By Eddy Pratt
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
译者注：据译者推测此文写于1997年10月份左右
阿瑟·温格Arsene Wenger。这个人原本默默无闻，但是这个名字却时常被人提起。当他在摩纳哥的时候，格伦·霍德尔Glen Hoddle和马克·哈特里Mark Hateley曾经对他是赞不绝口。在他来到海布里之前，温格还是英足总技术总监的热门人选。但是，布鲁斯·罗奇Bruce Rioch的意外辞职，引起了更加猛烈的余震（而后来那些不为人知的秘密永远地进入了足球历史）。阿瑟·温格Arsene Wenger成为了阿森纳下一任主教练。
在他的球员生涯，他曾效力过牟罗兹Mulhouse,穆特奇Mutzig,瓦班Vauban和斯特拉斯堡Strasbourg等球队。和他辉煌的执教生涯相比，温格的球员生涯可谓是毫无建树。不过，足球造诣和执教能力往往相反。伟大的球员沦为废才教练。进攻球员变成紧缩防守的教练。而球员生涯默默无闻的温格将会成为伟大的主教练。
在摩纳哥，他带领球队赢得了法甲联赛冠军，而在他执掌的七年时间里，摩纳哥没有跌出过前三。1991年，他赢得了法国杯（而在下一赛季他们闯进了优胜者杯的决赛），1988－89赛季他将球队带到了欧洲冠军杯的赛场。而在来到海布里之前，他在日本名古屋鲸八队的执教生涯也不可以说是失败的。他将一支倒数第三的球队带到了联赛第二的位置，并且拿下了日本杯。
尽管他来到海布里的日子推迟到了去年的10月份，但是他从AC米兰挖来维埃拉Patrick Vieira，足以体现他的影响力。在九月份与谢菲尔联的比赛中，身高腿长的维埃拉获得了上场机会。而此刻球迷们都很期待绅士温格到底为他们准备了什么。（谁又会去抱怨过去四年中那么呆板的中场，Hillier、Morrow、Jensen、Selley 以及Co。）
从某一程度上说，温格如此的开局对我们来说是再好不过了。一切都会好转的。在十一月份我们客场击败纽卡斯尔之后，我们成了英超的领头羊了。而最后，由于在球员选择上面没有太大余地，仅仅依靠那些老将，让他尝到了苦果。我们没能挤进前两名而没能得到冠军杯的入场券。但是，值得注意的是，他所带来的足球风格的巨大改变。精明的温格在第一个赛季没有对战术做太大的修改，他仅仅是敦促球员们多传球。
而在第一个赛季温格的影响不仅仅在球场上，还有在球场外的。他认为球队训练中心有些陈旧。他起草了新训练中心的蓝图，它可以为年轻球员和试训球员提供通宵膳食住宿条件。（据我所知，建筑许可已经通过了。）简陋的医疗中心也扩建了，而据传闻Gary Lewin将会得到他想要的一切设备。球员们发现自己的训练计划和他人的都不尽相同了，一切都变得如此职业。“这很离奇，”一个教练组成员告诉我，“阿瑟习惯以秒来计算。他对一切训练项目都计时。如果你的某项训练是30秒，那么就是30秒一分不多一分不少。”此外，温格还对英国球员的传统饮食表示了异议。不再有薯条和煎火腿...球员不得酗酒。不过球员不但对饮食改变的效果表示满意，而且一些老将（特别是Bould和Winterburn）感觉自己好像体验到了新的生活。
在乔治·格拉汉姆时代培养年轻人曾一度被忽视，俱乐部开始重视培养年轻人。目前由Liam Brady、Don Howe、Andy McDermid和Don Givens组成的青年队教练组，应该对于半数英超俱乐部来说是一线队的教练水准。Don Howe正是出于温格的游说才回到阿森纳。“我和温格进行了一次长谈，如果你们认为他只对买球员感兴趣，那么就错了。他同样热衷于对年轻球员的培养，他认为阿森纳应该高瞻远瞩。正是与他的那次谈话让我认为自己应该回到阿森纳。我赞成他的看法。”
在第一个赛季，温格也对阵容做了大刀阔斧的调整。（我对于他的选择不做任何争论－除了John Hartson以及他的离开，很多离开的球员现在都在低级别的全国一级联赛大显身手。）整个夏天他都在忙着转会。年少成名的Anelka、Upson、Boa Morte、Petit、Overmars、Manninger、Grimandi、Mendez和Wreh。
