阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
查看: 3305|回复: 20

巴黎圣日尔曼队是法国球队为什么要起个德国名字？这问题好困扰。 [复制链接]

紫焰
头像

  • 阿森纳球童
  • 414
  • 414
1#
t T
发表于 2007-08-16 13:05 |只看楼主
法德两国绝对不能说友好邻邦吧？在首都弄个球队叫圣日尔曼，总觉的有点挑衅味道，难道是翻译问题？
分享
TOP
威廉主义
头像

  • 不朽传奇
  • 20098
  • 25098
2#
t T
发表于 2007-08-16 16:19 |只看该用户

我记得在哪看过这个问题，好像是因为日尔曼并不是仅仅的德国人，法国也有相当一部分日尔曼人
TOP
Zlatan
头像

海因里希·天行者

  • 枪手灵魂
  • 7397
  • 11197
原创精华勋章
3#
t T
发表于 2007-08-16 22:33 |只看该用户

恩，同LS

历史上欧洲那边儿种族迁移来迁移去的相当复杂……

不列颠的人不在本土……反而给迁徙到法国的一个地方起了个布列塔尼的名儿……

更不要说德国和法国这两个接壤的国家了，历史上争争抢抢的还少吗？就拿阿尔萨斯这个地方来说吧，光近代几次战争就已经易手好几次了

[此贴子已经被作者于2007-8-16 22:35:07编辑过]
君生我未生，我生君已老。我离君天涯，君隔我海角。
TOP
Yeahlvlvlv
头像

。

  • 希望之星
  • 5586
  • 5586
4#
t T
发表于 2007-08-17 11:32 |只看该用户

首先

德国人我们通常称为条顿人而非日耳曼人

而德国比如博比奇是斯拉夫人

再者

巴黎圣日尔曼英文是PARIS　ＳＧ

也就是ＳＡＩＮＴ　ＧＡＴＥ

港译称之为圣日门

应该是通过港译来的
TOP
Zlatan
头像

海因里希·天行者

  • 枪手灵魂
  • 7397
  • 11197
原创精华勋章
5#
t T
发表于 2007-08-17 11:44 |只看该用户

最纯正的德国人不该是雅利安人么？
君生我未生，我生君已老。我离君天涯，君隔我海角。
TOP
G.Clichy
头像

  • 一线队球员
  • 3969
  • 4069
6#
t T
发表于 2007-08-17 11:46 |只看该用户

楼上乱说

就是Paris Saint Germain

你这Gate是哪里来的．．．晕倒

也许你不知道我在哪里，
也许你不知道我在做什么，
也许你也不需要知道，
我每时每刻都在想你 。
TOP
Yeahlvlvlv
头像

。

  • 希望之星
  • 5586
  • 5586
7#
t T
发表于 2007-08-17 11:51 |只看该用户

查理曼大帝赶走撒克逊人时期

日耳曼尼斯这块地方皆为条顿林山,条顿话被基督教徒称为大众方言,即德意志,条顿这是地方称谓而非民族称谓

不是说人种
TOP
Yeahlvlvlv
头像

。

  • 希望之星
  • 5586
  • 5586
8#
t T
发表于 2007-08-17 11:53 |只看该用户

以下是引用G.Clichy在2007-8-17 11:46:00的发言：

楼上乱说

就是Paris Saint Germain

你这Gate是哪里来的．．．晕倒

哦,那是我记忆问题了.

不好意思

那这就是完全的音译了
TOP
G.Clichy
头像

  • 一线队球员
  • 3969
  • 4069
9#
t T
发表于 2007-08-17 11:57 |只看该用户

偶现在给你权威答案，PSG是由两个俱乐部合并而来的，Stade Saint Germain俱乐部的足球部和Paris Football Club

Stade Saint Germain俱乐部坐落在巴黎市郊的一个城市:Saint Germain en Laye(圣日尔曼昂莱)

至于这个城市名字的由来，是取自一个教堂,圣日尔曼教堂

至于这个教堂的由来，你Wikipedia

也许你不知道我在哪里，
也许你不知道我在做什么，
也许你也不需要知道，
我每时每刻都在想你 。
TOP
Yeahlvlvlv
头像

。

  • 希望之星
  • 5586
  • 5586
10#
t T
发表于 2007-08-17 12:03 |只看该用户

这个样子的答案

我不查资料是不会知道的

谢谢哦
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器