By Richard Clarke
罗宾范佩西由于麻烦的大腿伤病，将会返回荷兰的家中。
这名荷兰前锋正在经历一个不幸的赛季。他的膝盖伤病使他从10月中旬到12月中旬无法参赛。在几场比赛之后，他又伤了大腿。他在10天前与托特纳姆的联赛杯半决赛的比赛中回归，但仅仅上场了45分钟。阿瑟温格现在后悔让这名24岁的荷兰前锋过早的回归，早知道会这样（又伤了大腿），他宁愿让范佩西多休息一阵。
“他这个赛季只打了8场英超比赛，”阿瑟温格在周五的赛前新闻发布会上说。“但我们不认为这（伤病）会是一个长期的问题。”
“也许我们让他在联赛杯上场是犯了错误，在他的肌肉伤病之后我们有点不够小心，太急于想让他复出了。”
“当一名队员等待了很长时间并且做好了准备，其实对你是一种压力，因为他感觉自己可以比赛了。但在那天之后，我就意识到让他上场是一个错误的决定。”
范佩西这个月剩下的时间都将在家中渡过，他会在2月份回到一线队中来。
“罗宾回养伤2到3个星期，”温格说。“他回去荷兰是治疗和康复的一部分。”
“一家足球俱乐部不是一个医院。它是为能打比赛的队员而建的，而不是为那些不能比赛或者生病的队员（而建的）。”
“对于他们（有伤病的队员）来说，每天来到球场上看他们的队友们出场和比赛而他们自己却不能是非常失望的。有时候让他们离开10天，给他们一个完全不同的环境是更好的。这会让他们感觉更好。”
译者的话：如果小范再伤下去，欧洲杯要悬！！！！！！！！！
