翻译：八赫[转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com]
罗宾范佩西仍需“两至三周”才能完全恢复。
这名阿森纳前锋最后一次代表球队参赛是在十月七号在酋长球场以3-2的比分击败桑德兰，比赛中他打入两球。他在国家队比赛中拉伤膝盖韧带，自那以后就没有上过比赛。阿尔塞纳温格本希望这名24岁前锋能够出征上周末同维甘的比赛。这个希望无奈被推迟了。现在大家都希望他能在圣诞节魔鬼赛程之前复出。
“范佩西即将复出，”温格在周日同阿斯顿维拉的比赛前说道。“但还需要两到三个星期的时间。”
阿森纳主帅承认他的伤情比最初预料的要重，并且他补充说：“他仍然感觉到膝盖痛。他还没有痊愈，所以下周的比赛他根本不可能出场。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=484771&cpid=703&title=Van+Persie+out+for+another+%27two+or+three+weeks%27
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[GOAL] 范佩西将错过切尔西之战？
翻译：罗宾范佩尔西
转帖请注明作者和出处：
www.arsenalcn.com
因为在十月中的国际比赛日里膝盖受了伤，这个荷兰人现在已经势缺席将近2个月了，当他在7月21日从6个月的伤病中归来后，他的状态就一直在提升，可惜，这个良好的势头又被这次的伤病打断了。
恢复疗程比想象地要慢，当被问道现在的情况时，温格承认这个射手始终还遭受着一些痛苦，因此不能恢复训练。
“还有2或3个星期，”温格说，“伤还没好，他并不会马上康复，他根本不会在下周恢复训练。”
言下之意就是他在至少两个星期后才开始训练，也就是不可能在1月份前适合踢正式比赛，这便意味着他几乎将确定错过12月16日同切尔西的大战。
原文：
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=501032 
