今天听到这个消息，以为是误传，毕竟以讹传讹的太多，不过事实就是这样，中田已经在个人主页发表声明，29岁的他真的退出职业足球和国家队了
一直以来我个人对中田感觉一般，96年他和前园真圣联手爆冷击败巴西国奥是成名作，但貌似前园的名气还要大一点，被称为“神的宠儿”。（这个沙子倔傲不驯，进球时用手抹自己的脖子，足协禁他赛，然后就一蹶不振，最后搞到J联赛都没人敢要，联想到自我放逐的铃木隆行，日本足坛一直不缺这种流星人物）
中田原来效力于J1一个很小的俱乐部，名字不记得了，两个字的。去意大利以后他从8号改穿7号，也丧失了以前的锐利感，位置越挪越后，zico甚至安排过打后腰。
借用某人的翻译，退役声明全文如下：
人生就是旅行 旅行就是人生
06.07.03
1985年12月1日--2006年6月22日
我踏上足球这个旅程也有20年头了
8岁那年冬天，我在山梨小学的操场上开始了我的足球生涯
那个时候踢球的情景现在回想起来仿佛就想在梦里似的
比赛中我的目标只有一个，就是拼命进球
因此这成了我在比赛中的乐趣
当时陪伴我的只有足球
这段足球旅程是这么的漫长我自己也万万没有想到
从山梨县选拔赛到关东地区选拔赛再到U15/U17 新人赛
之后成为J联赛中的一员
那之后我的足球生涯大部分的时间都是在欧洲度过的
我被招入国奥队，国家队，在世界各地参加了无数场比赛
足球在任何时刻在我心中都排在第一位
足球真的给予我很多很多
欢喜，悲伤，友情。。。。。
当然这段旅程并不是那么的一帆风顺的
所经历的一切都成为了对我来说最宝贵的经验
让自己渐渐的成长起来
大概在德国世界杯开赛前我就决定从生活了10年的职业球员生涯中引退
并不是有什么特别的事情发生，也没有什么理由
现在我所能说的就是我已经从职业生涯中毕业了，我想开始寻找
自己新的旅程
足球是世界上最受欢迎的运动
正因此这项运动让无数人所疯狂，有许多足球迷还有更多的记者
选手们被球迷们期待的目光所注视着，因此，为了胜利而担负起的责任，有时自己也会有种我什么都会，我是最棒的感觉，有时候又完全否定自己所做的一切，否定自己的存在。
成为职业选手后 常被问到 你喜欢足球吗
我有时候却不能马上回答对方 “我喜欢足球”
肩负着荣誉与责任去比赛的同时带给我很多地感动，但是孩提时代的那种对足球特纯真的感情已经消失待尽了
但是作为职业生涯最后一场比赛，6月22日与巴西的比赛过后，我明白了我对足球的爱还没有停止。我无法不再爱足球
那是一种从内心深处涌现而出的感情
那种感情就象是对足球的回忆，热爱 筑起了一道厚厚的墙。
然而，在作为职业球员的最后一场比赛，6月22日对阵巴西的比赛之后，
突然真切地感受到了自己对足球抑制不住的爱。
出乎意料地，从内心深处涌出了巨大的感情。
那为了不受伤而深藏在胸中的对足球的情感，
是筑起了厚厚的墙垣来保护的心情。
到现在为止，为了从周围的各种状况中保护自己，
而没有放任自己沉迷于感情之中，而且有时还敢于做出冷酷无情的举动。
可是，最后的最后，我心中的墙崩塌了，全部的思想一口气地喷涌而出。
因此 。。。。 不管在哪个国家的哪个球场，那些来到现场支持我的球迷们
正因为有大家的支持我才能坚持走过漫长的十年旅程。
在足球这段旅程中， 日本国家队对我来说是一个特别的团队
在德国世界杯上，面对选手们，工作人员们，还有球迷们
我只考虑着一件事，那就是我究竟能传达给大家一种怎么样的精神？
本次世界杯上，我感到了日本队的相当大的可能性。
现在的日本队选手个人的技术水平真的很高，而且也有速度。
只有是一个遗憾，我们不知道如何才能发挥出100%的实力。
而且，我花费了4年来尝试使他们知道这一点
有的时候鼓励，有的时候怒吼，有的时候甚至把对方惹毛。
但是，最后也还是不能很好地传达给队友们。
世界杯以这样的结果收场，我心中充满抱歉。
到现在为止，我通过足球让大家看到了什么，
感受到了什么，在世界杯之后我都一一地考虑过了。
老实说，我真的传达了哪怕一点的什么吗……
稍微有点缺乏自信呢。
但是，我读了大家的邮件
知道了大家还是支持我理解我的
什么也无法传达给大家的日本队就这样地离开了世界杯的舞台
非常非常的难过，但是，相信理解我的球迷们会继续支持下一届日本国家队，支持J联赛，支持整个日本足球的未来。
因此现在，我可以安心的进行我人生的旅程了
最后我想说的就是这些
到现在为止我所拥有的一切，会成为今后我人生的基础和自信的动力，谢谢大家的鼓励与支持
我会将大家的声音放在心中。。。。。。。。。。
有了这些，我坚信在踏上新的旅程时不管遇到任何困难，
我都能跨过它们。
新的旅程现在开始
今后，以职业球员身份的中田不会出现在赛场上
但这并不代表着我将告别足球
我希望能找回童年时那种对足球纯真喜欢的感情
现在，对与我一同比赛的队友们，与其他支持我们的人
到最后时刻还坚持为我们加油的人，说出一句我发自内心的话 ：
谢谢！！！！！
ps: 是的，我对中田英寿没有感觉,甚至抱怨怎么不给中村让位，打后腰还占了稻本的位置。但他是个特别的人物，不愿意接受日本国内采访，坚持不唱《君之代》（战后日本公立教育淡化国家概念，废除二战前的国歌，或许这是原因。不过这次在德国他还是随大流地唱了），不关心政治也不迎合，据说小渊惠三曾在某次送行作勉励状“要好好为国争光啊”，中田面无表情“这和我没关系”。。。不知道是不是真的，以他的性格，确实像是会做出这种事情的人。。。
[此贴子已经被作者于2006-7-4 5:32:19编辑过]
