随着百年的海布利大球场完成的它的使命而光荣退役那刻，我们大家都知道我们曾经的海布利英雄－丹尼斯. 博格坎普也将远离我们，我们为之动情，忍不住热泪盈眶。当海布利球场谢幕的那天起，你踢球的职业生涯也将走到尽头，没看到你那天你的表情，但我能想象到你的内心一定也很伤感，伴随着几千个日日夜夜，即将和他一起离开这个令人神往的舞台，你，包括所有将离开这个舞台的人，你们的心情是一样。
十年来他带给我们无数次的表演，无数次的胜利，他从没自豪过，从没对任何人要求过什么，总是那么默默无闻，象一头老黄牛任劳任怨，你只有奉献不求回报，当你年华在足球场上渐渐老去，英勇自不比当年，你选择是静静的离开，以几乎完美的方式结束自己在海布利的生活。离开这个伟大的俱乐部，离开这个和睦的大家庭，离开这个冷静睿智的教授。
记得去年你就打算离开，但你为了新一辈枪手早点接过衣钵，你延缓退休的计划。“我还不想离开球场，而且他们也需要我。”温格也同意你的看法，“虽然数量少了，但丹尼斯的进球却至关重要。每一次他的美妙破门，都能激励队友，为身在阿森纳这样一个俱乐部而感到骄傲。”虽然你大多数时间是在替补的时候出场，但你总能带动全队的激情，去消灭对手。博格坎普明白，现在球队需要的正是他的经验。尽管上场机会不多，但寡言少语的你，却在场上尽力弥补着队友的漏洞。欧冠小组赛首场对阵图恩，眼看在主场遭遇平局，你依靠个人能力，在补时阶段破门，保住3分的同时，也为阿森纳的欧冠之旅开了好头。这一次，你的这杆老枪又是第一个扣动扳机，打开阿森纳大胜的序幕。在对埃弗顿比赛上半时一次边路的对决中，你被雅博一个箭步挡在了身后，而且脚步踉跄颇为尴尬的时候，我知道你老了，但你尽力了，值得我们去尊敬你。谁没有老去的那天，罗伯特.巴乔，阿兰.希勒，齐内丁.齐达内等等，许多为耳熟详能的足坛名将，他们何尝不想在球场上叱喳风云，但岁月不饶人，自然规律注定有一天你会离开你心爱的舞台。
当你在对朴茨茅斯的比赛中，你的首开记录，迎来了个人职业生涯的里程碑——第200个入球，从而加盟“200球俱乐部”。“丹尼斯是阿森纳排名前十的射手，在我看来，他也是俱乐部历史上最好的球员之一。”温格也向博格坎普的第200球祝贺。而队长亨利也向前任致敬，“我还是希望和他搭档，有他在，我都觉得比赛会很轻松。”你是一个让主教练和队友放心的球员，有你在场，所有人都放心。这就是你－冰王子。
温格知道你的作用，为什么屡屡在关键时刻让你出场，因为他知道你能挽救全队。虽然你已经年满36岁，那是你有那个实力，实力不仅意味着速度、力量和技术，它还意味着一种感觉，这种感觉能告诉你何时跑到哪里、该用左脚还是右脚。你在足球场20年，20年后将这种感觉融入了血液，现在你无需用剑锋去和对手力拼，而是意念牵动，靠剑气杀人，所以当你出手时，才没有铿锵作响的金属之声，有的只是斩敌之首间的优雅从容，这也许就是一个杀手能够达到的最高境界。你就像中国武侠小说中的身怀绝技的剑神。
由于你在阿贾克斯对飞机的厌恶，你毅然决定从此不在乘坐飞机，虽然广大球迷和朋友给你帮助，让你脱离对飞机在你心灵的创伤，你友善的拒绝，这是你的性格，我们没有人说你是胆小鬼，每个人都有选择自己生活的权利，因为你不想改变自己，就象雷东多拒绝剪掉自己一头飘逸的长发而入选国家队一样。
你冷静的表情，冷静射门以及你那消瘦的身体，被球迷们尊称为－冰王子。
你的职业里程碑(摘录华奥原文)：
