阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 3805|回复: 11

[soccernet.espn]英超英雄榜之帕特里克·维埃拉：他来自塞内加尔 [复制链接]

37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
1#
t T
发表于 2009-11-13 02:56 |只看楼主
原文标题：Patrick Vieira: He came from Senegal... 原文链接：http://soccernet.espn.go.com/columns/story?id=694780&sec=england&root=england&cc=4716 译者：薛定谔的猫 翻译作品链接：http://bbs.goalhi.com/994276.html 在法国大革命之后，温格在1996年对阿森纳的改造显然远不及1789年的那次来的无情。但在那群崇尚一种更自由的足球风格的人心里有着一个图腾一样的人，多亏他令人赞叹的天赋和火爆的竞争意识，让他将恐惧扎进对手的心里。那个人便是帕特里克维埃拉。 图片提供：GettyImages 维埃拉和温格展示2004年英超联赛奖杯 他是一名天生的领袖，将自己场下的威信与场上的技术优势结合在一起，维埃拉才是阿森纳全队背后的驱动力，在温格悉心调教下，球队踢出了英国人曾见过的最让人沉迷的足球。无论是突然铲球，断球后发起反击，沉着的分球或是用经典的停球进行跑动，维埃拉曾是一名完美的中场选手也是一名真正的英超英雄。 出生在塞内加尔（一个没被他的宿敌罗伊·基恩忽视的事实，我们稍后细说），维埃拉在小时候去了法国，而他的第一家俱乐部是戛纳队。在他的第二故乡的东南角上，维埃拉迅速就被人们认为是名希望之星并在19岁就被任命为俱乐部队长。 年少成名让维埃拉在1995年转会AC米兰，但他的事业在意大利的时尚之都停滞不前，而这一切则是源于当时对于外援的严格限制，而这就意味着只有更大牌的梦幻四人组：德塞利，博班，维阿以及萨维切维奇能在卡佩罗麾下获得更多出场机会，维埃拉则只代表球队登场2次。 但一位在日本执教的细心的法国同胞没有忘记这位从戛纳俱乐部走出来的长腿中场，并且在他与阿森纳俱乐部商议是否要执教俱乐部的过程中，温格要求海布里高层要首先以350万镑的价格引进维埃拉他才肯接过教鞭。确实，维埃拉在这位后来成为他精神导师的人正式到达俱乐部之前上演了自己的俱乐部处子秀，他的表现则充满了努力与希望，而这一切也永远的印刻在了许多评论员的脑海里，包括本文的作者。 维埃拉迅速确立了球队首发11人的主力位置，并随着他与从摩纳哥转会而来的法国同乡佩蒂特配合的越发相得益彰，维埃拉在接下来的这个赛季里开始真正的表现出了大将风范，帮助温格拿下了自己的首个冠军。这两位法国人各具特色——佩蒂特华丽张扬而维埃拉则专注内敛，前者擅长长传，而后者则统帅防守——但他们一起帮助阿森纳夺得1971年以来的首个双冠王，并在1998年世界杯决赛中一起帮助法国队夺得金杯，而佩蒂特更是打入了第三粒进球。 但当佩蒂特和齐达内，卡伦布与德尚组成了法国国家队的中场，维埃拉毫无疑问是在俱乐部层面更好的拍档。作为佩蒂特的最佳拍档。一双大长腿，粗野的身体条件，以及出色的紧身控制能力，维埃拉可以按照自己的意愿控制一场比赛，而他持球的泰然自若则昭示他那罕见的天生控球能力，尤其是轻触皮球过头顶，转身，留下防守他的队员呆若木鸡。 图片提供：GettyImages 维埃拉为阿森纳赢了4座足总杯 佩蒂特在2000年夏天转会去了巴塞罗那，而在接下来的几天里，看起来似乎维埃拉也将跟随他的脚步离开海布里。由于法国人身上很明显的球队纪律上的瑕疵，维埃拉在2000-01赛季的前两战里面缺阵，这也引发了他在英格兰足坛未来的一些列猜想。尽管，法国人的这个坏名声是当之无愧的。在1999年10月一次臭名昭著的事件里，法国人因为铲了尼尔·拉多克而被罚出场，并由于不光彩的向西汉姆联的后卫吐口水而被追加了四场停赛。 选择留守北伦敦，并随着自己的影响力越来越大，维埃拉在2002年率队夺得又一个双冠王，尽管身边已经有了艾杜和帕洛尔，法国人却仍然在寻找一个能伴其左右的长时间搭档。