翻译：xyn0563(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
阿什利科尔刚刚收到了世界消息报(英国太阳报的姐妹报)的道歉。原因是之前他们报道过科尔与另一位球员以及一个电台DJ的同性恋传闻。
虽然科尔的名字没有被明确地提及，但是他的律师认为，根据报道中的暗示，可以确定就是科尔。
做为科尔的律师，Graham Shear称那篇文章是“错误而且可耻的”。
他说到：“那里面没有一句话是真的。”
“科尔不会容忍这样的报纸，更不会让事情就这么算了。”
“让他面对这样的传言对于他来说是极为耻辱的。尤其那这正是他集中精力于世界杯的关键时刻。”
世界消息报称：虽然照片经过了处理，但是读者们还是能认出来，那就是阿森纳的左后卫，以及DJ Masterstepz。
“我们很高兴地弄清楚了，他们两个没有那样的关系。”
“对于因此而受到伤害的人，我们表示道歉，同时我们会向他们支付一定数量的赔偿金。”
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=2376463&from=rss&title=
[此贴子已经被作者于2006-6-26 19:56:34编辑过]