我看的第一场比赛 那是AJAX对FEYNOOD。那时我大概8岁我不记得比分但是这是我第一次进入足球场 我踢的第一场比赛 我17岁时踢了我在AJAX的第一场比赛，对手是RODA队。那是1987年10月的事了。我们2-0赢了。我当时既紧张又感到自豪和兴奋 最有趣的时刻 我想任何一个人，只要他在职业生涯中和IAN WRIGHT踢过球，他就能记得一些他们之间有趣的事。WRIGHT绝对非常风趣。他似乎总是不断地使人发笑——他讲话的方式，衣着的样式，训练的方式都很有风度而且很风趣。他似乎总是在闲逛而且你总是未见其人先闻其声。我会永远记得他进球后的庆祝方式，因为每次他都有新的疯狂的庆祝。给我印象最深的一次就是他跑过来猛打我的肚子以示庆祝。我很疼但是我还是为他的进球感到高兴而且尽量使自己不笑出来。这实在是一种奇怪的体验。再后来他又进了一个球以后我得到了报复的机会。我们不断打他的肚子以示庆祝！ 第一次代表ARSENAL比赛 那是1995年在HIGHBURY我们对MIDDLESBROUGH。那天很闷热。凭借NICK BARNBY的一个进球他们1-0领先了但最后IAN WRIGHT把比分扳平了。我人为对我来说这是个合理的平局。不过刚开始那一阵子我在海布里并不适应。 第一次代表HOLLAND比赛 那是在90年世界杯以后不久在西西里与ITALY队进行的一场友谊赛。最后我们0-1输了。我在大概终场前20分钟替补上场。我为此感到非常自豪。 最糟糕的比赛 可能没多少人记得那场比赛但我记得。98年ARSENAL夺得双冠王哪个赛季与DERBY的比赛大概是我最糟糕的比赛。那是一场至关重要的比赛。整场比赛充满了火药味。我罚丢了一粒点球。他们整场比赛都在踢人。我的腿受伤了，只得一瘸一拐走下了场。这次受伤意味着我无法参加最后确定夺得双冠王的比赛。其中包括足总杯决赛。我错过了最关键的比赛。 最糟糕的时刻 很明显，那是我在99年足总杯半决赛对曼联队的比赛中罚失点球的那一刻。我们本来有再一次进入足总杯决赛的机会但是失去了。这个失误令我损失惨重。 第一个进球 那是在为AJAX效力时主场对HAARLEM的比赛。我们赢了四五个球其中我进了第三个。有趣的是那时我们一完全掌握了比赛并且胜券在握，但我仍然疯狂地频抢。我回头看我所有的队友都往回向中线走去。因为在他们眼中这场比赛已经赢了。 最爱的进球 当然是98世界杯1/4决赛对阿根廷的进球。一个伟大的进球包含着任何你想要的东西:一个伟大时刻。那是比赛最后一分钟的伟大一击！ |
你的业余生活(摘录华奥原文)：
我有足球以外的生活吗？当然！对职业球员来说保持生活的平衡是很重要的。我喜欢与我的家人一起享受时光。还有我的业余爱好，你在下文可以看到：
高尔夫球
我住在荷兰时就开始打高尔夫球，有人给了我一副高尔夫球杆。温特和我一起开始有规律地练习。在我与国米签约并搬到意大利以后我就和妻子赫丽塔打。不过我必须承认到英格兰以后我才真正开始喜欢上高尔夫的。高尔夫球在英格兰有着很重要的地位。那儿有许多球场和同时，电视里也经常播高尔夫球比赛。我总是试着模仿电视里的高尔夫球选手的击球动作，高尔夫球真的很了不起，有许多关于它的报道，我尽量每个周末都打并且总是努力提高水平。在荷兰和在英格兰有一个共同点就是高尔夫是一种富人们才追求的运动。以前在荷兰只有富人才打，但现在各种人都开始打高尔夫，这已成为一种全民运动而不只是富人的。 我喜欢和我妻子打高尔夫，我觉得在英格兰一些高尔夫俱乐部不接受女人会员是一件很奇怪的事。运动就是运动，不应该有人被排斥在任何运动之外，这是很可悲的。我们喜欢抛掉孩子、足球和其它一切烦恼，去打一盘高尔夫球，女人打高尔夫又怎么了？
和莫拉蒂一起打高尔夫
和夫人一起
我喜欢在我打高尔夫的时候全身心投入。有时侯，我已经打了3、4个小时，突然意识到我忘了家庭和足球遗迹任何烦恼。高尔夫能令我忘掉现实并且从事和足球一样如此高档次的运动。这一点很重要。所以我迫不及待得要出去打高尔夫并且努力取得进步。有趣的是我可以自由自在地在38000名海布里球迷面前踢球，但如果有10个人在看着我打高尔夫，我会很紧张，尽管我是个完美主义者，不过我要声明我只为我自己打。我无须担心我打得怎样因为只有我只为我自己打。目前我在打高尔夫时一般超过标准杆22杆。我希望能有所进步，不过如果没有也不等于世界末日。
书和电影
