原文发表在贝尔法斯特电信报, 作者Malcolm Brodie, 资深体育记者
http://www.belfasttelegraph.co.u ... /article2160560.ece
在这样一个足球界物欲横流, 充斥着极度个人主义, 玩忽职守甚至丑闻的年代里, 去采访一个浓缩了奥林匹克精神的人物是多么的令人振奋, 这个人就是刚刚与阿森纳共度40年的帕特-莱斯.
这个伦敦俱乐部就是荣誉, 优雅和经典的同义词, 步入旧海布利的大理石门厅, 走过查普曼的胸像, 立刻能意识到这是个特别的地方. 而令人叹为观止的新埃米尔体育场也同样保留了这种感觉.
我曾经坐在查普曼的椅子里, 面对彬彬有礼的北爱尔兰国家队队长特里-尼尔(Terry Neill), 他是当时的俱乐部经理. 那里满是庄严的气氛, 绝无半点粗鲁的迹象.
帕特里克-詹姆斯-莱斯, 于1949年的圣帕特里克日(译注: 纪念爱尔兰历史人物Patrick的一个节日, 大约在每年的3月中旬)出生在贝尔法斯特(北爱尔兰首府). 他9岁时举家迁往伦敦, 定居在距海布利仅200码的地方.
莱斯回忆道:"我是在1964年11月和阿森纳签下的学徒合同, 除了在沃特福德的4年, 我始终和阿森纳在一起"
,
包括Bob Wilson在内的很多专家预言他成不了气候, 但是他的毅力, 献身精神和对足球知识的渴求, 证明了他们是错误的.
他作为右后卫, 后来是队长, 总共代表阿森纳出赛528场, 是1971年双冠的成员, 参加了所有5次足总杯决赛并赢得其中2次(1971和1979). 并代表北爱尔兰国家队出赛49场.
他的职业生涯鲜有遗憾, 其中最大的遗憾是仅差一步就能加入"50场俱乐部" (指代表国家队出赛场次). 那简直是命中注定.
沃特福德渡过了自己最后的球员生涯后, 他重回阿森纳, 担任青年队教练, 一干就是12年, 其间率队获得2次青年足总杯. 并在Stuart Houston辞职后短暂担任看守教练(译注: Houston辞职后到女王公园巡游者担任主教练). 1996年成为温格的助理教练, 组成了国际足球界最有成效的教练班子.
他对温格毫无保留的赞扬几近虚伪:"他的知识若称第二, 便没人敢称第一, 他对细节的钻研同样如此, 我从未遇到其他人如他这般具有洞察力和超前的想法, 只要看看我们的训练基地和埃米尔球场, 他对两者都倾注了大量的心血.
"他把世界级的球员带到俱乐部, 比如亨利和皮雷, 而且他给球员适应的时间. 他同时致力于保证青年球员的发展, 他对比赛, 对阿森纳倾注了如此大的热情, 你可以从他坐在场边休息篷的表现看出这点"
滑稽的是, 当莱斯还是一名贝尔法斯特的少年时, 他追随巴斯比时代的曼联, 即使那在当时是自然而然的事. 但是当他在海布利的庇荫下成长起来后, 他成了名狂热的枪手追随者, 并且终生不变.
莱斯说:"阿森纳在新球场开幕式上安排了青年队的检阅式, 我就负责此事. 赛季开始的时候, 我们受到不少批评, 但是现在队员们已经成熟起来, 我们的未来是光明的
在阿森纳, 我们从来不用'我'这个词, 我们是一个队伍, 这里没有相互攀比, 没有扭曲的摄像机, 也没有人寻求个人喝彩, 阿森内总是代表阿森纳这个球队说话"
我们的想法是独特的----赢得下一场比赛
"即使在最离奇的梦里, 我也难以相信自己会为阿森纳服务了40年之久, 我仍然记得我第一次走进大门加入这个大家庭的那天, 恍如昨日, 那是令人难以抗拒的, 一日枪手, 终生枪手"
说话带着Cockney口音的莱斯, 回忆起他的国家队生涯, 仍然非常自豪
"和乔治-贝司特并肩作战是一种特权, 没有很多人有这种特权"他说道;"他们都是很棒的球员----Pat Jennings, 'the Doog'(Derek Dougan的绰号), Jimmy Nicholson. 是的, 美好的日子, 愉快的时光"
莱斯仍然保留着这个1886年由皇家阿森纳伍尔维其的工人们创立的俱乐部的传统, 身份和特质. 正如逝去岁月中的众多阿森纳球员一样, 他设立了一个很高的标准, 而且从未让这个标杆降低.
