翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－11－6
By Myles Palmer
译文之观点纯属原作者本人立场，与译者无关。
最近这3场比赛显示，亨利的确出了问题。
他已经29岁了，他在一个夏天里接连输掉了欧洲冠军杯决赛和世界杯决赛；他是带着10万英镑周薪的厚约前往新球场的；他在8月、9月和10月份碌碌无为；对埃弗顿、莫斯科中央陆军和西汉姆联队3场比赛他踢得不好；他现在无所作为。
是的，亨利为范佩西、罗西基和赫莱布做过球，但他作为队长并不需要那样做。
范佩西自己能得分，罗西基也能得分，赫莱布应该获得一个点球。但是在裁判斯代尔斯的位置其实是看不到斯佩科特在禁区里的那个飞铲的。斯佩科特用脚尖去碰球，结果绊到了赫莱布的右小腿并放倒了他。
如果裁判脚力欠佳的话那的确很难看个真切并鸣哨，同样也很难让旁观者再看一遍动作慢镜。如果裁判没看见，那他是不会给点球的，因为有2名球员挡住了他的视线。
范佩西有过一次起脚怒射，但被格林将球托出门楣；在亨利怠工的情况下，罗西基勇挑重任，可惜他将球打偏。
现在我们要谈论的是，怎样才算一名队长？
是的，弗兰克·麦克林托克就是一名斗士，托尼·亚当斯是一名斗士，帕特里克·维埃拉也是一名斗士。但是蒂耶里·亨利却仿如一位由出色的编舞者所调教的舞姿绰约的芭蕾舞演员。
阿森·温格不是一个深谋远虑的人，他只是一个天天负责排演同一部芭蕾舞剧的编舞者。他执拗顽固地坚守着自己的风格和这出舞剧，他的顽固倔强既是他的长处也是他的弱点。
在足球领域，队长深受主教练的影响。亨利只是按照温格的意图和方式去踢球罢了。
但不幸的是，亨利是足球界的圣雄甘地，是和平、仁义和非暴力的传人。
在他看来，彼此和和美美再好不过：我是个和善的人，我不会踢你的，所以你也别踢我。如果我踢倒了你，我会扶你起来并给你一个吻。
在球员通道里，亨利与Reo-Coker谈笑风生，喝着从这位西汉姆联队队长手中接过的蓝色塑料瓶装饮料。
他表达了一种姿态，可是这种姿态却是错误的。他其实是只温顺的大猫。
球队0－1输球后，亨利搂着他的好朋友谢林汉姆的肩膀离开了球场。
而此时此刻，加拉斯正垂头丧气地孤独地走出球场，也许他在想：我要是与德罗巴同在一支球队那就好了。
亨利照例要在周一接受采访，周二也有一次，周六他还要代表球队发言。他善于外交辞令，说话得体。
没错，他是位巨星、传奇人物、令人惊讶的射手，但是他不是个队长，以后也不是。我上赛季说当维埃拉被卖后他十分恼怒，现在我还要再说一遍。
如果亨利真是一个队长，那其他球员就不能对他加以怒斥；如果他真是一个队长，你就不能把他替换下场；如果他是一个队长，他就可以做他想做的事，尽管他当队长之前已经可以做他想做的事了，整支球队都围绕着他踢。
现在阿森纳需要做的是：制订一套亨利不是场上队长时的战术。足球场是决斗的场所，你的队长不应在上面跳着芭蕾舞。
因此，就让托雷去当队长吧，他就是一个很好的范例，他拥有麦克林托克、亚当斯和维埃拉他们的特质。
原文链接：http://www.arsenalnewsreview.co.uk/index.php/news/401.html
[此贴子已经被正品蓝风于2006-11-16 12:45:01编辑过]