严格意义上我不能叫自己书虫，不过我看过的书比我期望的要多。我喜欢在书店看看书的标题。我尤其喜欢动作类和有悬念的书。我爱看惊险小说和侦探小说。我经常在度假时带上两三本。同时我也喜欢自传。我读过乔丹的自传因为我是个超级篮球迷。我经常在周日晚收看篮球比赛。我喜欢的另一部传记是Frits Barend和Henk Van Dorp写的《Ajax Bacelona Cruyff》克鲁伊夫是一个伟人，他的话令人精神振奋。David Baldacci是我非常喜欢的一个作家。我最近在看《The Winter》一部惊险小说，说的是一个被指使在彩票中作手脚的女人的故事。故事十分曲折，扣人心弦。John Grisham是另一个我喜欢的作家。 我爱看电影并且在前不久买了一台DVD机。我喜欢什么样的电影呢？当然是各种都喜欢。我特别喜欢看动作片、喜剧片和爱情故事，不过只要好看不管什么我都看，尽管我不是一个科幻小说迷。看电视时我宁愿看电影也不看足球赛。最近我看了Austin Power的《The spy who shagged me》和《The blair witch project》.我也很喜欢Westerns和Clint Eastwood写的比如说《The good,the bad&the ugly》和《Absolute power》。我也会看一部阿斯泰尔，弗雷德（1899-1987美国舞蹈家和演员）的电影来休闲一下。
关于吃
离我住处不远的Hertfordshire有一个别致的意大利餐厅，我经常去那里。我常吃意大利的面食，里面加鱼或者其它东西，在希尔顿餐厅的顶楼也有一个餐馆，而那里只适合我—那有好吃的饭菜，还可以看风景—太棒了！我在荷兰时比较多吃中国菜和日本菜，它们在那里很受欢迎，水准也很高。
电脑
我有一台康柏电脑而且我非常喜欢上网冲浪。世界真美好，能浏览网站是一件很令人激动的事。我的孩子们在这方面比我懂得更多。我的女儿Estelle成立了一个网站，以便和我们在荷兰的亲戚联系。她发了一封视频邮件给她奶奶，这使我认识到就连她4岁半这么小的年纪就在电脑方面知道得比我多了这使我感觉自己很老土，这很令人奇怪
你的职业生涯荣誉
在荷兰荣获: 欧锦赛最佳射手（1992）
在阿贾克斯荣获: 荷兰杯冠军 （1987，1993）
在阿贾克斯荣获: 荷兰最佳球员（1992，1993）
在阿贾克斯荣获: 荷兰联赛冠军（1990）
在阿贾克斯荣获: 荷兰联赛最佳射手（1991，1992，1993）
在阿贾克斯荣获: 欧洲优胜者杯冠军（1987）
在阿贾克斯荣获: 欧洲联盟杯冠军（1992）
在国际米兰荣获: 欧洲联盟杯冠军（1994）
在阿森纳荣获: 英格兰超级联赛冠军（1998）
在阿森纳荣获: 英格兰超级联赛最佳射手（1998）
在阿森纳荣获: 英格兰足总杯冠军（1998）
在阿森纳荣获: 英格兰超级联赛冠军（2002）
在阿森纳荣获: 英格兰超级联赛冠军（2004）
在阿森纳荣获: 英格兰足总杯冠军（2002）
在阿森纳荣获: 英格兰足总杯冠军（2005）
在阿森纳荣获: 英格兰慈善盾杯冠军（2002）
在阿森纳荣获: 英格兰慈善盾杯冠军（2004）
在阿森纳荣获:欧洲冠军杯冠军（2006）
你的职业生涯技术统计：
赛季 所在俱乐部 出场数 进球数
86-87 阿贾克斯 14 2
87-88 阿贾克斯 25 5
88-89 阿贾克斯 30 13
89-90 阿贾克斯 25 8
91-92 阿贾克斯 33 25
91-92 阿贾克斯 30 24
92-93 阿贾克斯 28 26
93-94 国际米兰 31 8
94-95 国际米兰 21 3
95-96 阿森纳 33 11
96-97 阿森纳 29 12
97-98 阿森纳 28 16
98-99 阿森纳 29 12
99-00 阿森纳 28 6
00-01 阿森纳 24 3
01-02 阿森纳 33 9
02-03 阿森纳 29 4
03-04 阿森纳 28 4