迄今为止，温格花了不少钱引进球员，而还没有回报。他买年轻球员是为将来作准备。自然，他买的球员都需要时间适应和成熟。但是一些不耐心、渴望速成的阿森纳球迷对他的签约并不满意。他们发出不满的声音。除了一些年轻人，温格签约的大部分人都已经过了巅峰期。不可避免会有唠叨，不过如果签下的是英格兰球员，或许他们会给与一点理解和宽容。这就不得不让人摸不着头脑了，大家都需要时间，而外籍球员更加需要时间去适应一个新国家的风俗、语言以及踢球方式。而那些球迷对待Grimandi的方式格外令人愤概。这名球员真的可以成为一名杰出有用的防守球员。在与切尔西和南安普顿的比赛中他在右后卫的表现可谓是完美无缺。速度、控制球的那份自信以及与Parlour之间的默契配合都是一个新现象。但是那些极端分子实际上从比赛一开始就在背后嘘他。要记住他仅仅花费我们很少钱－而相同的价格来买一个英格兰球员的话，或许只是Justin Edinburgh的左腿。
不可避免地，我们会拿乔治·格拉汉姆做比较。人们都很健忘。格拉汉姆的前任留下了一支有巨大潜力的青年队－天才少年多到可以让他把Andy Cole买到Bristol City去。（乔治并不是通过培养发展他的年轻政策来回报他的前辈。我注意到利兹青年队教练曾在赛季开始指责格拉汉姆不注重青年队。可是之后依旧没有改观...）而温格没有那么好的运气，他从前任那得到的不是过气球员就是还没有比赛实力的小将。他需要买一些当打的球员。相比格拉汉姆手中有一大堆天才少年却热衷于购买球星，温格手中的青年队几乎没有什么人才。
不是温格买得太多。在这个阶段，Wreh看上去是没多大用处，但是其他的都是阵容良好的补充－给他们时间去适应英超赛场。每个主教练都难免会犯错。我也知道乔治不希望人们经常提起Craig McKernon、Colin Pates、John Jensen、Jimmy Carter、Eddie McGoldrick、Glenn Helder以及Pal Lydersen。
球场上我们看上去前途无量。温格的传球战术慢慢深入球队。这赛季很多时候我们看上去都是所向无敌的。当我写这篇文章的时候（在与水晶宫队比赛前），我们在联赛遥遥领先。我们会赢得剩下的比赛成为冠军么（有些人希望，而奇怪的事情发生了...），我们也还有足总杯的任务。我们有了进步，但是我们还只是一支处在转型期的队伍。实际上，我们一线队球员经验的缺乏意味着这赛季我们还是没有真正的实力去和曼联抗衡。等到温格有了一支自己心仪的一线队，那么就很难说了。这个夏天他肯定会继续球员的进进出出。希望会有些大牌球星到来。我押宝Wright和逐渐显出老态的Tony Adams，他们可能需要另觅东家。这样那些国脚球员（尤其是German）就能获得机会了。
足球迷往往没有承受挫折的耐心。问题在于，如果我们希望看到温格的成功，那么我们就需要耐心。不过，尽管如此冠军离我们已经不远了。挥霍金钱十分容易。看看热刺吧。在过去几年里只有纽卡斯尔在转会市场上花得钱比他们多，但是你看看他们得到了什么？
我认为温格已经是有所准备了。我们应该买来一个成名前锋来和Wright竞争。其次，我相信他（赖特）放任的训练态度会让我们尝到苦果（这个已经发生了）。我也对他的一些比赛言论不满。那不是我们阿森纳的风格。我们能够接受阿瑟的失利－但是你（赖特）也不需要把失败都写在脸上。切尔西是我们的同城对手。我们不需要从Petrescu和Vialli（或者 Erland Johnson，上赛季对阵莱切斯特）拿分来证明什么。但是我们这些支持者需要看到我们的切尔西"朋友"以后的情形。不幸的是，温格这周的突然爆发，成为了死敌球迷的笑柄。
总的来说，温格是一个有天赋的好教练。他身后有着David Dein的支持（而Bruce Rioch从来没有这样的待遇），而且他开始着手对球队来一次从头到尾的重建。即使他失败了（我可不这么认为），他离开后留给下任的也会比格拉汉姆更加健康。弗格森在曼联证明了，建立一个稳定基础是要花费很多年的。给温格一些时间，他会让我们刮目相看的。罗马和足球队都不是一天建成的。从1971年到1989年的十八年里，我们一直期待着一个冠军，我们等来了格拉汉姆时代的辉煌。（想象一下1953-1971年那段无冕期－也是18年。）我们谁都不会忘记格拉汉姆给我们带来的冠军奖杯，但是那些都已经过去了。未来是温格版的阿森纳。他继承的是过气球员、陈旧的训练基地以及垂死的青年队政策，他至少需要两个赛季，之后我们才能对他做出评判。如果耐心并没有带来成功，但是那也至少带来了未来阿森纳成功的基石。
好运，温格!
原文：http://freepages.pavilion.net/users/hiburyhi/marcharticles_wenger.htm
