[转帖]加拉留在切尔西[SkySports] [复制链接]

加拉留下[SkySports]

Gallas set for Blues stay2w
s&W`&fM~"P
加拉留下
QYFrance international William Gallas is expected to stay at Chelsea after club chief executive Peter Kenyon met with his agent to resolve their contract dispute.
球队首席执行官彼特·肯扬与加拉的经纪人会面商谈合同事宜之后，这名法国国脚的前途看来将继续留在切尔西俱乐部。切尔西中文网--球迷论坛R'|9KBB
U/[o[6ZHHTm C
The defender had looked to be on his way out of Stamford Bridge in the summer after being unable to agree a new deal but may be about to make a U-turn and commit to the club for the long term.
加拉曾拒绝签下一份新合同，表现出在今夏离开斯坦福桥的决心，但现在形势可能会出现180度的逆转，使他继续为球队效力。(CQ%n]-on3^Ss
zv
O        Sr        Z[6\)r"M
According to reports in France, Gallas' agent met for showdown talks with Kenyon during the World Cup and the two parties were able to thrash out a new contract for the 28-year-old. 切尔西中文网--球迷论坛0i3r7v
O3]
据法国方面传来的消息，在世界杯进行期间加拉的经纪人与肯扬做了最终回合的较量，并成功就这名28岁球员的合同达成了一致。
5g8jyoB
sS        ]#o:G
The news will be a blow to Milan, who were hoping to benefit from Gallas' failure to agree a new contract and may now have to turn their attentions elsewhere with reports suggesting the stopper will still be wearing the Chelsea shirt next season. 切尔西中文网--球迷论坛3FgFu
ed9d~!u
这对期待着加拉离开的米兰来说是个不小的打击，而如今加拉下赛季将继续留队的消息甚嚣尘上，他们或许应该定个新目标了。

.qieerxi.comMeanwhile, Jose Mourinho is expected to up his bid to sign a new left back during the summer. *i%kE%X
Ka
同时，何塞·穆里尼奥仍致力于在夏天签下一名新的左后卫。切尔西中文网--球迷论坛;j#wV0Fy8o5k2]
bbs.qieerxi.com|E&{:U8~f$R:J
The Portuguese tactician is still hopeful of bringing Real Madrid's Roberto Carlos to Stamford Bridge but may turn his attentions to Lyon full back Eric Abidal if a deal for the Brazilian falls through.
这名葡萄牙战术大师对皇马的罗伯特·卡洛斯能来到斯坦福桥始终充满希望，但要是这笔交易不成，他很可能将注意力放到里昂边后卫埃里克·阿比达尔身上。7@(E/eFZr:k \'[_'lj

The French international has been attracting interest from a host of European clubs after some impressive displays during the World Cup followed up a solid showing for Lyon last term. M I4l|0@m
这名法国国家队成员凭借在里昂与在世界杯上的稳定表现吸引了欧洲众多俱乐部的目光。
Milan, Barcelona and Real Madrid are also reportedly interested in the French international and much could depend on Roberto Carlos' location next season. :V*R'y;w"W.~'n"E
米兰、巴萨与皇马都被报道对他有所兴趣，而他命运很可能与卡洛斯下赛季身处何方息息相关。bbs.qieerxi.comgJ@\X W
8l[t wzi~;Z"q
If the Brazilian joins Chelsea, Real will step up their chase for Abidal, otherwise, The Blues would be his likely destination. 切尔西中文网--球迷论坛hN.T        Y        N1uw9Nv
假如巴西人加盟了切尔西，那么皇马定会全力追逐阿比达尔，反之，蓝军则更像是一个理想的目的地。
v|,nE
aaO
However, Lyon are reluctant to allow the 27-year-old to leave the Stade Gerland and may be about to offer the left back a lucrative contract to stay with the French champions. bbs.qieerxi.com
}RS@Y)qi%T~
不过，里昂不会乐意这名27岁球员离开盖兰体育场的，法甲冠军将提供一份待遇优厚的合同来尽力挽留这名左后卫。