04-05 阿森纳 29 8
05-06 阿森纳 26 6
你在回答球迷的问题：
1.Dennis,告诉我们，你是热刺的球迷吗？ 不，我不是。在我小时候，我的偶像是霍德尔。他那时为热刺效力，所以要看他踢球我就必须看热刺的比赛。但那并不意味着我是热刺的球迷。从严格意义上说我并不认为自己是哪个俱乐部的球迷，但我仍和我的第一个俱乐部——Ajax保持着密切的联系，而现在我感觉自己是一个十足的阿森纳人。 2.对那些想成为职业球员的年轻人，你可以给他们一些建议吗？ 集中精力，全神贯注，如果你想成功，你就必须为足球作出各种牺牲，不去做一些你朋友们做的事，比如吸烟喝酒。同时不要落下功课。因为一切并不一定象你想象的那样发展，万一不能成为职业球员的话，你还得靠你的文凭！ 3.你最喜欢什么位置？ 我喜欢在中锋后面，由边锋拉开空档。我在Ajax踢球时就采用这种模式，并且我在185场比赛中进了103个球。所以这表明我很快乐。我也踢过中场和中锋，尽管如此，我还是乐于在Ajax踢球。在现在的比赛中，你有时需要不停地调整自己在场上的位置，以赢得比赛。 4.在所有和你同场竞技的球员之中，你认为哪个是最好的？ 这个问题很难回答！我想大概范巴斯腾是最有天赋的一个。他是一个伟大的球员并且给了我很大的帮助。正是由于他的推荐我才得以被选入国家队。 5.Dennis,你经常在最重要的比赛中有上佳表现，是大赛气氛令你进入最佳状态的吗？ 谢谢你的E-MAIL，我能感受到那种气氛。 6.Dennis,我们在莫斯科一败涂地，我觉得如果当时你在我们会踢得好得多。究竟我们有没有办法能让你上飞机呢？ 谢谢你的E-MAIL，我真希望自己当时也能去那里。那是一长艰难的比赛，天气条件很恶劣，我确实觉得如果我能去，对球队会有一些作用。我不坐飞机，而且那么远的比赛使我无法使用其它的交通工具。 |
多么诚恳的语言，这就是你永远的丹尼斯.博格坎普，我的最爱，希望你一路走好，祝福你和你的家人永远快乐幸福！！！
1.Dennis,告诉我们，你是热刺的球迷吗？ 不，我不是。在我小时候，我的偶像是霍德尔。他那时为热刺效力，所以要看他踢球我就必须看热刺的比赛。但那并不意味着我是热刺的球迷。从严格意义上说我并不认为自己是哪个俱乐部的球迷，但我仍和我的第一个俱乐部——Ajax保持着密切的联系，而现在我感觉自己是一个十足的阿森纳人。 2.对那些想成为职业球员的年轻人，你可以给他们一些建议吗？ 集中精力，全神贯注，如果你想成功，你就必须为足球作出各种牺牲，不去做一些你朋友们做的事，比如吸烟喝酒。同时不要落下功课。因为一切并不一定象你想象的那样发展，万一不能成为职业球员的话，你还得靠你的文凭！ 3.你最喜欢什么位置？ 我喜欢在中锋后面，由边锋拉开空档。我在Ajax踢球时就采用这种模式，并且我在185场比赛中进了103个球。所以这表明我很快乐。我也踢过中场和中锋，尽管如此，我还是乐于在Ajax踢球。在现在的比赛中，你有时需要不停地调整自己在场上的位置，以赢得比赛。 4.在所有和你同场竞技的球员之中，你认为哪个是最好的？ 这个问题很难回答！我想大概范巴斯腾是最有天赋的一个。他是一个伟大的球员并且给了我很大的帮助。正是由于他的推荐我才得以被选入国家队。 5.Dennis,你经常在最重要的比赛中有上佳表现，是大赛气氛令你进入最佳状态的吗？ 谢谢你的E-MAIL，我能感受到那种气氛。 6.Dennis,我们在莫斯科一败涂地，我觉得如果当时你在我们会踢得好得多。究竟我们有没有办法能让你上飞机呢？ 谢谢你的E-MAIL，我真希望自己当时也能去那里。那是一长艰难的比赛，天气条件很恶劣，我确实觉得如果我能去，对球队会有一些作用。我不坐飞机，而且那么远的比赛使我无法使用其它的交通工具。 |
多么诚恳的语言，这就是你永远的丹尼斯.博格坎普，我的最爱，希望你一路走好，祝福你和你的家人永远快乐幸福！！！