当这个男人在2002年夏天到来的时候，他便是个性谦逊沉默的巴西人，吉尔伯托席尔瓦，新科的世界冠军巴西队的成员。这对组合正好赶上了俱乐部史上最强阵容。 维埃拉顺理成章的在托尼亚当斯退役之后被任命为球队队长，但2002-03赛季对阿森纳来说却是困难的一年。联赛一直领跑，却在最后时刻崩盘将冠军拱手让给曼联。而他们整个赛季唯一能聊以自慰的便是在足总杯里1-0击败南安普顿。由于伤病，维埃拉那场比赛缺席，但他和当场比赛的队长大卫希曼在千年体育场举起了奖杯。 在2003-04赛季阿森纳始终保持不败战绩，但在老特拉福德0-0与曼联战平的比赛中，当范尼射失点球的时候，这个记录差点被终止——而维埃拉由于与这名前锋起冲突而被罚出场——但这个结果却实现了温格一年前的预言。阿森纳成为了现代第一个以不败战绩夺冠的球队。而最精彩的部分莫过于在4月24号2-2客场逼平同城死敌托特纳姆热刺之后让温格拿下自己的第三个联赛冠军。维埃拉非常漂亮的策划了首个进球。这个进球的思路和处理方法便是典型的阿森纳式进球：维埃拉和皮雷与亨利一起，整支球队自信满满的迈向夺冠之路。 下个赛季，阿森纳在老特拉福德饱受争议的输给了曼联，非常痛苦的将自己的纪录停在了50场的这个里程碑上，但却已经将自己的不败纪录延长到了49场，超越了布莱恩克拉夫的诺丁汉森林所保持的42场原纪录。而阿森纳下一次在联赛里和曼联的交手，则毫无疑问对维埃拉来说是难以忘记的。当两支球队在2005年2月1日在海布里的通道里面列队的时候，两位宿敌，基恩和维埃拉，之间却稀奇古怪的突然爆发了争吵。在维埃拉明显对加里内维尔表示无视了之后，爱尔兰人追上了法国人，用手指戳维埃拉。而大家在分开他俩的时候，爱尔兰人大声质疑为什么维埃拉不代表自己的祖国塞内加尔。这件冲突被摄像机捕捉到并大做文章，而基恩的恐吓行为也肯定起到了帮助，鉴于曼联在复辟路上4-2斩落阿森纳。 虽然那个赛季在联赛里面失意，但阿森纳则在2005年足总杯里击败曼联夺冠。是维埃拉上前一蹴而就罚进了那粒关键性的点球，同时他竭尽全力坚定的表明这是他在俱乐部的最后一场。众多关于他可能加盟一家欧洲豪门的谣言在这时到达了高潮，而经过球员和教练双方的深思熟虑之后，尤文图斯的一千三百七十五万英镑的报价被俱乐部接受了。 图片提供：GettyImages 维埃拉在场上冲突不断 在英格兰踢了九年球，出场402次，夺得三次联赛冠军与四次足总杯冠军之后，阿森纳的队长在俱乐部的支持声中让枪手的球迷们陷入恐慌。但对于维埃拉的回归他们并没有等待很久，随后的赛季里维埃拉的尤文图斯在欧冠联赛中和阿森纳抽到了一起。出售这样一位核心球员的行为被大家广泛的质疑，但维埃拉面对旧主的表现则证明温格这笔生意做的正是时候。在与皮雷的较量中完全处于下风，维埃拉只能看着极具天赋的西班牙中场新星，法布雷加斯凭借自己首开纪录，向温格证明维埃拉的时代已经结束了。 虽然维埃拉帮助老妇人接着赢得了意甲冠军（在这个冠军因为电话门而被剥夺之前），以及跟随国际米兰夺得联赛三连冠，但普遍的看法却是自从他离开北伦敦之后就风光不再了。而对于阿森纳来说，也是这样。枪手自从维埃拉点杀曼联之后再也没有赢得过一项冠军，虽然将目前枪手的下滑归因于他们老队长的离开是太单纯了，但可以肯定的则是，自从他离开之后，俱乐部就一直苦于修补他在更衣室里留下的那个空。 自从维埃拉出走已经四年半了，阿森纳也有了一群新的英雄，由维埃拉中场位置以及队长职位的继任者，法布雷加斯领军。但关于阿森纳是否在中场需要一名像维埃拉式球员的争论却一直没有停止，而在去年夏天温格公开表示这位老队长可能回归阿森纳时，这种争论尤其激烈。 尽管他最后没有来酋长体育场，但维埃拉这个名字则等同于海布里最后的那段光辉岁月，同样还有着他在阿森纳留下的影响，他最著名的歌依然定期的响彻在新的体育场里，大部分都是表达对他们从前的英雄的支持。维埃拉能同博格坎普，托尼亚当斯，伊恩赖特和亨利骄傲的并肩战斗则充分的体现了当这位中场队员在英超时的巨大影响。
本主题由 超级版主 37°2 于 11/18/2009 10:56:32 PM 执行 移动主题 操作
分享

