UEFA.com 封面故事：温格的远见
温格说：“目前我们踢起来不像在主场，这（适应新球场）还多需要几周，我想那会是十场（主场）比赛。”
在最新出版欧洲足协的欧洲冠军杯官方杂志，对温格的采访成为了该期的封面故事。
原文链接：http://www.uefa.com/magazine/news/Kind=4/newsid=456359.html
封面故事：温格的远见
日期：2006年9月15 日
采访：Paul Saffer与Jim Agnew
翻译：zelda
当温格谈及对五月欧洲冠军杯决赛中，阿森纳被巴塞罗纳击败那场令人心碎的比赛失利的理解，他感到很伤感，他也许没兴致去钻研（有关欧洲冠军杯）的历史书。翻看有关欧洲冠军杯的历史情况还不算糟，因为扫一眼欧洲冠军杯的历届冠军得主，揭示了一个不令人开心的纪录。自1956年以来，历史上仅有一支欧洲冠军杯亚军球队能在来年的冠军杯击败众多强手，杀回（欧冠）决赛，并且赢得（欧冠）冠军—那就是1993/94赛季强大的AC米兰。
关于亨利的疑问
更深一层，2005/06赛季,阿森纳将不得不尝试在失去退役的丹尼斯.博格坎普和另外一位令人激动的前锋蒂埃里.亨利两人的情况下，再现他们的优异表现。亨利的因伤缺阵看来是无法避免的。多年之来阿森纳在英超傲视同群的状态却无法复制到欧洲赛场，而失去亨利会对整支球队有多大的影响？
“至关重要”的决定
相反，亨利走出了在巴黎（欧冠决赛）的失利阴影，选择留在球队。这个决定可能比温格今年夏天任何一桩转会都更重要，温格告诉欧足联的记者：“因为我们拥有一支年轻的团队，失去主力球员对处于上升期的球队将是困难的。（亨利留下）对整支球队的发展，球迷的信念，俱乐部的雄心，那都是至关重要的。
全新主场
在新赛季，阿森纳的主要变化是从他们的具有历史意义的家-海布里球场离开，站在他们的新球场阿什伯顿球场的道路上。相比他们的上赛季开始后在海布里主场取得的十连胜，在头三场竞争激烈的（主场）比赛中，在（阿什伯顿）只带来了两场英超1-1的平局和欧洲冠军杯资格赛中与萨格勒布迪纳摩最后时刻的2-1艰难取胜。温格说：“我想要完全适应在新主场比赛，那需要大约（在主场）踢上十场比赛，目前我们并没找到在主场作赛的100%感觉。要完全适应（在新主场比赛）需要多几个星期，我想那会是十场（主场）比赛”。
年轻的球队
适应（新主场）是重要的，因为阿森纳的首发阵容并不是最有经验的（球员）。 在上周三击败汉堡的十个场上球员中，两名青少年和超过四人是23岁，或者更年轻。对比在周二巴塞罗纳对索非亚列夫斯基的5-0大胜中，卫冕的巴萨阵中仅有一人小于24岁，有四名球员是30岁左右。从这看出温格收购球员的策略：买入未经雕琢的年轻天才球员而非成品，这样更好地承袭阿森纳足球一贯的风格。
追求高质量
然而，这不制定阿森纳坚持不懈证明的的任务他们自己在轻易在欧洲列强中脱围而出。在
头三场英超比赛仅积2分揭示，要达到温格对2006/07赛季"杀回欧洲冠军杯决赛，并且在决赛取胜"的雄心，他们还有一段漫长的路要走。温格说 “全面复制我们（上一赛季欧冠）的（比赛）质量和再次达到那种（高）水准是主要目标。因为如果你找回那种（高）质量你就有机会踢进（欧冠决赛）。这是我的主要目标，达到我们上赛季的水准，而目前我们并不处于这种水平”。
加拉斯的到来
迄今为止，阿森纳的状态与上赛季（同期）一样令人费解。在欧洲赛场上给人留下深刻印象，回到英超则令人失望。在今夏的转会市场，温格一如往常的紧慎，买入罗西基，赶在截止日期前他允许雷耶斯的离开，换来皇家马德里的巴普蒂斯塔，以及允许阿什利.科尔离开、加入到切尔西而威廉.加拉斯则加入到阿森纳。他需要那些可以迅速适应比赛的新面孔。谈到最近的球员交换时，温格沉思一会，说：“我们已失去一名世界级的后卫而我们又收获了一名世界级的后卫。阿什利科尔是不仅仅是一位天才的左边卫，甚至还是左边中场的天才。同样，加拉斯是一个后防“多面手。他们两个都是世界级球星”。
困难的小组
虽然外界把阿森纳看作出线的热门，然而温格却坦承要带领球队从有汉堡，中央陆军和波尔图的小组出线、进入欧洲冠军杯16强一点都不容易。他说：“中央陆军是俄国足球的霸主，他们已赢得欧洲足协杯。波尔图一直葡萄牙足球的传统强队，并且已赢得冠军冠军杯。同时，汉堡是德国一支处于上升得很快的球队，所以我面对的小组赛阶段将是很困难的。如果我们能从这组出线，然后会有机会表现得更好，但我想从小组出线将是困难的”。或许如此，但汉堡那场让人印象深刻的演出和重要的三分揭示：温格可以带领他的球队打出一贯的水准，又一次回到追求他一直渴望的荣誉的轨道上。
[此贴子已经被Forward于2006-9-20 15:52:42编辑过]
