有照片转自BBC
阿森纳传奇球员查理-乔治（Charlie George）在阿森纳即将在周日告别海布里的前夕，带领BBC的记者Chris Bevan参观了这块古老而著名的场地。
前阿森纳主帅赫伯特-查普曼（Herbert Chapman）的半身铜像坐落于海布里的入口，对于任何参观者来说都是令人难忘的景象。这个铜像将会被移至阿什伯顿球场的醒目位置。
海布里著名的理石大厅令人永生难忘。它坐落于1936年落成的东看台。
更衣室于1934年建成，地板（的颜色）让人激情洋溢。从乔治-阿里森（George Allison）到阿瑟-温格（Arsene Wenger）的每一位教练都在黑板上布置过战术。
老式的浴池在10年前国际足联的规定下被改建成淋浴。另一个浴池则被改造成个人浴室。
从更衣室通向球场的狭小通道。
海布里的草皮已经开始被公开拍卖。海布里是欧洲最小的球场之一，不过新球场的长和宽将增加4米和6米。
球迷还可以购买球场的座椅以及其他纪念品，之后球场将被改建为公寓：海布里广场（Highbury Square）。
装饰派艺术风格的东看台中包括了俱乐部办公室，更衣室和著名的理石大厅。和西看台一样，它在今年夏天将被改建成公寓。
北看台在1993年进行了重建，有12000个座位，以及俱乐部的商店和博物馆。它将被推平，取而代之的是公寓和住房。
南看台（The Clock End）也同样将不复存在，不过著名的钟将会被移至新球场。
在1971年足总杯决赛攻入致胜球后查理-乔治得到的金靴被醒目的安置在俱乐部的博物馆。它将会在阿什伯顿球场找到一个新家。
从1913年起海布里就是阿森纳的家，不过今年夏天一个新的纪元即将开始。
原文：http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/photo_galleries/4965788.stm
[此贴子已经被作者于2006-5-5 1:20:04编辑过]
