翻译：andypizzafox 转贴请注明ACN及译者
By Bilal Zaidi
今天是阴霾的一天，0：1输给曼城队，这对于一个志在夺取冠军的球队而言，是不可接受的。我承认这只是新赛季的开始，我也接受一场比赛的失利绝不是世界末日。余下还有36场比赛，足以令我们夺得联赛冠军，但是就我们看到的这几场“表演”，谁敢做此期盼？
我们的第一个客场，对阵萨格勒布迪那摩，表现得很好，然而客观地说，这没有什么可值得骄傲的。是不是我对球队太苛刻了？我觉得不是，如果一个球队和它的教练有这种苛刻的态度，那么当机会出现时，我们的队员应该选择射门，而不是一再传球。没有借口，不要说什么“我们是一支年轻的很有潜力的球队”，也不要说什么“我们刚刚搬进了新球场”，今天的比赛就是一场耻辱，甚至可以说，从维拉队手里抢得一分都是十分侥幸的，公平地说，联赛的前两轮比赛从两个不是联赛前六名的球队手里只取得一分，根本就是不能接受的，就是不够好。
无论怎么说，我们第二轮对阵萨格勒布迪那摩的比赛是没有灵性的，我们努力去创造着一击致命的机会，然而我们根本就创造不出来，全世界的球队都知道该如何对付阿森纳，囤积后场，挤压中场，不给我们空间，逼迫我们不得不在外围左右来回倒球，并试图争取那种让人“瞠目结舌”的进球。
我是一个罗西基和赫莱布的铁杆球迷，但我却看到他们两个一而再再而三的向中路靠，并且总想一脚把球直接塞入禁区，霍伊特是一个右脚，所以他只会一味的传中，这就意味着我们只能不断的把球从左边传到右边，再从右边传回来，上一次沃尔考特的登场，给予了我们一个真正的边路，尽管在一开始的时候他只是一味地向前，而在今天，他还是这样一味地向前，但他至少在左路还取得了一定的效果，我们很不幸的失去了能在左路给我们带来一定突破的左脚选手雷耶斯，切什利（Cashley，切尔西+阿什利，英文的意思是金钱）同样如此，但是现在这个时候，请我们暂时从我们的大脑中抹除对于这两位的记忆吧。
罗西基在第一轮对阵萨格勒布迪那摩的比赛中表现得很好，他迅速的传球和灵活的跑位，看上去完全适应我们的球队，但是今天的比赛我们发现，他并不是我们新的左路走廊，没有什么精彩的传球，而最具讽刺的是，他都把守门员过掉了，却还是选择了一个常规的回传，而不是射门。阿瑟从来让他的球队这样踢球，即使在上个赛季这样的过渡性的赛季，阿瑟仍能够让他的球队他球队熟练的传球，犀利的推进，尤其是快速的节奏来证明他的革新是正确的，并以此来让那些质疑他的人闭嘴。再加上一个巅峰状态的亨利，这似乎成为了一个胜利的定律，而直到有人意识到，只要囤积在后场，任由我们在那里传啊传啊传，而他们只需要抓住一个反击，一个任意球或者角球，就可以赢得胜利。
也许我是过分的苛刻了，而这决不是盲目的苛刻，说我们的球队不够好的那些人，只要睁开眼就看看就能意识到球队是有一个长远的计划的，而这个球队的计划，在大多数情况下还是很有效果的。在上赛季我们在欧洲冠军联赛的英勇表现背后，我还要提醒大家，我们在上赛季的联赛中输掉了11场，而我们只是侥幸才能获得今年欧洲冠军联赛的资格。我们输掉了将近三分之一的比赛！！！而今天，最让我们失望的却是我们以让引以为荣的中前场，至今的两场联赛，一平一负，我希望我们能够尽快摆脱开局的低迷，让其他球队意识到我们的强大，让他们明白他们永远踢不出我们所踢的足球，或者至少证明我们有潜力做到这些，当然我并不是藐视其他的球队，阿瑟你绝对是足球界的一个传奇，你具有独一无二的气质，但是请你意识到，整个世界在上赛季都看到了，你在3-4个赛季失去了太多的球员，而你用年轻人作为补充，这必然不能使球队维持在原来的高度上，争夺冠军联赛的冠军也许还有可能，而我们现在更应该做的是在联赛上回到我们的巅峰！！！
你是怎么看待今天的比赛的呢？！
原文地址：http://www.arsenalreview.com/2006/08/who-is-to-blame-for-this-shocking.html
[此贴子已经被作者于2006-8-27 19:06:55编辑过]
