番茄11 转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
10-2-06
阿森纳的“艺术之家”训练中心在赫特福德郡，离Shenley村不远的地方。
在这个国家最好的青训中心里训练的包括预备队，年轻的未签约球员，还有大一大二的学生。
一般来说，里面至少有60名球员同时训练；周末，中心举行青年球队比赛，还有预备队之间的友谊赛。中心包括十块标准足球场，其中两块有地热装置，均是按照海布里的标准建造的并且由草皮总管及其手下保养。
（译者注：海布里有着全欧洲最好的草皮，总管Braddock很年轻但是服务于阿森纳俱乐部已经差不多十年.有趣的是他和莱曼有过交涉，提请比赛中必须注意不要总是用鞋钉挖球门线草皮-这给他的工作造成了很大困扰。温格比赛前也常常征询他一些细节问题）
这个训练中心取代了1961年设立的伦敦学生中心青训营。此前，阿森纳的职业球员都在海布里球场训练，环绕着煤渣跑道练习跑步，负重训练则在老球场的体操馆里。
过去有的时候，球队甚至要在海布里附近的大街上跑步。温格一手策划了新训练中心的建立，他和他的团队包办了一切细节。
Lewin的队医小组完全负责起队员的治疗工作，受伤球员需要的治疗手段他都有。还有体能教练Colbert，他和国家体能研究所联系紧密，体操馆里一切能让球员保持最佳状态的措施他都早有预备。
值得自豪的是，这间训练中心的内部包括六间更衣室，一间桑拿室，一个可调整地板的游泳池，体操馆，多个治疗室，按摩浴室，还有餐厅。除了球员和教练组成员，训练中心常驻人员包括两名全职园丁，10名场地维护人员，4名营养师，三名大楼管理人员，以及各级球队的助教。
训练中心占地143英亩，其中45英亩是森林和25000棵树木。04/05赛季开始前，中心设立专门的新闻会客厅，包括10间会客室和一个新闻发布室，球员和教练在那里接受采访。
原文地址http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=344346&Title=Training+Ground
[此贴子已经被37°2于2006-10-3 14:58:20编辑过]