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
鹿丸
头像

白云の影忍

  • 枪手灵魂
  • 11830
  • 12330
财富勋章灌水天才勋章菜虫勋章
2#
t T
发表于 2009-11-13 03:58 |只看该用户

队长保重
TOP
tomleong577200
头像

不移不易不离不弃

  • 希望之星
  • 5141
  • 5141
3#
t T
发表于 2009-11-13 07:23 |只看该用户

懷念
Never give up
TOP
罗宾塞斯克
头像

还我罗jj

  • 青年队球员
  • 2705
  • 2906
4#
t T
发表于 2009-11-13 09:37 |只看该用户

追忆当年火爆的日子
狭路相逢勇者胜,两强相遇智者胜!
TOP
大好头颅
头像

  • 荣誉会员
  • 4665
  • 5465
财富勋章
5#
t T
发表于 2009-11-13 11:15 |只看该用户

自从他离开之后，俱乐部就一直苦于修补他在更衣室里留下的那个空。。。。 v队走后，阿森纳从此无大哥。。。。。。



总之，我痛恨所有的神。
                               ----普罗米修斯
TOP
george.arsenal
头像

巴顿将军

  • 超级版主
  • 15906
  • 19806
星情之星勋章财富勋章优秀版主勋章灌水天才勋章装备达人
6#
t T
发表于 2009-11-13 11:30 |只看该用户

向V4致敬



希望枪手重塑辉煌！希望菠菜做空庄家！
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
7#
t T
发表于 2009-11-13 14:45 |只看楼主

维埃拉VS基恩 火星撞地球

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
Chris72002
头像

  • 预备队球员
  • 186
  • 186
8#
t T
发表于 2009-11-13 23:24 |只看该用户

如果現在有他的性格的人我相信更衣室一定更和諧
TOP
wang4wang
头像

  • 青年队球员
  • 2959
  • 2959
9#
t T
发表于 2009-11-15 20:44 |只看该用户

真的希望他还能回来~~
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
10#
t T
发表于 2009-11-15 22:09 |只看楼主

那代表了英超2强的时代

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器